Que es PREGUNTAS DE LA COMISIÓN CONSULTIVA en Inglés

• inquiry the advisory committee
• enquiry the advisory committee

Ejemplos de uso de Preguntas de la comisión consultiva en Español y sus traducciones al Inglés

Preguntas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Páginas de respuestas por escrito a preguntas formuladas: 869 páginas de respuestas a preguntas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y 661 páginas de respuestas a preguntas de la Quinta Comisión..
Pages of written responses to questions raised: 869 pages of responses to questions from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and 661 pages of responses to questions from the Fifth Committee..

Atendiendo a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que en el programa de trabajo de la Dependencia para 1995 se habían previsto 14 exámenes 4 investigaciones, 5 inspecciones, 4 evaluaciones y 1 inspección/evaluación.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the Unit's programme of work for 1995 envisaged 14 reviews 4 investigations, 5 inspections, 4 evaluations and 1 inspection-evaluation.

La Administración presentó un"documento de concepto" aprobado por el anterior Representante Especial del Secretario General, basado en preguntas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, de 6 de enero de 2011, en el que se detallaban los motivos del establecimiento del Centro.
The Administration did provide a"concept paper" approved by the former Special Representative of the Secretary-General, based on queries from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 6 January 2011, detailing the reason for the establishment of the Centre.

Atendiendo a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que prestaban servicios a las dos Juntas tres funcionarios uno de la categoría P-4 y dos del cuadro de servicios generales.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the two Boards were serviced by a staff of three one P-4 and two General Service.

Asimismo, en respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, la Oficina suministró posteriormente más información.
Also, in response to queries by the Committee, UNODC subsequently provided additional information.

A preguntas de la Comisión Consultiva, se la informó de que el despliegue inicial de los primeros módulos del sistema de gestión de talentos, conocido como Inspira, que estaba previsto para finales de 2009, se había aplazado al primer semestre de 2010.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that initial deployment of the first modules of the talent management system, known as Inspira, has been delayed to the first half of 2010 rather than late 2009.

En respuesta a otras preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que los Tribunales continúan cooperando respecto de otros asuntos jurídicos y administrativos de carácter muy diverso.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that the Tribunals continue to cooperate on a wide variety of other legal and administrative issues.

A preguntas de la Comisión Consultiva, ésta fue informada de que en los exámenes realizados por el Departamento de Seguridad en 2005 y 2007 habían salido a la luz una serie de preocupaciones con respecto a la contratación externa de guardias de seguridad y en ellas se basaba la recomendación de crear puestos para el desempeño de esa función.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that reviews conducted by the Department of Safety and Security in 2005 and 2007 had identified a number of concerns regarding the outsourced Security Guards that underpinned the recommendation to establish posts to carry out that function.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que, de un total de 3.191 afiliados al final de 1994, 364 ex funcionarios habían ocupado puestos extrapresupuestarios en el momento de la jubilación.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that 364 former staff members out of a total number of 3,191 enrolled at the end of 1994 had encumbered extrabudgetary posts at the time of retirement.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que al 31 de agosto de 1996 las cuotas recibidas ascendían a 254.490.794 dólares, con lo que el monto de las cuotas pendientes de pago era de 78.604.761 dólares.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 August 1996, contributions received amounted to $254,490,794, resulting in outstanding assessments of $78,604,761.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que durante las primeras 11 semanas del período de sesiones la Comisión celebraba ocho sesiones por semana y durante la última semana celebraba 10 sesiones.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that during the first 11 weeks of its session, the Commission holds 8 meetings a week and during the last week of the session it holds 10 meetings.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó que los gastos de la Comisión de Investigación para el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 1995 ascendieron a 391.333 dólares en cifras netas.
Upon inquiry, the Advisory Committee had been informed that the Commission's expenditures for the period from 1 November 1995 to 31 December 1995 had amounted to $391,333 net.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, la Secretaría revisó de nuevo las estimaciones y redujo las necesidades en 3,3 millones de dólares, basándose en la demora de la ampliación de la Misión véase el Anexo II del presente informe.
In response to questions raised by the Advisory Committee, the secretariat revised the estimates still further and reduced the requirement by $3.3 million, based on the delays in the expansion of the Mission see annex II.

En respuesta a preguntas de la Comisión Consultiva, se informó a ésta de que la estimación de 29.571.200 dólares para el alquiler de locales(párr. 26D.57 a) i tiene en cuenta el reembolso de la cantidad total de 3.731.900 dólares para la prestación de apoyo a las actividades extrapresupuestarias.
In response to inquiry, the Advisory Committee was informed that the estimate of $29,571,200 for rental of premises(para. 26D.57(a)(i)) takes into account reimbursement of a total of $3,731,900 for support to extrabudgetary activities.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que, al 31 de julio de 1996, en lo relativo al ejercicio financiero comprendido entre el 1º de agosto de 1995 y el 29 de febrero de 1996, las obligaciones sin liquidar ascendían a 65.654.000 dólares y los desembolsos a 67.311.300 dólares.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 July 1996, for the financial period from 1 August 1995 to 29 February 1996, unliquidated obligations amounted to $65,654,000 and disbursements to $67,311,300.

Además, Argelia apoya las preguntas de la Comisión Consultiva sobre la incapacidad de asignar a otros fines los recursos ahorrados por estas supresiones y la incapacidad de hacer una distinción entre los productos de actividades discrecionales y los productos relacionados con actividades establecidas en mandatos.
Furthermore, Algeria endorsed the Advisory Committee's questions about the failure to allocate to other purposes the resources saved by such deletions and the failure to make any distinction between the outputs of discretionary activities and outputs related to mandated activities.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva sobre las medidas de limitación de los gastos, se le informó de que al 1º de julio de 1997, la Organización ya no ofrecería más un plan de indemnización pura, sino dos sociedades de seguro médico y dos sistemas de prestadores preferidos.
In response to further queries regarding cost-containment measures, the Committee was informed that as at 1 July 1997, the Organization would no longer offer a pure indemnity plan but rather two health maintenance organizations and two preferred-provider organization plans.

Ante preguntas de la Comisión Consultiva se le informó de que hasta la fecha las consignaciones totales con cargo a las actividades de mantenimiento de la paz para el proyecto de el SIIG ascendían a 3,1 millones de dólares, y que era probable que la cifra proporcionada con cargo a las actividades de mantenimiento de la paz aumentara en el futuro.
In response to inquiries, the Advisory Committee was informed that, thus far, the total appropriations from peace-keeping for the IMIS project amounted to $3.1 million, and that the amount to be provided from peace-keeping is likely to increase.

A las preguntas de la Comisión Consultiva se le informó de que los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo a menudo se ejecutaban de manera conjunta por más de una organización y que con frecuencia tenían un ámbito regional o subregional, mientras que los proyectos realizados en el marco del programa ordinario de cooperación técnica se ejecutaban generalmente por una organización y en un país.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Development Account projects were often implemented cooperatively by more than one organization and were often regional or subregional in scope, while projects under the regular programme of technical cooperation were usually implemented by one organization in one country.

En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva acerca de las diferencias entre los datos sobre costos presentados en distintos informes del Secretario General, se le informó de que en el anterior informe se proporcionaron estimaciones de costos promedio basadas en costos no recurrentes con arreglo a lo dispuesto por la Comisión de Administración Pública Internacional para 2012, así como estimaciones de costos basadas en determinadas situaciones.
In response to the Advisory Committee's enquiry as to the differences in the cost data provided in different reports of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the previous report provided average cost estimates that were based on one-off costs as stipulated by the International Civil Service Commission for the year 2012, as well as cost estimates based on certain scenarios.

En cuanto a las preguntas de la Comisión Consultiva sobre la definición de criterios y la autoridad legislativa para las excepciones al principio básico, sólo se examinaron los órganos compuestos por personas que actúan a título personal y a tiempo parcial y no como representantes de los Estados Miembros, en relación con las cuales había surgido la cuestión de una posible remuneración.
With respect to the questions of the Advisory Committee concerning the identification of criteria and legislative authority for exceptions to the basic principle, the review covered only those bodies comprising persons serving in their individual capacity and serving on a part-time basis rather than as representatives of Member States, in respect of whom the issue of possible remuneration had arisen.

En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se le informó de que se estaban presentando propuestas a la Segunda Comisión en octubre de 1998.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the proposals were being presented to the Second Committee in October 1998.

En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se le informó de que las necesidades de recursos para los proyectos propuestos no incluían los gastos de personal y de que no se había abordado la cuestión de cómo se sufragarían los gastos de mantenimiento continuo de los proyectos.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the resource requirements of the proposed projects did not involve staff costs and the question of how ongoing maintenance costs for projects will be funded has not been addressed.

En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se le indicó que en 1992 los gastos aproximados globales de los tres centros, incluidos los gastos administrativos y los gastos de los programas, ascendieron a 312.400 dólares.
In response to inquiry, the Advisory Committee was informed that approximate expenditures in 1992 of the three centres combined, including both administrative and programme expenditures, amounted to $312,400.

Ante una pregunta de la Comisión Consultiva, se le informó de que la cifra de 4,7 millones de dólares, que se relaciona con el desarrollo del sistema, no incluye las necesidades adicionales de personal supernumerario en general que se mencionan en el párrafo 78 del informe.
In response to an inquiry, the Advisory Committee was informed that the amount of $4.7 million, which relates to the development of the system, does not include the additional requirements for general temporary assistance referred to in paragraph 78 of the report.

A una pregunta de la Comisión Consultiva, se le informó que ese cálculo de las necesidades podría resultar insuficiente, en vista de los resultados de la aplicación y seguimiento del Documento Final aprobado en la Cumbre Mundial de 2005, el 16 de septiembre de 2005 resolución 60/1 de la Asamblea General.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this estimation of requirements may be overtaken and superseded by the results of the implementation and follow-up to the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 General Assembly resolution 60/1.

En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se informó que esta suma correspondía a los gastos totales de la contratación de representantes y enviados especiales para misiones de determinación de los hechos y otras medidas políticas especiales y, en consecuencia, comprendía gastos de personal, de viajes, gastos generales de funcionamiento y gastos de equipo y suministros de oficina.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that this amount corresponded to the total costs of engaging special representatives and envoys for fact-finding and other special political measures, therefore including personnel costs, travel, general operating costs and supplies and office equipment.

Respondiendo a una pregunta de la Comisión Consultiva, se explicó que de 59 unidades de el contingente sobre el terreno, se habían firmado memorandos de entendimiento para 38 unidades; los países que aportaban contingentes estaban examinando o a punto de firmar 15 memorandos, dos estaban siendo examinados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tres estaban en curso de negociación y uno todavía tenía que negociar se.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the 59 contingent units in place, memorandums of understanding had been signed in respect of 38 units, 15 were in the process of being reviewed and/or signed by the troop-contributing countries, 2 were being reviewed by the Department of Peacekeeping Operations, 3 were under negotiation and 1 was yet to be negotiated.

En respuesta a la pregunta de la Comisión Consultiva sobre el aspecto técnico de las funciones que requerirían el uso de consultores en lugar de funcionarios, se informó a la Comisión de que era más eficaz en función de los costos contratar consultores a corto plazo que trasladar a personal de otras misiones en asignaciones temporarias, que conllevarían gastos como los de viaje y dietas.
In response to the Advisory Committee's inquiry as to the technical dimension of the functions that would require consultants rather than staff, the Committee was informed that it is more cost effective to hire consultants on a short-term basis than to bring personnel from other missions on temporary duty assignments as this would incur expenses such as travel costs and daily subsistence allowance.