Que es PREGUNTAR A LA COMISIÓN CÓMO en Italiano

• chiedere alla commissione come

Ejemplos de uso de Preguntar a la comisión cómo en Español y sus traducciones al Italiano

También me gustaría preguntar a la Comisión cómo se está preparando para estas iniciativas futuras.
Vorrei inoltre chiedere alla Commissione come si sta preparando a queste future iniziative.

Me gustaría terminar esta exposición con otras dos preguntas; en primer lugar, quisiera preguntar a la Comisión si estos cortes externos se internalizarán no sólo para el transporte por carretera, sino también para otros medios de transporte con el fin de mantener un equilibrio en el desarrollo de las distintas modalidades de transporte; y también quisiera preguntar a la Comisión cómo tiene intención de vigilar la aplicación de esta directiva sobre la Euroviñeta.
Desidero concludere questa presentazione con altre due domande, vorrei cioè chiedere alla Commissione se questi costi esterni saranno internalizzati non soltanto per il trasporto su strada, ma anche per altri mezzi di trasporto, per assicurare uno sviluppo equilibrato delle diverse modalità di trasporto, inoltre le vorrei chiedere in che modo intende monitorare l'attuazione della presente direttiva eurobollo.

En consecuencia, me gustaría preguntar a la Comisión cómo creará Europa nuevos puestos de trabajo.
Chiedo pertanto alla Commissione come l'Europa intenda creare nuovi posti di lavoro.

Quiero preguntar a la Comisión cómo cree que puede animar a los demás interlocutores a que adopten medidas.
Vorrei chiedere alla Commissione in che modo ritiene di poter galvanizzare e indurre all'azione gli altri.

Sin duda, sus Señorías conocen ejemplos similares y por ello que queremos preguntar a la Comisión cómo puede garantizarse un mejor acceso a los contratos públicos para las PYME.
Sicuramente anche i colleghi si sono imbattuti in esempi simili e perciò vorremmo chiedere alla Commissione come garantire alle PMI un migliore accesso ai contratti d'appalto.

Por ello, debemos preguntar a la Comisión cómo va a proceder con la ayuda electoral, con estos 9, 5 millones de ecus que son fondos de contribuyentes.
Pertanto dobbiamo chiedere alla Commissione che cosa intenda fare dei previsti finanziamenti a favore delle elezioni, di questo importo di 9, 5 milioni di ecu che viene dalle tasche dei contribuenti.

Aunque no quiero ir en contra del principio de subsidiariedad ni meterme en el terreno de los Gobiernos nacionales, me gustaría preguntar a la Comisión cómo pretende favorecer un intercambio de información y experiencias, porque sin duda tenemos los recursos necesarios para ello y es una de las maneras en que podemos lograr mejoras importantes en este ámbito.
Benché non intenda oppormi al principio di sussidiarietà e interferire con i vari governi nazionali, vorrei chiedere alla Commissione come intenda realizzare uno scambio di informazioni ed esperienze; certamente disponiamo delle risorse necessarie per farlo, ed è uno dei modi per apportare miglioramenti sostanziali in questo settore.

Quisiera por tanto preguntar a la Comisión cómo piensa controlar este impacto del turismo en las personas y en el medio ambiente.
Vorrei pertanto chiedere alla Commissione come intende gestire l'incidenza del turismo sulla popolazione e sull'ambiente.

Así que me gustaría preguntar a la Comisión cómo piensa adaptar su estrategia a este resultado afortunado en Bosnia-Herzegovina.
Chiedo alla Commissione come intenda adeguare la propria strategia a questo risultato positivo in BosniaErzegovina.

En primer lugar, quisiera preguntar a la Comisión cómo tiene pensado publicar los planes que van a elaborarse en cada Estado miembro.
Innanzitutto vorrei chiedere alla Commissione come intende rendere pubblici i piani elaborati da ciascuno Stato membro.

Por consiguiente, quisiera preguntar a la Comisión cómo ve esta reforma concreta, que no es polémica, en el contexto de su reforma más amplia de la política de competencia que, como bien sabe el Sr. Comisario, por ponerlo en términos suaves, es ligeramente más polémica.
Vorrei perciò chiedere al Commissario come egli consideri questa riforma specifica, che non è controversa, nel contesto della sua più ampia riforma della politica di concorrenza che invece, come egli ben sa, si potrebbe benevolmente definire un po' più controversa.

Por lo tanto, quisiera preguntar a la Comisión cómo va a garantizar que la Unión Europea apoye y trabaje conjuntamente con las Naciones Unidas en sus esfuerzos en Costa de Marfil y tome medidas más contundentes, más allá de lo previsto en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, respecto de la situación que se da en ese país.
Desidero quindi chiedere alla Commissione come intende garantire il supporto e la collaborazione dell'Unione all'ONU nei suoi sforzi in Costa d'Avorio e in quale modo pensa di assicurare nel quadro ivoriano un'azione più forte da parte dell'UE, al di là di quanto previsto dall'articolo 96 dell'Accordo di Cotonou.

Por último, me gustaría preguntar a la Comisión cómo piensa tener en cuenta en el futuro problemas como los registrados por los cientos de viajeros franceses recientemente bloqueados en Turquía e Israel debido a incumplimientos de los organizadores de vuelos de mero asiento, que no están amparados por ninguna reglamentación europea.
Infine, vorrei anche chiedere alla Commissione come intende tenere conto in futuro di problemi analoghi a quelli registrati dalle centinaia di viaggiatori francesi bloccati recentemente in Turchia e in Israele a seguito di errori commessi dagli organizzatori dei servizi“solo posto” che non sono coperti da alcuna regolamentazione europea.

Señor Presidente, quisiera preguntar a la Comisión cómo tiene intención de garantizar que la política económica, la política social y la de empleo vayan coordinadas, tal como se define en el proceso de Lisboa, y que se apliquen de forma legítimamente democrática si se no quiere cambiar el Tratado dentro del marco de la Convención.
Signor Presidente, vorrei chiedere alla Commissione in quale modo intende garantire il coordinamento delle politiche economiche, sociali e occupazionali, come previsto dal processo di Lisbona, e il loro perseguimento secondo criteri di legittimità democratica, se rifiuta le modifiche al Trattato elaborate in seno alla Convenzione.

Cuando pregunté a la Comisión cómo se proponía financiar estas primas, se me respondió que lo haría mediante una serie de ahonos de gestión.
Quando ho chiesto alla Commissione come pensava di trovare i fondi necessari, ha risposto che lo avrebbe fatto a prescindere dalle economie di gestione.

En lo que a esto respecta, quiero preguntar al Consejo y a la Comisión cómo piensan abordar el conflicto.
A tale proposito vorrei chiedere al Consiglio e alla Commissione che tipo di approccio intendono adottare.

Me gustaría preguntar al Consejo y a la Comisión cómo pretenden acelerar el curso de las negociaciones y solucionar la disputa con Chipre.
Desidero domandare al Consiglio e alla Commissione come intendono accelerare il corso dei negoziati e risolvere la controversia riguardante Cipro.

Deseo preguntar a la Comisión y al Consejo de Ministros cómo debe interpretarse esto.
Vorrei chiedere alla Commissione e al Consiglio dei ministri in che modo si debba interpretare questo atteggiamento.

Esta Cámara esperaba preguntar a la Comisión qué conclusiones había extraído y cómo iba a proceder y seguimos esperando su orientación, pero parece que tenemos que esperar un poquito más.
L'Assemblea sperava di poter chiedere alla Commissione a quali conclusioni fosse giunta e come intendesse procedere, e attendiamo ancora con impazienza i vostri orientamenti, ma pare che dovremo aspettare ancora un po.

Quisiera preguntar a la Comisión: en primer lugar,¿cómo definiría la disposición sobre e mecanismo de solución de diferencias y cómo funcionará en la práctica?
Vorrei chiedere alla Commissione, in termini molto semplici, come giudica la norma sul meccanismo di risoluzione delle controversie, in primo luogo, e poi come esso sarà tradotto in pratica?

Con la votación prevista para mañana, quiero preguntar otra vez a la Comisión cómo se puede hacer esto a la vista del enorme número de enmiendas que tenemos ante nosotros, siendo las principales las que se relacionan con la interoperabilidad, presentadas por el señor Rocard y otros, por la señora Kauppi y por mí misma, y quiero saber cuál es la posición de la Comisión con respecto a estas diversas propuestas y, en particular, en lo relativo a la autorización obligatoria o a las exclusiones limitadas para el«».
Vorrei quindi chiedere ancora alla Commissione, pensando alla votazione di domani, come si può attuare questo intervento, considerando il numero molto elevato di emendamenti proposti, principalmente riguardo all'interoperabilità, presentati dall'onorevole Rocard e altri, dall'onorevole Kauppi e da me. Gradirei conoscere il parere della Commissione su queste diverse proposte, in particolare riguardo all'obbligo delle licenze o alle esclusioni limitate per il semplice.

Preguntaría a la Comisión cómo quiere integrar este ambicioso calendario para la ampliación en la competitividad económica mejorada de Europa.
Vorrei chiedere alla Commissione in che modo intende integrare questo ambizioso calendario per l'allargamento con il miglioramento della competitività economica in Europa.

En el contexto de las conversaciones posteriores a Doha, preguntaríamos a la Comisión cómo espera poder integrar el compromiso de Europa, no ya de quince, sino de veinticinco estados.
Nell'ambito delle discussioni sul dopo Doha, vogliamo sapere dalla Commissione come pensa di riuscire a integrare l'impegno dell'Europa non più a quindici ma a venticinque.

Señor Presidente, he preguntado a la Comisión cómo podemos contribuir a preparar la ampliación de la Unión Europea con ocasión de la cumbre de Visby, y crear una colaboración que se caracterice por la confianza mutua con nuestros países vecinos del este y con Rusia.
Signor Presidente, ho domandato alla Commissione in che modo sia possibile contribuire a preparare, in seno al vertice di Visby, l'ampliamento dell'Unione europea, avviando al contempo con i nostri vicini orientali e con la Russia un processo di cooperazione in un clima di fiducia.

Quisiera preguntar al Presidente de la Comisión cómo piensa continuar los trabajos en relación con el Libro Blanco sobre la gobernanza europea que se publicó en marzo del año pasado.
Vorrei sapere dal Presidente Prodi come intende procedere la Commissione in merito ai lavori sul Libro bianco sulla governance pubblicato nel marzo dello scorso anno.

Por tanto, quiero preguntar una vez más a la Comisión cómo va a actuar con los Estados miembros que no cumplan plenamente las reglas europeas.
Chiedo dunque nuovamente alla Commissione in che maniera intenda richiamare quegli Stati membri che non attuano del tutto la normativa europea.

Quiero preguntar a la Comisión, a este respecto, cómo pretende resolver la cuestión y los problemas existentes entre nuestras instituciones.
A tale proposito, chiedo alla Commissione come intende risolvere questo conflitto e i problemi tra le nostre Istituzioni.

Quiero preguntar a la Comisión y al Consejo cómo se han consolidado las resoluciones del Parlamento Europeo y, al mismo tiempo, animar a ambas instituciones a que trabajen de forma enérgica para conseguir un libre mercado transatlántico.
Chiedo alla Commissione e al Consiglio quale seguito sia stato dato alle risoluzioni del Parlamento europeo e, nel contempo, invito entrambe le istituzioni ad adoperarsi con vigore per realizzare un'area transatlantica di libero mercato.

Quisiera preguntar a la Sra. Cresson cómo está actuando la Comisión para intentar conseguir la liberación de Vanunu.
Desidero domandare al Commissario Cresson in che modo intenda agire la Commissione per ottenere la liberazione di Vanunu.