Que es NORMAS GENERALES APLICABLES en Inglés

• general rules applicable
• general standards applicable
• general regulations applicable

Ejemplos de uso de Normas generales aplicables en Español y sus traducciones al Inglés

Normas generales aplicables a los programas de apoyo.
Article 41General rules concerning support programmes.

Los participantes de la Clase deberán cumplir con toda clase y normas generales aplicables.
Class entrants shall comply with all class and applicable general regulations.

¿Cuáles son las normas generales aplicables en materia de plazos procesales en el proceso civil?
What are the applicable general rules on time limits for the various civil procedures?

Las publicaciones de carácter religioso están sujetas a las normas generales aplicables a toda publicación.
Religious production is subject to general regulations applicable to all publishers.

Estudiar y proponer las normas generales aplicables al sector y velar por su cumplimiento;
Studying and proposing the overall standards applicable to the sector and ensuring that they are complied with;

Así sería mucho más fácil pasar a identificar posteriormente las normas generales aplicables a dichos actos.
It would thereafter be much easier to proceed to the identification of the general rules that would be applicable to those acts.

Una«Directiva marco» establece las normas generales aplicables a la homologación de vehículos de motor.
A"framework directive" provides for the general rules applicable to the type-approval of motor vehicles.

La Sra. MEKHEMAR(Egipto) opina que no hay necesidad de un artículo sobre solución de controversias, puesto que ya existen normas generales aplicables.
Ms. MEKHEMAR(Egypt) thought that there was no need for an article on the settlement of disputes, since there were general rules applicable.

Es importante que las normas generales aplicables incorporen el derecho consuetudinario vinculante para todos los Estados, sean o no Partes del Protocolo Adicional I.
It is important that the applicable general rules reflect customary law binding on all States whether or not they are party to Additional Protocol I.

De su planteamiento global anterior había pasado a un estudio de cada caso por separado para determinar las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales.
From his prior global approach he had shifted to a case by case study in order to identify general rules applicable to all unilateral acts.

Se afirmaba además que las normas generales aplicables a los conflictos tanto de carácter interno como internacional prohibían el reasentamiento forzoso de civiles.
It stated further that the general standards applicable to conflicts of both an internal and an international character prohibit the forced relocation of civilians.

El Relator Especial se declaró partidario de ese planteamiento, aunque sin perjuicio de la posibilidad de elaborar normas generales aplicables a todos los delitos.
The Special Rapporteur expressed support for such approach, although without prejudice to the possibility of developing general rules applicable to all crimes.

Ii Además de las normas generales aplicables a todo tipo de armas, hay reglamentos específicos sobre las armas de destrucción en masa y los materiales conexos.
Ii Apart from general regulations applicable to all types of weapons, there are additional regulations covering weapons of mass destruction and related materials.

El nuevo planteamiento consistía en evitar en la medida de lo posible las reglamentaciones propias de una determinada industria, dando preferencia a las normas generales aplicables a todos los sectores.
The new approach was to avoid industry-specific regulations as much as possible and to rely on general rules that apply across all sectors.

Sobre este particular, se estima oportuno que el proyecto de artículos incluya las normas generales aplicables a la inmunidad de aeronaves y objetos espaciales propiedad del Estado o explotados por éste.
On this topic, the draft articles should include general rules governing immunity of aircraft and space objects owned or operated by States.

Las normas generales aplicables a los conflictos internos prohíben el traslado forzoso de personas civiles Plattner,"The Protection of Displaced Persons in Non-International Armed Conflicts", 291 International Review of the Red Cross, 567 a 580 1992.
The general standards applicable to conflicts of an internal character prohibit the forced relocation of civilians. Plattner,"The protection of displaced persons in non-international armed conflicts", 291 International Review of the Red Cross 567-580 1992.

Si se descubrían elementos comunes a las distintas categorías, se podrían elaborar unas normas generales aplicables a los actos unilaterales que constituirían la sustancia misma del proyecto de artículos.
If common elements were found in the various categories, then general rules applicable to unilateral acts could be developed as the very substance of the draft articles.

Sin embargo, el Perú observa también que algunas de las recomendaciones propuestas parten de una extrapolación de operaciones de paz extremas, complejas, y que desea creer que son excepcionales, como las de Kosovo o Timor Oriental, como normas generales aplicables a todas.
However, Peru also noted that some of the proposed recommendations were based on an extrapolation of extreme and complex peacekeeping operations, such as those in Kosovo and East Timor-- which it hoped were exceptional-- into general standards, applicable to all.

Es demasiado pronto para considerar una distinción entre las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y las normas específicas aplicables a cada una de las categorías de esos actos.
It was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.

Desearía que, para permitir al personal de su Misión organizar debidamente sus entradas, salidas y arreglos de viaje, el país anfitrión facilitara unas normas generales aplicables al personal de las misiones en relación con la libertad de circulación.
To enable the personnel from his Mission to properly organize their entry, exit and travel arrangements, he would like the host country to provide general rules applicable to mission personnel concerning freedom of movement.

Estas medidas forman parte de las normas generales aplicables a todas las empresas y son conformes a los principios de no discriminación y trato nacional que la mayoría de los países conceden a los inversores extranjeros.
These measures are part of the general standards that apply to all enterprises and are consistent with the non-discrimination and national treatment principles that most countries accord to foreign investors.

En la actualidad, el Gobierno está en proceso de revisar la legislación sobre derecho internacional privado relativo a la familia con el fin de crear normas generales aplicables; la revisión también afecta a las normas sobre veredictos relativos a la custodia aprobados en el exterior.
The Government was currently reviewing legislation on international private family law in order to create general applicable rules, the review also covered the rules on foreign decisions concerning custody.

El objeto del presente informe es estudiar las normas generales aplicables en materia de expulsión de los extranjeros que se desprenden del derecho consuetudinario, el derecho convencional, la jurisprudencia y la práctica de los Estados y teniendo presente la presentación que hace de ellas la doctrina.
The aim of this report is to examine the general rules applicable to the expulsion of aliens as they derive from customary law, treaty law, case law and State practice, and in the light of the way the question is dealt with in the legal literature.

Otro representante señaló en la misma oportunidad que, a pesar de la naturaleza controversial del tema, estaba convencido de que era necesario determinar las normas generales aplicables a todos los actos unilaterales a fin de promover la estabilidad y previsibilidad de las relaciones entre los Estados.
On the same occasion, another representative indicated that despite the controversial nature of the subject-matter, he was convinced that the identification of general rules applicable to all unilateral acts was required to foster the stability and predictability of relations between States.

Por consiguiente, el Secretario General propone que se sustituya la expresión“código de conducta” por“Condición, derechos y obligaciones fundamentales del personal”, que reflejaría con mayor precisión el espíritu de la propuesta y evitaría que se infiriera que el documento establece normas generales aplicables al sistema común.
Accordingly, the Secretary-General proposes to replace the term“Code of Conduct” by“Status, Basic Rights and Duties of Staff”, which would more accurately reflect the contents of the proposal and avoid any inference that the document would set general standards applicable to the common system.

La parte V trata del traslado de poblaciones y de los conflictos armados y en ella se manifiesta que las normas generales aplicables a los conflictos tanto de carácter interno como de carácter internacional prohíben el reasentamiento forzoso de civiles.
Part V deals with population transfer and armed conflict, and describes that the general standards applicable to conflicts of both an internal and international character prohibit the forced relocation of civilians.

Las normas generales aplicables a la protección de los testigos figuran en los artículos 95 a 98/A de la Ley de procedimiento penal confidencialidad de los datos personales del testigo, testigos con derecho a protección especial, protección personal de las partes en un procedimiento penal y normas aplicables a los beneficiarios del programa de protección de testigos.
The general rules applicable to the protection of witnesses are laid down in Sections 95-98/A of Be. confidential treatment of the personal data of the witness, specially protected witnesses, personal protection of the participants of criminal proceedings, regulations applicable to persons participating in the witness protection program.

COMPETENCIA Y ESTUDIOS DE MERCADO EN AMÉRICA LATINA OCDE 2015 69 En cuanto a la información en poder de otros organismos públicos, el artículo 76 de la Ley N 27444 sobre las Normas Generales aplicables a los Procedimientos Administrativos establece que las solicitudes de las inter-institucionales se regirán por el principio de"colaboración entre entidades," y no hay sanciones o multas en caso de falta de respuesta.
Regarding information held by other public agencies, Article 76 of Act N 27444 on General Rules applicable to Administrative Proceedings establishes that inter-agencies requests are to be governed by the principle of“collaboration among entities”, and there are no penalties or fines in case of failure to respond.

Otra expresó dudas con respecto a la necesidad de dividir el tema en normas generales aplicables a todos los actos unilaterales y normas especiales aplicables a determinadas categorías de actos unilaterales y consideró que el único aspecto de los actos unilaterales que parecía requerir normas especiales era la posibilidad y la forma de revocarlos.
Another view, expressing doubts on the necessity to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts, felt that the only aspect of unilateral acts that seemed to call for specific rules concerned whether and how they could be revoked.

El Consejo, mediante el mismo procedimiento, determinará asimismo las normas generales aplicables a los fondos, así como las disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y la coordinación de los fondos entre sí y con los demás instrumentos financieros existentes.
The Council, acting by the same procedure, shall also de/ine the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing/inancial instruments.