Ejemplos de uso de Programas siguen en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos programas siguen en marcha.
These programmes are continuing.Los dos primeros semestres(otoño y primavera) de estos programas siguen un currículo común.
The first two semesters(fall and spring) of these programs follow a common curriculum.Estos programas siguen los estándares EOQ CoS 9000 y CoS 22000.
These programs follow the EOQ standards CoS 9000 and CoS 22000.Los procedimientos yrequisitos para acceder a los programas siguen siendo tortuosos.
Cabe destacar que 11 programas siguen careciendo de normativa en la materia.
It is noteworthy that 11 programmes still lack an evaluation policy.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
siga las instrucciones
siga estos pasos
siga los pasos
siguiendo instrucciones
camino a seguirsiga estas instrucciones
el camino a seguircomité siguesiga los siguientes pasos
gobierno sigue
Más
Las personas tipo son conocidas dentro del sector del software; sin embargo,muchos aparatos y programas siguen siendo difíciles de usar.
Personas are well known within the software industry,yet many devices and programs remain hard to use.Esos programas siguen siendo hoy ampliamente alabados, a pesar de sus fracasos.
Such programs remain widely praised today, even given their failures.Muchos de los planes urbanísticos establecidos en estos programas siguen siendo utilizados en el Taiwan de hoy.
Many of the urban plans laid out during these programs continue to be used in Taiwan today.Nuestros programas siguen sus directrices con respecto a los artículos permitidos en el complejo.
Our shows follow their guidelines regarding items allowed into the complex.Incluso cuando hay fondos disponibles y el entorno normativo lo permite, muchos programas siguen siendo fragmentados, de escala insuficiente y calidad incierta.
Many programmes remain fragmented, low scale and of uncertain quality, even where funding is available and the policy environment would allow for it.Los fondos y programas siguen una metodología similar en su proceso de evaluación interna.
The funds and programmes follow a similar methodology in their management evaluation process.El equipo no abriga perspectivas optimistas con respecto al próximo ciclo de programación, ya que todos los programas siguen teniendo graves deficiencias de financiación.
The team was not optimistic about the prospects for the next Están convencidos de que los programas siguen siendo pertinentes y deben continuar y mejorar.
They are convinced that the programmes remain relevant and are worth continuing and enhancing.La práctica en relación con los programas ha experimentado cambios en cuanto a su configuración y al hincapié que se hace en muchos aspectos,por comparación con el concepto original, si bien los programas siguen siendo pertinentes y vale la pena proseguirlos y mejorarlos.
Practice regarding the La diversidad y la calidad de sus programas siguen estando a un nivel satisfactoriamente elevado.
The diversity and quality of its programmes remained at a satisfactorily high level.Los programas siguen la especificación de calificación profesional CIH 2014 y comprenden cuatro temas.
The programmes follow the 2014 CIH Professional Qualification specification and comprise four themes.A pesar de estas diferencias, todos los programas siguen los mismos principios básicos y normas de alta calidad.
Despite these differences, all programs follow the same basic principles and high-quality standards.Estos programas siguen contribuyendo a que los progenitores se hagan autónomos y sirvan a su vez de modelo positivo para sus hijos.
These programmes continue to assist parents to become independent and in turn serve as positive role models for their children.Sin embargo, como lo revela la experiencia de Albania, América Central y otros lugares,el número y la envergadura de estos programas siguen siendo insuficientes en comparación con las necesidades existentes.
As experience in Albania, Central America and elsewhere shows, however,the number and scale of such programmes remains small compared with the apparent requirements.Los institutos y programas siguen el currículo general, con las modificaciones debidas a la discapacidad de que se trate.
The institutes and programmes follow general education curricula, parts of which are modified to take account of the nature of each disability.Las personas más pobres requieren esfuerzos específicamente dirigidos hacia ellos, a fin de incluirlos en las políticas de empleo, pero muchos programas siguen dirigiéndose únicamente a los participantes que tienen más oportunidades de conseguir un empleo.
The very poor require specifically targeted efforts to include them in employment policies, although many programmes continue to target only the most employable participants.Esos programas siguen aplicándose en cooperación con los servicios públicos y voluntarios en la mayor medida posible dentro de los recursos disponibles.
These programmes continue to be run in cooperation with statutory and voluntary services to the maximum extent possible subject to available resources.Sus estudios de casos ponen de manifiesto que en algunas ocasiones la voluntad de observancia y los programas siguen siendo simbólicos, y además es difícil convencer no sólo a la alta dirección sino también a los dirigentes medios de la importancia de una observancia efectiva.
Their case studies show that compliance commitment and programmes remain symbolic in certain cases, moreover, it is difficult to convince not just senior management but also middle management of the importance of effective compliance.Todos nuestros programas siguen la misión del programa que hemos denominado Conservation Through Traveling(CTT), que apoya comunidades y emprendimientos locales con el fin de transformar el turismo en la herramienta más efectiva para promover la conservación y protección de la vida silvestre y sus hábitats.
All our programs follow the mission of our Conservation Through Traveling(CTT) Project, that supports local communities and entrepreneurs in order to transform tourism in the most efficient way to encourage wildlife conservation and habitat preservation.A pesar del creciente reconocimiento de que el fracaso de las iniciativas de desarme, desmovilización, reintegración yrehabilitación conllevan el riesgo de una vuelta a la violencia, esos programas siguen en un estado crónico de falta de recursos, en particular en las etapas de rehabilitación y reintegración.
Despite increased recognition that failed disarmament, demobilization, reintegration andrehabilitation initiatives carry with them the risk of a return to violence, such programmes remain chronically under-resourced, particularly in the rehabilitation and reintegration phases.No obstante, las contribuciones básicas a los fondos y programas siguen disminuyendo y las Naciones Unidas se enfrentan a una corriente de recursos de importe imprevisible debido al impago de las cuotas.
Core contributions to the funds and programmes continue to decline, however, and the United Nations faces unpredictable resource flows due to unpaid assessments.En algunas esferas, por ejemplo, en lo que atañe a contribuir a que existan oportunidades de acción integrada y homogénea, la labor de la OIM puede identificarse y cuantificarse claramente2, en otras, cuando se trata de una creciente justicia, disciplina y equidad,es difícil cuantificar los resultados, aunque los programas siguen llevándose a cabo con esos objetivos en mente.
In some areas, for example, contributing to opportunities for integrated and harmonized action, IOM's work is clearly identifiable and quantifiable.2 In other areas, for example increased fairness, discipline and equity,results are more difficult to quantify, although programmes continue to be implemented with such goals in mind.Muchos organismos, fondos y programas siguen considerando que la falta de conocimientos especializados del personal en esta materia es un obstáculo fundamental y han subrayado al respecto la falta de capacitación.
Many agencies, funds and programmes continue to view the lack of partnership skills among staff as a key hurdle and have highlighted the lack of training.Tales programas siguen dirigiéndose a la población en general, así como a grupos concretos de funcionarios públicos, militares, mujeres, representantes de los jóvenes, profesores y estudiantes, y en ellos se fomenta una mayor conciencia respecto del compromiso hacia los principios básicos de derechos humanos.
These programmes continue to target the general population, as well as particular groups, including civil servants, the military, women, youth representatives, teachers and students, increasing awareness of and encouraging commitment to basic human rights principles.Los exámenes demuestran también que la mayoría de los programas siguen orientándose en gran medida a la realización de proyectos, pero a partir del cuarto ciclo se ha progresado mucho en la elaboración de programas mejor definidos, que abarcan menos esferas de actividad y menos proyectos.
The reviews undertaken also show that most programmes remain largely project-oriented, even though much progress has been made in developing better-focused 
