Que es EDIFICARSE en Italiano

• edificarsi
• essere costruito
• essere edificato

Ejemplos de uso de Edificarse en Español y sus traducciones al Italiano

No puede edificarse una iglesia sin el consentimiento expreso del Obispo diocesano, dado por escrito.
Non si costruisca nessuna chiesa senza espresso consenso scritto del Vescovo diocesano.

La Parroquia, célula de la vida de la Iglesia, debe edificarse sobre la Palabra de Dios, que se debe poner al centro de todo.
La parrocchia, cellula della vita della Chiesa, deve edificarsi sopra la Parola di Dio, che va posta al centro di tutto.

Primero, la protección civil es competencia de los Estados miembros y todas las iniciativas de coordinación deben edificarse sobre esta base.
Primo, la protezione civile è una competenza degli Stati membri e ogni iniziativa di coordinamento deve partire da questo presupposto.

La casa común de todos los hombres debe también edificarse sobre la comprensión de una cierta sacralidad de la naturaleza creada.
La casa comune di tutti gli uomini deve edificarsi anche sulla comprensione di una certa sacralità della natura creata.

Todos los creyentes debieran participar en este ministerio de edificar el Cuerpo de Cristo para que el Cuerpo pueda edificarse a sí mismo en amor.
Ogni credente dovrebbe partecipare in questo ministero di edifi- cazione del Corpo di Cristo affinché il Corpo possa edificare se stesso nell'amore.

Comenzó a edificarse en el año 1904, a partir de un proyecto de los arquitectos Antonio Palacios y Julián Otamendi y del ingeniero Ángel Chueca Sainz.
Cominciò ad essere edificato nell'anno 1904, a partire da un progetto degli architetti Antonio Palacios e Julián Otamendi e dell'ingegnere Ángel Chueca.

En los siglos sucesivos, surgió aquí la basílica de la Sophia, la divina Sabiduría, que, según el pensamiento cristiano, indica los fundamentos sobre los cuales debe edificarse la ciudad de los hombres.
Nei secoli successivi, qui è sorta la basilica della Sophia, la Divina Sapienza, che secondo il pensiero cristiano indica i fondamenti su cui deve essere edificata la città degli uomini.

La casa común de todos los hombres debe también edificarse sobre la comprensión de una cierta sacralidad de la naturaleza creada» Discurso a las Naciones Unidas, 25 septiembre 2015.
La casa comune di tutti gli uomini deve edificarsi anche sulla comprensione di una certa sacralità della natura creata» Discorso alle Nazioni Unite, 25 settembre 2015.

Europa, que es un entramado de diferentes culturas, tradiciones y valores vinculados a los países que la componen, no puede entenderse ni edificarse sin tener en cuenta las raíces que forman su identidad original;
Intessuta di diverse culture, tradizioni e valori legati ai Paesi che la compongono, l'Europa non può essere compresa né edificata senza tener conto delle radici che costituiscono la sua identità originale;

Deberá edificarse sobre los resultados de la primera etapa de la UEM, y mejorar los instrumentos y métodos de la supervisión multila­teral, a la luz de la experiencia adquirida.
Si tratterà di costruire, sulla base dei risultati della prima fase dell'UEM, e di migliorare gli strumenti e i metodi della sorveglianza multilaterale alla luce dell'esperienza acquisita.

La peregrinación es para el creyente una ocasión y un motivo para edificarse espiritualmente, para profundizar la propia vida religiosa y para dirigir su propio camino existencial hacia Dios.
Il pellegrinaggio è per il credente occasione e motivo per edificarsi spiritualmente, per approfondire la propria vita religiosa e per dirigere il proprio cammino esistenziale verso Dio.

Al término de una encuesta detallada, el autor demuestra de manera rigurosa que el gran mercado único prometido para finales de 1992 no podrá edificarse sin una activa participación de las asociaciones de consumidores.
Al termine di un'inchiesta approfondita, l'autore evidenzia in maniera rigorosa il fatto che il grande mercato unico promesso per la fine del 1 992 non potrà essere edificato senza la partecipazione attiva delle organizzazioni dei consumatori.

En realidad, una nación y un continente no pueden edificarse si no se invita a todas las fuerzas presentes a participar en el servicio a la comunidad humana nacional e internacional.
Infatti, una nazione e un continente non possono essere edificati se tutte le forze presenti non sono chiamate a partecipare al servizio della comunità umana nazionale e internazionale.

De ese modo-y es esta la verdadera reparación que exige el Corazón del Salvador-, sobre las ruinas acumuladas por el odio y la violencia, podrá edificarse la civilización del amor, tan deseada, el Reino del Corazón de Cristo» 5 de octubre de 1986.
Così- ed è questa la vera riparazione chiesta dal cuore del Salvatore- sulle rovine accumulate dall'odio e dalla violenza, potrà essere costruita la civiltà dell'amore tanto desiderata, il regno del cuore di Cristo» 5 ottobre 1986.

Para Italia, eso quiere decir, por lo tanto, que deberán edificarse más puentes, tanto debido al gran número de monasterios de Benedictinas como debido a las dificultades lingüísticas.
Dunque in Italia ci sono numerosi ponti che debbono essere costruiti, sia per quel che riguarda il numero di benedettine nei monasteri italiani, sia per le difficoltà causate dalle barriere linguistiche.

Movimiento de espiritualidad conyugal, los END reúnen matrimonios que quieren vivir la santidad en el matrimonio y mediante el matrimonio, reunidos alrededor de Cristo para ayudarse a progresar en el amor de Dios, a edificarse en Cristo y a poner su amor al servicio del Reino.
Movimento di spiritualità coniugale, le END raggruppano coppie di sposi che vogliono perseguire la santità nel matrimonio e mediante il matrimonio, riunite attorno a Cristo per aiutarsi a progredire nell'amore di Dio, a edificarsi in Cristo e a mettere il loro amore al servizio del Regno.

De esta forma, sobre una sólida plataforma de valores, el hombre, la familia y la sociedad podrán edificarse de acuerdo con la verdad, abriéndose a la alegría y a la esperanza, con la mirada fija en el destino eterno que Dios ha preparado para cada ser humano.
Così, su una solida piattaforma di valori, l'uomo, la famiglia, la società potranno edificarsi secondo verità, aprendosi alla gioia e alla speranza, con lo sguardo rivolto al destino eterno che Dio ha preparato per ogni essere umano.

Desama(PSE), por escrito.-(FR) En la resolución que votará el Parlamento, el ponente, el Sr. Pasty, recuerda al Gobierno belga que cumpla los compromisos adquiridos respecto de la compra y el acondicionamiento de un terreno que pertenece a la SNCB y sobre el que debe edificarse el edificio D3 del complejo llamado«capricho de los dioses».
Desama(PSE), per iscritto.-(FR) Nella risoluzione che sarà votata dal Parlamento il relatore, onorevole Pasty, ricorda al governo belga il rispetto degli impegni assunti per quanto concerne l'acquisto e la sistemazione di un terreno appartenen­te alla SNCB sul quale deve essere costruito l'edifìcio D3 del complesso detto«Capriccio degli dei».

Este testimonio justifica la frase del Premio Nobel Adolfo Pérez Esquivei:«Una democracia auténtica y durable no puede edificarse sobre la carencia de justicia y sobre la impunidad, porque el futuro está determinado por nuestro coraje en conducir nuestro presente».
A questa loro testimonianza si attaglia la frase del Premio Nobel per la pace Adolfo Pérez Esquivei:«Una democrazia autentica e durevole non può esser costruita sulla mancanza di giustizia e sul l'impunità, poiché il futuro verrà determinato dal nostro coraggio di plasmare il presente».

Como Iglesia que“camina junto” a los hombres, partícipe de las tribulaciones de la historia, cultivamos el sueño que el descubrimiento de la dignidad inviolable de los pueblos y de la función de servicio de la autoridad podrán ayudar también a la sociedad civil a edificarse en la justicia y en la fraternidad, generando un mundo más bello y más digno del hombre para las generaciones que vendrán después.
Come Chiesa che"cammina insieme" agli uomini, partecipe dei travagli della storia, coltiviamo il sogno che la riscoperta della dignità inviolabile dei popoli e della funzione di servizio dell'autorità potranno aiutare anche la società civile a edificarsi nella giustizia e nella fraternità, generando un mondo più bello e più degno dell'uomo per le generazioni che verranno dopo di noi[32]. Grazie.

Estamos persuadido de que solo dando respuesta adecuada a todas y a cada una de estas instancias legítimas, el edificio de la paz podrá edificarse sobre bases sólidas, creando un clima de confianza creciente y de entendimiento recíproco, y dando comienzo a un proceso que consienta, con la colaboración en los campos varios, que dicha paz se consolide cada vez más y dé frutos siempre mayores.
Siamo persuasi che dando adeguate risposte a ciascuna e a tutte queste giuste istanze l'edificio della pace potrà essere costruito su solide basi, creando un clima di sempre maggiore fiducia e intesa reciproca e dando avvio ad un processo che consentirà alla pace stessa, con la collaborazione in diversi campi, di consolidarsi e di fruttificare sempre maggiormente.

Edifíquese, señor.
Si istruisca, signore.

De parte de él todo el cuerpo, bien concertado y entrelazado por la cohesión que aportan todas las coyunturas, recibe su crecimiento de acuerdo con la actividad proporcionada a cada uno de los miembros, para ir edificándose en amor.
Dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità.

Y como los hijos de Israel paliasen cosas no rectas contra el SEÑOR su Dios, edificándose altos en todas sus ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fuertes.
I figliuoli d'Israele aveano fatto, in segreto, contro l'Eterno, il loro Dio, delle cose non rette; s'erano costruiti degli alti luoghi in tutte le loro città, dalle torri de' guardiani alle città fortificate;

Y los hijos de Israel hicieron secretamente cosas no rectas contra Jehová su Dios, edificándose lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fortificadas.
I figliuoli d'Israele aveano fatto, in segreto, contro l'Eterno, il loro Dio, delle cose non rette; s'erano costruiti degli alti luoghi in tutte le loro città, dalle torri de' guardiani alle città fortificate;

Así pues, actuando con fiel obediencia a los dictámenes de su propia conciencia moral, que rectamente busca el bien y se alimenta constantemente de la verdad conocida, toda persona expresa y realiza en profundidad su dignidad humana, edificándose a sí mismo y a la comunidad entera mediante sus opciones conscientes y libres.
Agendo dunque in fedele obbedienza ai giudizi della propria coscienza morale, che rettamente cerca il bene e costantemente si nutre della verità conosciuta, ogni persona esprime e realizza in profondità la sua dignità umana, edificando se stesso e la comunità intera mediante le proprie scelte consapevoli e libere.

Cómo usar "edificarse" en una oración en Español

(11) La hospedería empezó a edificarse en 1749 (Cfr.

El primer pabellón de remo comenzó a edificarse en 1969.

136 vecinos al edificarse allí la mayoría de pisos protegidos.

50 m podrá edificarse hasta una altura máxima de 15.

50 m podrá edificarse hasta una altura máxima de 24.

Porque deben derrumbar a otros para edificarse a sí mismos.?

Por aquel entonces comenzaron a edificarse asilos para ancianos pobres.

Natural, carpintería exterior mejor verlo a minutos a edificarse este.

En base a esas directrices germinales debe edificarse la economía.

Es posible que en España pueda edificarse una Nueva Babilonia?

Cómo usar "edificarsi" en una oración en Italiano

After instal ling, the particular ebooks Edificarsi insieme.

Sulla risorsa utile troverai the e-book Edificarsi insieme.

Come se un’organizzazione delle masse potesse edificarsi in qualsiasi situazione!

Celebrare l’Eucaristia significa crescere ed edificarsi come carità (cfr.

L'etica umana può edificarsi ed adattarsi da un momento all'altro.

Incoraggiare i membri della classe a istruirsi e edificarsi l’un l’altro.

L’Europa, infine, ha continuato a edificarsi senza i popoli.

Non poteva edificarsi in più inopportuno luogo un borgo.

Non edificarsi campo tratto sto che perderci.

Nell'area possono edificarsi fino a 700 mq.