Ejemplos de uso de Poder notarial duradero en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Qué es un poder notarial duradero?
Poder notarial duradero para la atención médica.
Durable power of attorney for healthcare.Esto también se conoce como un poder notarial duradero.
This is also called a durable power of attorney.Usted no debe preparar un poder notarial duradero sin planificación cuidadosa y consejo legal.
You should not prepare a durable power of attorney without careful planning and legal counsel.Obtenga información sobre documentos específicos, comotestamento en vida y poder notarial duradero.
Learn about specific documents,like living will and durable power of attorney.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
el poder judicial
el poder ejecutivo
el poder adquisitivo
SL puedes consultar
el poder popular
mismo puede decirse
solo se puede comprar
el poder económico
usted puede estar seguro
Más
Información sobre el poder notarial duradero para asuntos financieros.
Info about durable power of attorney for financial matters.En ocasiones, puede escuchar una directiva anticipada que se describe como un testamento vital o un poder notarial duradero.
You may sometimes hear an advance directive described as a living will or durable power of attorney.Considere otorgar un poder notarial duradero de carácter financiero.
Poder notarial duradero sigue siendo válido incluso después de que la persona ya no tiene capacidad legal para manejar las transacciones.
A“durable” power of attorney remains valid even after the person no longer has legal capacity to handle transactions.Los poderes otorgados bajo un poder notarial duradero pueden ser abusados.
The En la sección Poder Notarial Duradero(en inglés: DPOA), se le pide al paciente que identifique a su apoderado(representante) para la atención médica.
In the Durable Power of Attorney(DPOA) section, the patient is asked to identify their health care proxy.Esa persona debe ser designada en documento de carácter legal llamado"poder notarial duradero" para la atención médica.
This will have to be declared in a legal document called a"durable power of attorney" for medical decisions.Difiere de un poder notarial duradero común, que generalmente cubre solo cuestiones financieras.
It is different than a regular durable power of attorney, which only covers financial matters.Si hay un conflicto entre las instrucciones incluidas en la POST de una persona,su testamento vital y poder notarial duradero para atención médica, se seguirá la orden POST.
If there is a conflict between the instructions included in an individual's POST andtheir Living Will and Durable Power of Attorney for Health Care, the orders Su poder notarial duradero le permite elegir a alguien para que lleve a cabo sus deseos de atención médica cuando no pueda actuar por sí mismo.
Your Health Care Power of Attorney lets Los dos tipos de Directivas Anticipadas más comunes son el Testamento en vida y el Poder notarial duradero para la atención médica, que a menudo se denomina Poder notarial de atención médica o Representante para asuntos médicos.
The two most common types El Poder notarial duradero para la atención médica le permite designar a alguien(un“agente” o“representante”) para que tome sus decisiones de atención médica si llega el momento en que usted no se encuentra en condiciones para hacerlo.
The Durable Power of Attorney for Health Care allows you to name someone(an“agent” or“proxy”) to make your health care decisions if the time comes when you are not able to do so.Los temas de planificación anticipada de atención incluyen: preferencias de reanimación(estado del código),nombramiento de un poder notarial duradero(DPOA) y preferencias con respecto a otras intervenciones médicas que incluyen antibióticos, nutrición e hidratación artificial y el enfoque en la atención del confort o bienestar.
Advance care planning topics include: resuscitation preferences(code status),appointment of a Durable Power of Attorney(DPOA), and preferences regarding other medical interventions including antibiotics, artificial nutrition and hydration, and a focus on comfort care.El Poder notarial duradero para atención médica le permite designar a una persona para que tome todas las decisiones con respecto a su atención médica, incluyendo las opciones relacionadas con los proveedores de atención médica y el tratamiento médico, si no puede hacerlo por algún motivo.
A Durable Power of Attorney for Health Care allows you to appoint a person to make all decisions regarding your health care, including choices regarding health care providers and medical treatment, if you are not able to make them yourself for any reason.Una poder notarial duradero para la atención médica le permite asignar a una persona para tomar todas las decisiones con relación a su atención médica, incluyendo opciones con relación a proveedores de atención médica y tratamiento médico, si, por alguna razón, usted no es capaz de tomarlas por sí mismo.
A Durable Power of Attorney for Health Care allows you to appoint a person to make all decisions regarding your health care, including choices regarding health care providers and medical treatment, if you are not able to make them yourself for any reason.El individuo competente debería establecer dos tipos de poderes notariales duraderos.
The competent individual should establish two types Los poderes notariales duraderos no son formularios, son documentos legales.
Durable powers of attorney are not forms- they are legal documents.Debe crear documentos conocidos como“poderes notariales duraderos”.
You need to create documents known as a“durable powers of attorney”.Poder Notarial Duradera(DPOA) Este documento escrito autoriza a un agente a manejar ciertos tipos de transacciones.
Durable Power of Attorney(DPOA) This written document authorized an agent to handle certain types of transaction.
