Ejemplos de uso de Preguntas que se plantearon en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios respondió a las preguntas que se plantearon.
Las preguntas que se plantearon por escrito a la organización fueron respondidas satisfactoriamente y el Gobierno de los Estados Unidos estima que es una organización legítima que cumple con las condiciones para ser reconocida como entidad consultiva.
The questions which were posed in writing to the organization La Sra. Biliana Cicin-Sain respondió a las observaciones y preguntas que se plantearon durante el debate interactivo.
Biliana Cicin-Sain responded to comments made and questions raised during the interactive discussion.El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas respondió a las preguntas que se plantearon.
The Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme responded to questions raised.Las declaraciones y observaciones que se formularon mientras la Comisión examinó el tema y las respuestas a las preguntas que se plantearon, se consignan en las actas resumidas pertinentes A/C.5/51/SR.21, 23, 37, 29 a 31 y 55.
Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item and replies to queries raised are reflected in the relevant summary records A/C.5/51/SR.21, 23, 27, 29-31 and 55.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
cuestiones planteadaslas cuestiones planteadaspreguntas planteadaslas preguntas planteadasse planteó la cuestión
problemas planteadosplantea la cuestión
preocupaciones planteadasproblemas que planteaplantear cuestiones
Más
Los representantes de la Organización Mundial de la Salud, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo yel Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia respondieron a las preguntas que se plantearon.
The representatives of the World Health Organization, the United Nations Development Programme andthe United Nations Children's Fund responded to questions raised.En el trasfondo, periodistas enumeran una por una las 40 preguntas que se plantearon a los entrevistados.
The 40 questions that were posed to interviewees El Subdirector General de la Organización Mundial de la Salud y el representante del Departamento de Coordinación de Políticas yDesarrollo Sostenible respondieron a las preguntas que se plantearon.
The Assistant Director-General of the World Health Organization and the representative of the Department for Policy Coordination andSustainable Development responded to questions raised.El moderador yel orador principal respondieron a observaciones y preguntas que se plantearon durante el debate interactivo.
The moderator andthe keynote speaker responded to comments made and questions raised during the interactive discussion.Las principales preguntas que se plantearon en este procedimiento eran si el vendedor había cumplido de forma incorrecta sus obligaciones derivadas del contrato, si se justificaba que el comprador interrumpiera los pagos y rescindiera el contrato, y si este último tenía derecho a una indemnización por daños y perjuicios.
The key questions of the proceedings were whether the seller had incorrectly performed the obligations arising from the contract, whether the buyer was justified in ceasing payments and in rescinding the contract and whether it was entitled to damages.La moderadora ylos oradores principales respondieron a las observaciones y preguntas que se plantearon durante el debate interactivo.
The moderator andthe keynote speakers responded to comments made and questions raised during the interactive discussion.Por ejemplo, la actitud de los jóvenes con respecto a la inmigración yla xenofobia fue una de las preguntas que se plantearon a los jóvenes en el estudio denominado Barómetro de los Jóvenes, mediante el cual se examinan periódicamente las actitudes y los valores de los jóvenes, con la orientación del Ministerio de Educación y la Junta Asesora de Asuntos relacionados con los Jóvenes.
For example, El Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional formula una declaración final y responde a las preguntas que se plantearon durante el debate general.
The Chairman of the International Civil Service Commission made a concluding statement and replied to questions raised during the general discussion.El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, el Administrador de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo de el Programa Mundial de Alimentos y los representantes de el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud yla Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados respondieron a las preguntas que se plantearon.
The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the World Food Programme and the representatives of the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization andthe Office of the United Nations High Commissioner for Refugees responded to questions raised.El Director General de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas formula una declaración final y responde a las preguntas que se plantearon durante el debate general.
The Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund made a concluding statement and replied to questions raised during the general discussion.Representantes de la Oficina y de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos ySociales de la Secretaría respondieron a las preguntas que se plantearon durante el examen del informe por parte del Comité.
Representatives of the Office and the Division for Sustainable Development,Department of Economic and Social Affairs, of the Secretariat, responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.Los oradores invitados respondieron a las preguntas que se les plantearon.
The invited speakers responded to questions raised.Los expositores de la mesa redonda respondieron a las preguntas que se les plantearon.
The lead discussants of the round table responded to queries raised.En el presente documento se sintetiza la información recibida de los gobiernos en respuesta a las preguntas que se les plantearon.
Information received from those Governments in response to the questions posed to them is summarized below.Sr. O'FLAHERTY agradece a la delegación sus respuestas, concisas y,al mismo tiempo, completas, a las preguntas que se le plantearon en la sesión anterior.
Mr. O'FLAHERTY thanked the delegation for the concise andfull replies it had given to the questions put to it at the previous session.El PRESIDENTE expresa su reconocimiento por el documentado informe que cumple los requisitos establecidos por el Comité, ypor las respuestas de China a las preguntas que se le plantearon hace cuatro años.
The CHAIRMAN expressed appreciation for the informative report, which met the Committee's requirements, andChina's replies to questions raised four years earlier.En respuesta a preguntas que se le plantearon, la secretaría indicó que desde 1978 no se habían recogido en Francia datos sobre precios para utilizarlos en las comparaciones de Ginebra.
In response to questions, the secretariat indicated that prices for use in Geneva comparisons had not been collected in France since 1978.Si bien encomia al Estado Parte por su voluntad políticade aplicar la Convención, lamenta que su delegación no pudiera responder adecuadamente a varias de las cuestiones y preguntas que se le plantearon.
While commending the State party for its political will to implement the Convention,it regrets that the delegation was unable to adequately respond to a number of issues raised and questions posed by the Committee.La mayoría de las Partes que son países desarrollados explicaron sus políticas y medidas de reducción o limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI),tanto en sus exposiciones como en las respuestas a las preguntas que se les plantearon.
Most developed country Parties explained policies and measures aimed at reducing or limiting greenhouse gas(GHG) emissions,both in their presentations and in the responses to the questions posed to them.En respuesta a las preguntas que se le plantearon, Malta contestó que, habida cuenta de las instituciones antes mencionadas, no consideraba necesario tener una autoridad expresamente encargada de vigilar el respeto de los derechos humanos.
In response to questions, it said given the various institutions, Malta has not considered it necessary to have a distinct authority to monitor human rights.Tras la intervención del Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos para responder a las preguntas que se le plantearon en el transcurso del debate sobre el tema, formulan observaciones los representantes de la Federación de Rusia, la República Árabe Siria, Egipto, Chile, Cuba, Argelia y la Jamahiriya Árabe Libia.
Following a statement by the Assistant Secretary-Gen-eral for Human Resources Management in response to questions raised during the course of the discussion of the item, follow-up comments were made by the representatives of the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Egypt, Chile, Cuba, Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya.La grabación de la entrevista contradice claramente la declaración testimonial del Sr. Al-Moallem en la entrevista del 20 de septiembre de 2005, en la que caracterizó falsamente a la reunión del 1º de febrero como"amistosa y constructiva" yevitó responder directamente a las preguntas que se le plantearon.
The recorded interview clearly contradicts Mr. Al-Moallem's witness interview of 20 September 2005 in which he falsely described the 1 February meeting as"friendly and constructive" andavoided giving direct answers to the questions put to him.The policy was to answer all questions raised.Marcar la mejor respuesta para las preguntas que se plantean en el grupo.
Mark the best answer to questions posed in the group.Abordamos todas las preguntas que se plantean las nuevas mamás.
We deal with the questions all new mums ask.
