Ejemplos de uso de Procederá a efectuar en Español y sus traducciones al Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La Comisión procederá a efectuar las nuevas investigaciones que se precisen.
La Commissione intraprende immediatamente le procedure d'inchiesta ancora necessarie.En el caso de los buques exentos de la obligación de llevar un diario de a bordo,el Estado miembro de pabellón procederá a efectuar controles por muestreo con el fin de evaluar el esfuerzo global llevado a cabo en una pesquería.
Per le navi che sono esonerate dall'obbligo di tenere un giornale di bordo,lo Stato membro di bandiera procede a controlli per sondaggio, per stabilire lo sforzo complessivo esercitato in un tipo di pesca.La Comisión procederá a efectuar esta declaración, bien de oficio, bien a instancia de una autoridad competente de un Estado miembro o de una empresa o asociación de empresas interesada.
La Commissione procede a tale accertamento d'ufficio o su richiesta di un'autorità competente di uno Stato membro oppure di un impresa o associazione di imprese interessate.Cuando la autoridad aduanera de decisión haya resuelto favorablemente una solicitud de devolución o decondonación de derechos, sólo procederá a efectuar tal devolución o condonación cuando disponga de la certificación mencionada en el apartado 5 del artículo 887.
Se l'autorità doganale di decisione ha deliberato favorevolmente sulla domanda di rimborso odi sgravio dei dazi procede a tale rimborso o sgravio soltanto quando dispone dell'attestato di cui all'articolo 887, paragrafo 5.El ordenador competente procederá a efectuar tal renuncia de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 81.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
la comisión procederáel consejo procederáproceder a la votación
procedo de un país
su nombre procedeprocede de dios
phenq procediónecesidad de procedermanera de procederlos estados miembros procederán
Más
Considerando que, a intervalos regulares, puede ser necesario efectuar modificaciones técnicas de las reglas detalladas establecidas en la presente Directiva, para tener en cuenta las innovaciones que se produzcan en el sector de seguros;que la Comisión procederá a efectuar tales modificaciones, en la medida en que así resulte necesario, previa consulta al Comité de seguros, creado por la Directiva 91/675/CEE(8), en uso de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión por las disposiciones del Tratado;
Considerando che potrà risultare necessario, La Comisión procederá a efectuar tales modificaciones, en la medida en que así resulte necesario, previa consulta al Comité de seguros, creado por la Directiva 91/675/CEE del Consejo(11), en uso de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión por las disposiciones del Tratado.
La Commissione procederà a tali modifiche, nella misura in cui esse siano necessarie, dopo aver consultato il comitato consultivo per le assicurazioni, istituito dalla direttiva 91/675/CE del Consiglio(11), nell'ambito dei poteri di esecuzione conferiti alla Commissione dalle disposizioni del trattato.Durante el período de almacenamiento, la autoridad competente procederá a efectuar un control periódico de cantidades significativas de los productos almacenados tras las licitaciones realizadas a lo largo de un mes.
Nel corso del periodo di magazzinaggio, l'autorità competente procede ad un controllo regolare riguardante quantitativi significativi dei prodotti immagazzinati a seguito delle gare eseguite durante il mese.El organismo receptor procederá a efectuar o a que se efectúe la notificación o traslado del documento, bien de conformidad con el Derecho interno del Estado miembro requerido o bien según la forma particular solicitada por el organismo transmisor, siempre que ésta no sea incompatible con el Derecho interno de ese Estado miembro.
L'organo ricevente procede o fa procedere alla notificazione o comunicazione dell'atto secondo la legge dello Stato membro richiesto, oppure nella forma particolare chiesta dall'organo mittente, purché compatibile con la legge di quello Stato membro.Al establecer los objetivos generales«acero» para 1990, la Comisión procederá a efectuar con la República Portuguesa, al igual que con los demás Estados miem bros, las consultas previstas en el Tratado constitutivo de la CECA.
Nello stabilire gli obiettivi generali«acciaio» per il 1990, la Commissione procederà con la Repubblica porto ghese, allo stesso titolo che con gli altri stati membri, alle consultazioni previste nel trattato che istituisce la CECA.Los Estados miembros procederán a efectuar controles de los documentos comerciales de las empresas teniendo en cuenta el carácter de las operaciones que deberán controlarse.
Gli Stati membri procedono a dei controlli dei documenti commerciali delle imprese, tenendo conto del carattere delle operazioni da sottoporre a controllo.Procederemos a efectuar dicho reembolso mediante transferencia bancaria a la cuenta que usted nos indique;
Si procede a effettuare il rimborso tramite bonifico bancario sul conto specificato;No obstante,se podría discutir una prolongación del plazo para que algunos Estados miembros procedieran a efectuar las adaptaciones necesarias.
Si potrebbe tuttavia pensare ad una ulteriore proroga del termine previsto, in modo da consentire agli Stati membri di provvedere ai necessari adeguamenti.Sin embargo, en relación con el alcohol, los nuevos Estados miembros procederán a efectuar una reordenación de su monopolio nacional con arreglo a los artículos 48 y 208 del Acta de adhesión y a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Tuttavia, per quanto concerne l'alcole, i nuovi stati membri procedono ad una ristrutturazione del proprio monopolio nazionale conformemente agli articoli 48 e 208 dell'atto di adesione e alla giurisprudenza della Corte di giustizia.Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por usted para la transacción inicial, a no ser que haya usted dispuesto expresamente lo contrario;
Detti rimborsi saranno da noi effettuati utilizzando lo stesso metodo di pagamento Al no haber obtenido ningún Padre sinodal la mayoría absoluta requerida en la primera votación,se ha procedido a efectuar una segunda votación para el Consejo Especial para Oriente Medio de la Secretaría General del Sínodo de los Obispos.
Poichè nessun Padre sinodale aveva ottenuto la maggioranza assoluta richiesta nella prima votazione,si è proceduto a una seconda votazione per il Consiglio Speciale per il Medio Oriente della Segreteria Generale del Sinodo dei Vescovi.Por otra parte, se sabe que para movilizar las cantidades destinadas a la ayuda alimentaria, especialmente de leche en polvo,la Comisión ha procedido a efectuar a lo largo del año 1988 compras en el mercado comunitario.
Risulta peraltro che per reperire i quantitativi destinati all'aiuto alimentare, segnatamente di latte in polvere;la Commissione ha proceduto nel corso dell'intero 1988 ad acquisti sul mercato comunitario.Aduana de control: la aduana bajo cuyo control se encuentre la mercancía que haya dado lugar a la contracción de los derechos de importación o de exportación,cuya devolución o condonación se solicite y que proceda a efectuar determinadas operaciones de control necesarias para la instrucción de la solicitud;
Ufficio doganale di controllo: l'ufficio doganale, nella cui sfera di competenza si trova la merce che ha dato luogo alla contabilizzazione dei dazi all'importazioneo all'esportazione di cui è richiesto il rimborso o lo sgravio, che procede a taluni controlli necessari all'istruzione della domanda;Su domanda della Commissione, le autorità competenti degli Stati membri procedono agli accertamenti che la Commissione ritiene opportuni a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, o che essa ha ordinato mediante decisione adottata in base all'articolo 13, paragrafo 3.Λ insUncia de la Comisión, las autoridades competentes de los Esudos miembros procederán a efectuar las verificaciones que la Comisión considere oportunas, con arreglo a lo dispuesto en el apartado I del articulo 13 o que haya ordenado mediante Decisión adopuda en aplicación del apartado 3 del articulo 13.
Su domanda della Commissione, le autorità competenti degli Suti membri procedono agli accertamenti che la Commissione ritiene opportuni a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, o che essa ha ordinato mediante decisione adottata in base all'articolo 13, paragrafo 3.Considerando que es conveniente prever medidas de control a fin de garantizar que las ayudas no sean concedidas indebidamente; que, a tal fin,conviene prever que los Estados miembros procedan a efectuar controles adaptados a las diferentes fases de las operaciones de almacenamiento;
Considerando che è opportuno prevedere misure di controllo a garanzia che gli aiuti non siano concessi indebitamente; che, a tal fine,conviene prevedere in particolare che gli Stati membri procedano a controlli adeguati ai diversi stadi delle operazioni di ammasso;Cuando la Comisión proceda a efectuar las encuestas previstas en el apartado 1, pedirá igualmente a las empresas y grupos de empresas cuya dimensión haga presumir que ocupan una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial de éste, declaración de los elementos relativos a la estructura de las empresas y a su comportamiento, que sean necesarios para apreciar su situación en relación con las disposiciones del artículo 8.
Quando la commissione procede alle inchieste previste al paragrafo 1, chiede anche alle imprese e ai gruppi di imprese, le cui dimensioni fanno presumere che occupino una posizione dominante nel mercato comme o in una parte sostanziale di questo, di comunicare gli elementi relativi alla struttura delle imprese e al loro comportamento, necessari per valutare la loro posizione nei confronti delle disposizioni DELL'ARTICOLO 8.Cuando la Comisión proceda a efectuar las investigaciones previstas en el apartado 2 anterior pedirá también,a las empresas y a los grupos de empresas cuya dimensión haga presumir que ocupan una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial de éste, la declaración de los elementos relativos a la.
Quando la Commissione procede alle inchieste previste dal paragrafo 2, chiede anche alle imprese e ai gruppi di imprese, la cui dimensione fa presumere che occupino una posizione dominante sul mercato comune o su una parte sostanziale di questo, di comunicare gli elementi relativi alla struttura delle imprese ed al loro comportamento, necessari per valutare la loro posizione nei confronti dell'articolo 86 del trattato.Señor Presidente, quienes están pidiendo lo mismo en esta sala, ni siquiera tienen la decencia de explicarnos con qué derecho Israel encarcela al Presidente electo de un pueblo,con qué derecho procede a efectuar detenciones, incluso de diputados palestinos, como por ejemplo el líder de Fatah, Barghouti, que ha sido distinguido por sus incansables esfuerzos por la paz; Con qué derecho mata y destruye.
Signor Presidente, i colleghi che in Aula ripetono la richiesta ad Arafat non hanno nemmeno la compiacenza di spiegarci con quale diritto Israele abbia segregato un Presidente eletto dal suo popolo,con quale diritto proceda ad arrestare deputati palestinesi- come il leader di Fatah Barghouti, che si è distinto per i suoi sforzi indefessi a favore della pace- e con quale diritto uccida e distrugga.Cuando la Comisión proceda a efectuar las investigaciones previstas en el apartado 2 anterior pedirá también,a las empresas y a los grupos de empresas cuya dimensión haga presumir que ocupan una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial de éste, la declaración de los elementos relativos a la estructura de las empresas y su comportamiento, necesaria para apreciar su situación en relación con las disposiciones del artículo 86 del Tratado.
Quando la Commissione procede alle inchieste previste dal paragrafo 2, chiede anche alle imprese e ai gruppi di imprese, la cui dimensione fa presumere che occupino una posizione dominante sul mercato comune o su una parte sostanziale di questo, di comunicare gli elementi relativi alla struttura delle imprese ed al loro comportamento, necessari per valutare la loro posizione nei confronti dell'articolo 86 del trattato.
