Que es APLICABLE A LOS PROCEDIMIENTOS en Portugués

• aplicável aos processos
• aplicável às práticas

Ejemplos de uso de Aplicable a los procedimientos en Español y sus traducciones al Portugués

Será aplicable a los procedimientos iniciados con posterioridad a dicha fecha.
O presente regulamento é aplicável aos processos iniciados após essa data.

Las partes en una controversia son libres de decidir el asiento, el lenguaje y la ley aplicable a los procedimientos.
As partes num litígio são livres de decidir a sede, linguagem e lei aplicável ao processo.

No obstante, seguirá siendo aplicable a los procedimientos de licitación que hayan comenzado antes de dicha fecha.
No entanto, permanece aplicável em relação aos procedimentos de concurso iniciados antes dessa data.

Los Estados miembros se asegurarán de que, en la legislación nacional aplicable a los procedimientos de insolvencia ordinarios: a..
Os Estados-Membros asseguram que, no direito nacional que rege os processos normais de insolvência: a..

Naturalmente, esto no es aplicable a los procedimientos estatales de autorización de tipos que predominan actualmente y que lo seguirán haciendo en el futuro.
É claro que isto não se aplica aos sistemas de homologação a nível de cada Estado, que prevalecem actualmente e que continuarão a prevalecer no futuro.

Considerando que, con arreglo al apartado 1 de su artículo 16, el Reglamento(CE) no 3286/94 es aplicable a los procedimientos iniciados con posterioridad al 1 de enero de 1995;
Considerando que, nos termos do seu artigo 16º, o Regulamento(CE) nº 3286/94 é aplicável aos processos iniciados após 1 de Janeiro de 1995;

Esta Política de privacidad no es aplicable a los procedimientos de afiliados de Oath o a las empresas que no pertenecen a Oath o sobre las que no tiene control.
A presente Política de privacidade não é aplicável às práticas de afiliados da Oath nem a empresas de que a Oath não é proprietária ou sob as quais não detém controlo.

El artóculo 115, apartado 4, del Reglamento n Œ 40/94, por el que se establece el rïgimen l i n g Ÿ ó s t i c o aplicable a los procedimientos ex parte ante la OAMI, establece que la lengua.
O artigo 115.°, n.° 4, do Regulamento n.° 40/94, que determina o regime linguístico aplicável aos processos ex parte no IHMI, prevê que a língua do processo será a língua em que foi depositado o pedido de marca comunitária.

(9) El presente Reglamento debería ser aplicable a los procedimientos de insolvencia, independientemente de que el deudor sea una persona física o jurídica, un comerciante o un particular.
(9) O presente regulamento é aplicável aos processos de insolvência, independentemente de o devedor ser uma pessoa singular ou colectiva, um comerciante ou um não comerciante.

El informe Doing Business estudia el tiempo, costo y resultado de los procedimientos de insolvencia que afectan a las empresas locales, así como la fortaleza del marco jurídico aplicable a los procedimientos de liquidación y reorganización judiciales.
O Doing Business analisa a duração, o custo e os resultados dos procedimentos de insolvência que envolvem as entidades nacionais, assim como a robustez do regime jurídico aplicável aos processos de liquidação e reorganização de empresas.

El procedimiento descrito a continuación también es aplicable a los procedimientos de instalación remota, tal como se describe en el Capítulo 10, Instalación remota.
O procedimento descrito a seguir também se aplica aos procedimentos de instalação remota, conforme descrito no Capítulo 11, Instalação remota.

Será aplicable a los procedimientos iniciados con posterioridad a esa fecha, así como a los procedimientos que estuvieran siendo tramitados en esa fecha y en relación con los cuales se hayan concluido los procedimientos comunitarios de investigación.».
O presente regulamento é aplicável aos processos iniciados após essa data e pendentes nessa mesma data, relativamente aos quais tenham sido concluídos os inquéritos da Comunidade.».

La sede del arbitraje será también suelen determinar el procedimiento aplicable a los procedimientos arbitrales, así como la corte que tiene el poder de intervenir en los procedimientos de arbitraje, por ejemplo, mediante la emisión de medidas provisionales o anulando un premio.
A sede da arbitragem também irá normalmente determinar o procedimento que regem o processo arbitral, bem como o tribunal que tem o poder de interferir nos processos de arbitragem, por exemplo através da emissão de medidas provisórias ou anulando um prêmio.

Esta Política de privacidad no es aplicable a los procedimientos de afiliados de Verizon Media ni a las empresas que no pertenecen a Verizon Media o sobre las que no tiene control.
A presente Política de Privacidade não é aplicável às práticas de afiliados da Verizon Media nem a empresas de que a Verizon Media não é proprietária ou sob as quais não detém controlo.

Esta Política de Privacidad no es aplicable a los procedimientos de las empresas que no pertenecen a Oath o sobre las que no tiene control, ni tampoco a las personas que Oath no emplea o gestiona.
A presente Política de privacidade não é aplicável às práticas de empresas que não são propriedade nem são controladas pela Oath ou a pessoas que não sejam colaboradores da Oath ou que não sejam geridas pela mesma.

El procedimiento citado está a punto de finalizar y, de acuerdo con la normativa aplicable a los procedimientos antidumping, la Comisión presentará en los próximos días, al comité antidumping en el que se reúnen los representantes de los Estados miembros, sus conclusiones sobre los aspectos«dumping» e«interés comunitario» del tema.
O dito processo está agora perto da sua conclusão e, nos termos da regulamentação aplicável aos processos anú-dumping, a Comissão irá submeter, nos próximos dias, à apreciação do comité anú-dumping, no qual estão representados os Estados-Membros, as suas conclusões relativas aos aspectos«dumping» e«interesse comunitário» do dossier.

Considerando que, con arreglo a su artículo 24, el Reglamento(CE) no 3283/94 es aplicable a los procedimientos y a las investigaciones provisionales de reconsideración iniciadas con posterioridad al 1 de septiembre de 1994 y a las investigaciones de reconsideración de la expiración para las cuales el anuncio de próxima expiración de las medidas haya sido publicado con posterioridad a esa fecha;
Considerando que, nos termos do seu artigo 24º, o Regulamento(CE) nº 3283/94 é aplicável aos processos e aos inquéritos dos reexames intercalares iniciados após 1 de Setembro de 1994 e aos inquéritos dos reexames de caducidade de medidas cujo anúncio de caducidade iminente tenha sido publicado após essa data;

Medidas especiales aplicables a los procedimientos industriales, a los laboratorios y a los locales para animales.
Medidas especiais aplicáveis aos processos industriais, laboratórios e biotérios.

Determinación de la ley procesal aplicable al procedimiento arbitral.
Determinação do direito processual aplicável aos procedimentos arbitrais.

Las normas aplicables a los procedimientos de recurso están fijadas en las Normas de Procedimiento..
As regras aplicáveis à interposição de recursos estão enunciadas nas Regras de Organização e Procedimento.

Los criterios aplicables a los procedimientos analíticos de referencia serán los aplicables a los métodos de confirmación establecidos en los puntos 1.2.3 a 1.2.6, 2.1 a 2.2.5.3 y 2.4 a 2.5 del Anexo de la Decisión 93/256/CEE.
Os critérios aplicáveis aos processos analíticos de referência são os relativos aos métodos de confirmação, conforme o estabelecido nos pontos 1.2.3 a 1.2.6, 2.1 a 2.2.5.3 e 2.4 a 2.5 do anexo da Decisão 93/256/CEE.

(6) Considerando que es, pues, necesario establecer las normas aplicables a los procedimientos que regulan la creación y modificación de las listas de buques que pertenecen a las categorías arriba citadas;
(6) Considerando que é, pois, necessário estatuir as normas de execução para os processos aplicáveis ao estabelecimento e à alteração das listas dos navios pertencentes às referidas categorias;

El apartado 3 recoge el principio sobre adjudicación mediante licitación, así como el contenido del antiguo artículo 12, apartado 1, sobre los principios aplicables a los procedimientos de licitación.
O nº 3 retoma o princípio da adjudicação por concurso, bem como o antigo nº 1 do artigo 12º sobre os princípios aplicáveis aos processos de abertura à concorrência.

El Director informará periódicamente al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas de los resultados de las investigaciones efectuadas por la Oficina, respetando la confidencialidad de éstas, los derechos legítimos de las personas afectadas y, en su caso, todas las disposiciones nacionales aplicables a los procedimientos judiciales.
O director informará periodicamente o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão e o Tribunal de Contas sobre os resultados dos inquéritos efectuados pela Organização, observando a respectiva confidencialidade, os direitos legítimos das pessoas em causa e, se for caso disso, todas as disposições nacionais aplicáveis aos processos judiciais.

Una parte que proceda con el arbitraje sin oponer reparo a un incumplimiento de cualquier disposición de las Reglas, o de cualesquiera otras normas aplicables a los procedimientos, cualquier dirección dada por el tribunal arbitral, o cualquier requisito del acuerdo de arbitraje relativo a la constitución del tribunal arbitral o el desarrollo de las actuaciones, se considerará que ha renunciado a su derecho a objetar.
A parte que prosseguir com a arbitragem sem levantar a sua oposição a um não cumprimento de qualquer disposição das Regras, ou de quaisquer outras regras aplicáveis aos processos, qualquer direcção dada pelo tribunal de arbitragem, ou obrigação sob a convenção de arbitragem relativa à constituição do tribunal arbitral ou o andamento do processo, será considerada como tendo renunciado seu direito de objetar.

Medidas especiales aplicables a los procedimientos industriales, a los laboratorios y a los locales para animales c Para todas las actividades reguladas por el presente artículo en que no haya sido posible proceder a una evaluación concluyente de un agente biológico, pero de cuya utilización prevista parezca que podría derivarse un riesgo grave para la salud de los trabajadores, las actividades sólo podrán llevarse a cabo en los locales de trabajo cuyo nivel de contención corresponda al menos al nivel 3.
Medidas especiais aplicáveis aos processos industriais, laboratórios e biotérios c Todas as actividades abrangidas pelo presente artigo em que não tenha sido possível proceder a uma avaliação concludente de um agente biológico, cuja utilização pareça poder implicar um grave risco para a saúde dos trabalhadores, apenas se poderão desenvolver nos locais de trabalho com um nível de confinamento que corresponda, pelo menos, ao nível 3.

No obstante, en este segundo caso, si los métodos empleados en esos países no ofrecen garantías suficientes de equivalencia con las reglamentaciones técnicas y normas aplicables a los procedimientos comunitarios, la indicación del sistema de cría ha de poder sustituirse con la mención"sistema de cría indeterminado" y la indicación del origen, las cuales, además de garantizar que esos huevos puedan distinguirse de los marcados con un sistema de cría concreto, hacen impracticable su posterior marcado con indicaciones engañosas.
Todavia, no caso dos ovos produzidos em países terceiros, a indicação do modo de criação pode ser substituída pela menção"modo de criação indeterminado" e pela indicação da origem, sempre que os processos nos países terceiros não ofereçam uma garantia suficiente da equivalência às regulamentações técnicas e às normas aplicáveis aos processos comunitários, assim se garantindo que os ovos possam ser distinguidos dos marcados com a indicação do modo de criação e tornando impraticável a marcação posterior destes ovos com indicações enganosas.

Los Reglamentos(CE) n° 1073/99 y(CE) n° 1074/99 establecen que«el director infor­me periódicamente al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuen­tas de los resultados de las investigaciones efectuadas por la oficina, respetando la confi­dencialidad de éstas, los derechos legítimos de las personas afectadas y, en su caso, todas las disposiciones nacionales aplicables a los procedimientos judiciales».
Os Regulamentos n. °s 1073/99 e 1074/99 exigem que o director do Organismo«informará periodicamente o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão e o Tribunal de Contas sobre os resultados dos inquéritos efectuados pelo Organismo, observando a respectiva confidencialidade, os direitos legítimos das pessoas em causa e, se for caso disso, todas as disposições nacionais aplicáveis aos processos judiciais».

La Directiva 96/22, en su versión modificada por la Directiva 2003/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003(DO L 262, p. 17)(en lo sucesivo,«Directiva 96/22»), que es la versión aplicable al procedimiento principal, prevé que los Estados miembros prohibirán la administración a los animales de explotación de sustancias que tengan un efecto gestágeno entre las que figura la progesterona.
A Directiva 96/22, na redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003(JO L 262, p. 17, a seguir«Directiva 96/22»), que é a versão aplicável ao litígio no processo principal, impõe aos Estados-Membros que proíbam a administração a animais de exploração de substâncias hormonais com efeitos gestagénicos, entre as quais se encontra a progesterona.

Cómo usar "aplicable a los procedimientos" en una oración en Español

549 no resulta aplicable a los procedimientos administrativos ante un organismo militar como el del caso.

Procedimientos en curso: la disposición transitoria única regula el régimen aplicable a los procedimientos en curso.

Régimen transitorio aplicable a los procedimientos concursales en tramitación a la entrada en vigor de esta Ley.

Régimen jurídico aplicable a los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto legislativo.

Por su parte, la disposición transitoria segunda establece el régimen jurídico aplicable a los procedimientos ya iniciados.

En consecuencia, resulta claro que el nuevo Reglamento es ya aplicable a los procedimientos que se abran hoy.

Régimen transitorio aplicable a los procedimientos concursales en tramitación a la entrada en vigor de este real decreto-ley.

Asimismo, dicho precepto será aplicable a los procedimientos concursales que se encuentren en tramitación en la expresada fecha.

549 no resulta aplicable a los procedimientos administrativos que se desarrollan ante un organismo militar como el del sub-lite.

Normativa e instalaciones de riesgo Existe una amplia normativa aplicable a los procedimientos de control y prevención de Legionella.

Cómo usar "aplicável aos processos, aplicável às práticas" en una oración en Portugués

A jurisprudência superveniente é aplicável aos processos em curso (EREsp 933.438/SP, Rel.

Mudanças no regime jurídico aplicável às práticas comerciais desleais das empresas nas relações a motivação da prática comercial e a natureza do.

O art. 497 CPP apesar de aplicável aos processos de júri, mas a doutrina tem entendido aplicar-se a todos os procedimentos penais, indistintamente.

A importância da harmonização e estabilização dos conceitos operativos fundamentais e da doutrina aplicável às práticas de gestão territorial não carece de ser demonstrada.

Mas é certo afirmar que, nos dias de hoje, esse regime é aplicável aos processos políticos pós-soviéticos?

A presente portaria entra em vigor no 1.º dia do mês seguinte ao da sua publicação, sendo aplicável aos processos de inventário pendentes a essa data.

Processos Jurídicos» Qual a legislação aplicável aos processos de contraordenação?

A presente Política de privacidade não é aplicável às práticas de outros afiliados da Oath nem a empresas de que a Oath não é proprietária ou sob as quais não detém controlo.

Com foco no desempenho ambiental aplicável aos processos produtivos de uma dos principais aspectos e impactos ambientais do associados, com foco nas.

O CPC determina que o primeiro recurso referente a um processo torna prevento o relator para eventual recurso subsequente, o que também é aplicável aos processos conexos.