Ejemplos de uso de Pregunta está relacionada en Español y sus traducciones al Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mi pregunta está relacionada con la decisión ad hoc de los jefes de Gobierno.
FR Señor Presidente, señor Comisario, señor Maystadt,mi primera pregunta está relacionada con el informe del Banco Europeo de Inversiones.
FR Signor Presidente, signor Commissario, Presidente Maystadt,la mia prima domanda riguarda la relazione della Banca europea per gli investimenti.Santidad, mi pregunta está relacionada con la celebración del matrimonio en el avión.
Santità, la mia domanda riguarda la celebrazione del matrimonio sull'aereo.Señor Presidente, mi pregunta está relacionada con la situación de Grecia.
DE Mi pregunta está relacionada con la forma en que se recopilan estas estadísticas.
DE La mia domanda verte sulle modalità di assemblaggio delle statistiche.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
los productos relacionadosgastos relacionadosrelacionados con el uso
riesgos relacionadosotros servicios relacionadosla información relacionadarelacionados con la seguridad
gastos de envío relacionadosrelacionados con la actividad
los aspectos relacionados
Más
Uso con adverbios
estrechamente relacionadosdirectamente relacionadosrelacionados directamente
financieros relacionadosespecíficos relacionadosrelacionados entre sí
económicas relacionadasmuy relacionadoadversos relacionadosse relaciona directamente
Más
Uso con verbos
DE Señora Presidenta, Baronesa Ashton, mi pregunta está relacionada con el Memorando de acuerdo que se ha firmado en el sector energético.
DE Signora Presidente, Baroness Ashton, la mia interrogazione è correlata al memorandum d'intesa che Si tu pregunta está relacionada con la privacidad en Street View, consulta el sitio de Street View.
DE Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, mi pregunta está relacionada con lo que piensan de que Islandia y Hungría introduzcan el euro como segunda moneda.
DE Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la mia domanda si riferisce all'introduzione dell'euro come seconda valuta in Islanda e in Ungheria.La pregunta está relacionada a la funcionalidad, está muy vinculada a la funcionalidad, mientras que el papel de la mujer tiene otra dimensión.
La domanda è legata alla funzionalità, Señora Presidenta, Comisario, Presidente en ejercicio del Consejo, esta pregunta está relacionada con el hecho de que en 2007 la Comisión presentó un plan con el objetivo de promover tecnologías con baja emisión de carbono en el ámbito energético a fin de que se utilizasen rápidamente.
(DE) Signora Presidente, signor Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, questa interrogazione riguarda il fatto che nel 2007 la Commissione ha presentato un piano con lo scopo di promuovere le tecnologie nel campo dell'energia a basse emissioni di carbonio in maniera che potessero essere introdotte e utilizzate rapidamente.Mi pregunta está relacionada con Irlanda, donde muchos jóvenes se han visto implicados en accidentes de tráfico en los que eran los únicos ocupantes de los vehículos.
EN La mia interrogazione riguarda l'Irlanda dove molti giovani sono rimasti coinvolti in terribili incidenti quando erano alla guida delle loro autovetture.De hecho, esta pregunta está relacionada con otro misterio del universo.
In effetti, il problema à ̈ legato ad un altro mistero dell'Universo.Mi segunda pregunta está relacionada con los problemas de la industria automovilística, un problema al que también han hecho referencia otros ponentes.
La seconda domanda riguarda i problemi dell'industria automobilistica, già menzionati da molti altri oratori.Sospecho que mi pregunta está relacionada con la pregunta... así que respóndeme.
In qualche modo credo che la mia domanda sia collegata alla Mi segunda pregunta está relacionada con el hecho de que cada vez hay más estudios que revelan que fumar en los coches es muy peligroso.
Il mio secondo quesito riguarda il fatto che un numero crescente di studi dimostra che il fumo a bordo degli autoveicoli è estremamente pericoloso.Puesto que esta pregunta está relacionada con el mercado interior, no existen motivos para negarse a dar esta respuesta.
Dato che l'interrogazione riguarda il mercato interno, non ci sono motivi per negare una risposta.La segunda pregunta está relacionada con un ámbito que normalmente abordan los Estados miembros por sí mismos y así debería ser.
La seconda domanda è pertinente a un'area che Su primera pregunta está relacionada con la eliminación progresiva del método de varado-el método de desguace de barcos realizado directamente en la playa.
La prima domanda riguarda la dismissione della pratica di demolire le navi alla fine del loro ciclo di vita direttamente sulla spiaggia.Mi segunda pregunta está relacionada con un préstamo búlgaro para la mejora de los reactores 5 y 6 a nivel de seguridad occidental.
La pregunta está relacionada con un informe redactado por un experto al que la DG IV consulta de vez en cuando, cuando hemos de abordar cuestiones o problemas relativos a la industria automotriz.
L'interrogazione verte su una relazione stilata da un esperto che la DG IV di tanto in tanto consulta nei casi relativi al settore automobilistico.Mi otra pregunta está relacionada con los nombres de los medicamentos en las regiones fronterizas. A menudo los nombres son diferentes a pesar del hecho de que los medicamentos contienen sustancias idénticas.
L'altro mio interrogativo verte sui nomi dei medicinali che spesso differiscono nelle regioni transfrontaliere, nonostante il loro identico contenuto.Mi tercera pregunta está relacionada con las nuevas bases contractuales para nuestra cooperación contempladas en el Tratado de Lisboa. Esto incluye aprobar las cláusulas de salvaguardia y su aplicación como parte integrante del proceso de codecisión.
La terza domanda si riferisce alla nuova base contrattuale per Mi otra pregunta está relacionada con el plan de gestión que la Agencia de Protección del Medioambiente en Irlanda tenía previsto poner en marcha en 2008 y lo está haciendo ahora con retraso. Este plan habla sobre el código de práctica, incluido en el plan, para la gestión de PCB y de los equipos en uso que contengan PCB.
L'altra domanda riguarda il piano di gestione che l'agenzia per la protezione ambientale in Irlanda sta tardivamente attuando nel 2008, nel punto in cui si parla del codice di condotta, compreso nel piano stesso, per l'attuale gestione di PCB e di apparecchi contenenti PCB.DE Señora Presidenta, Baronesa Ashton, mi pregunta está relacionada con las formas de cooperación que, desde su perspectiva, nosotros, la Unión Europea, deberíamos desarrollar en Yemen, por ejemplo, en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas, o quizá en el ámbito del suministro energético y del agua, puesto que la comunicación y el aumento de las conexiones podrían desempeñar un papel especial en el futuro.
DE Signora Presidente, Baronessa Ashton, il mio quesito concerne le forme di cooperazione che, a suo parere, l'Unione europea dovrebbe sviluppare nello Yemen, ad esempio, nel settore delle piccole e medie imprese o in materia di approvvigionamento idrico ed energetico, dal momento che la comunicazione e la creazione di nuovi contatti potrebbero svolgere un ruolo determinante per Nuestra primera pregunta estaba relacionada con algunos antecedentes personales y familiares.
La nostra prima domanda è stata collegata con alcuni retroscena personale e familiari.Sin embargo, la pregunta estaba relacionada con dos cuestiones.
Ad ogni modo, la mia interrogazione riguardava due aspetti.La respuesta a estas preguntas está relacionada con el tipo de agarre, la manera en que se logra y las ventajas adicionales que aporta.
La risposta a tali domande riguarda il tipo di presa, il modo in cui viene realizzata e i vantaggi supplementari che comporta.Todas estas preguntas están relacionadas entre sí y todas apuntan a los valores y la identidad de Europa.
Tutti questi interrogativi sono legati tra loro e fanno capo ai cosiddetti valori europei e all'identità europea.Las preguntas están relacionadas con la finalidad de su visita a los Estados Unidos, la duración de la misma, si tiene dinero suficiente para cubrir sus gastos y si dispone de un billete de vuelta.
Le domande sono relative agli scopi della vostra visita in USA, la durata e se avete abbastanza fondi per coprire le vostre spese e un biglietto di ritorno.Esta pregunta está estrechamente relacionada con el programa de Estocolmo.
