Ejemplos de uso de Podrá resolverse en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entre más rápido alertes al personal de tu reclamo, más rápido podrá resolverse.
The sooner you alert the staff of your complaint the quicker it can be resolved.El contrato podrá resolverse por las causas generales de extinción de los contratos.
La cuestión de la libre determinación de las islas sólo podrá resolverse en el marco de negociaciones.
The question of self-determination for the Islands could be resolved only on the basis of negotiations.Sólo podrá resolverse el conflicto entre israelíes y palestinos mediante una solución política.
El dilema político de Chipre sólo podrá resolverse como parte de una solución general.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Más
Claro está, es completamente natural quesurja la interrogante de cómo en última instancia podrá resolverse el conflicto.
It La primera cuestión sólo podrá resolverse cuando se estudien los efectos de las declaraciones interpretativas.
The first of these questions cannot be resolved until the effects of interpretative declarations are considered.Islandia cree que, con la asistencia del Presidente de la Asamblea General,ese asunto podrá resolverse mucho antes del final del año.
Iceland believes that, with the assistance of the Presidentof the General Assembly, that matter can be settled before the end of the year.El conflicto sólo podrá resolverse a través de negociaciones directas en que se tengan en cuenta los intereses de ambas partes.
The conflict could be solved only through direct negotiations that took into account the vital interests of both parties.En muchos casos, la cuestión de la interpretación podrá resolverse en el marco del propio tratado.
In many cases, the issue Esta cuestión sólo podrá resolverse una vez que puedan celebrarse elecciones libres en las zonas autónomas y se establezca una autoridad facultada para legislar.
This issue cannot be resolved without the holding of free elections in the autonomous areas, which would set up an authority empowered to legislate.Todas estas cuestiones constituyen una crisis a gran escala que solamente podrá resolverse mediante una acción inmediata y concertada de todos nosotros.
All these issues constitute large-scale crises which can be addressed only through immediate and concerted action by all of us.Ese problema sólo podrá resolverse con la cooperación de las autoridades de la República Popular Democrática de Corea y con el apoyo de la comunidad internacional.
That problem could be resolved only with the cooperation of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea and the support of the international community.Debido a las restricciones financieras y de personal, es difícil mantener la lista actualizada, pero esto podrá resolverse próximamente, a medida que se obtengan recursos adicionales.
Financial and staffing constraints make it difficult to maintain the roster, but this may be addressed as soon as additional resources El asunto sólo podrá resolverse cuando el Japón acepte su responsabilidad y adopte las medidas recomendadas por los distintos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
The matter could be resolved only when Japan accepted its responsibility and took the measures recommended by the various human rights mechanisms of the United Nations system.Consideramos que la cuestión de Palestina podrá resolverse si las partes entablan un diálogo serio y auténtico.
We believe that, through serious and sincere dialogue among the concerned parties, the question of Palestine can be resolved.Es necesario adoptar medidas contra los terroristas y no contra todos los musulmanes, yhay que destacar que únicamente con la ayuda de los musulmanes podrá resolverse el problema del terrorismo.
Measures must La responsabilidad subsidiaria del Estado podrá resolverse una vez que se hayan articulado los dos puntos anteriores.
The residual liability of the State can be resolved once the first two previous issues have Las Autoridades Administradoras correspondientes deben comprender que la constatación de los deseos de los pueblos en lo que atañe a las opciones relativas a su estatuto político sólo podrá resolverse por medio del reconocimiento oficial de las Naciones Unidas.
The Administering Authorities concerned should note that the issue of ascertaining the wishes of the peoples in relation to their political status options can be resolved only through formal recognition by the United Nations.La cuestión de la paridad entre los géneros en el Comité podrá resolverse si los Estados partes eligen a más mujeres para que formen parte de él.
Gender parity within the Committee could be resolved if States parties elected more women to serve on it.El enfoque fundado en las necesidades, adoptado para el Procedimiento de llamamientos unificados, conducirá a una convergencia con la Evaluación de las Necesidades Mundiales;toda discrepancia en las previsiones presupuestarias por diferencias en materia de enfoque podrá resolverse por países.
A needs-based approach Subraya el hecho de que la crisis de Côte d'Ivoire sólo podrá resolverse mediante el diálogo y las consultas, con el apoyo de la comunidad internacional.
Underscores the fact that the crisis in Côte d'Ivoire can be resolved only through dialogue and consultation, with the support of the international community.La realidad demuestra que a menos que se elimine de raíz el concepto hostil de larga data de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea no podrá resolverse nada y aumentará la confrontación y el riesgo de conflicto.
The reality proves that unless the long-held hostile concept of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea Ahora bien, sieste procedimiento entorpece el examen del caso, podrá resolverse separadamente mediante los procedimientos judiciales para examinar reclamaciones por daños y perjuicios.
But in casethis interferes with the examination of the criminal case, it may be settled separately through the judicial proceedings to examine the claim for damages.Acogemos con beneplácito las iniciativas africanas dirigidas a encontrar una solución pacífica a este conflicto, que solamente podrá resolverse a través de un acuerdo negociado aceptable para todos los congoleños.
We welcome African initiatives to find a peaceful solution to this conflict, which can be solved only through a negotiated settlement acceptable to all Congolese.A largo plazo, sin embargo,el problema solo podrá resolverse mediante la aplicación de un enfoque integral y de múltiples dimensiones que incluya medidas políticas, militares y sociales; ha de tenerse presente que las causas de la piratería se encuentran en tierra, en las condiciones económicas.
In the long term, however, only a comprehensive, multi layered approach involving political, military andsocial measures could resolve the problem; it should be borne in mind that piracy had its roots on land and in economic conditions.La comunidad internacional ha subrayado en repetidas ocasiones quela crisis del Oriente Medio sólo podrá resolverse con la plena realización del derecho de los palestinos a la libre determinación.
The international community has emphasized time andagain that the Middle East crisis can be solved only through the full realization of the Palestinian right to self-determination.El Sr. Loizaga(Observador del Paraguay) dice que, como se ha afirmado reiteradamente,el litigio sólo podrá resolverse a través de negociaciones directas entre la Argentina y el Reino Unido, que deben tener en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas.
Mr. Loizaga(Observer for Paraguay) noted that, as had Si el Japón sigue insistiendo en su posición de que todos los secuestrados deben regresar al Japón,entonces la cuestión de los secuestros sólo podrá resolverse cuando los muertos regresen a la vida y todos los japoneses desaparecidos reaparezcan.
If Japan continues to insist on its position that all those abductees should El problema de Chernobyl aún representa una tragedia humanitaria de escala internacional que sólo podrá resolverse mediante la adopción en el plano internacional de medidas consecuentes y orientadas hacia objetivos definidos.
The problem of Chernobyl continues to 
