Que es UN PROCEDIMIENTO COMÚN DE ASILO en Portugués

• um procedimento comum de asilo
• um processo comum de asilo

Ejemplos de uso de Un procedimiento común de asilo en Español y sus traducciones al Portugués

El plazo fijado en el programa de La Haya para el establecimiento de un procedimiento común de asilo es 2010.
O Programa da Haia fixa em 2010 o prazo de estabelecimento de um procedimento comum de asilo.

Es preciso que la Unión Europa disponga de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme sobre la base del respeto a la Convención de Ginebra.
Importa que a União Europeia disponha de um procedimento comum de asilo e de um estatuto uniforme baseado no respeito da Convenção de Genebra.

Son cuestiones difíciles, pero tenemos la obligación de resolver los problemas si nos tomamos en serio la introducción de un procedimiento común de asilo de aquí a 2010.
São problemas difíceis, mas temos a obrigação de os resolver se estamos seriamente empenhados em introduzir um sistema comum de asilo em 2010.

Es difícil sobrestimar la importancia de disponer de un procedimiento común de asilo adecuado y del estatuto correspondiente.
Não é possível realçar demasiado a importância de um procedimento comum de asilo e do estatuto correspondente.

La primera etapa comprende la armonización de las normas relativas al asilo y a la protección y la segunda la introducción de un procedimiento común de asilo como tal.
A primeira fase consistirá na harmonização das normas relativas ao asilo e à protecção, e a segunda na introdução de um procedimento comum de asilo propriamente dito.

Por lo demás, el punto 25 del informe afirma que hace falta«un procedimiento común de asilo en la UE basado en elevados niveles de concesión».
O nº 25 do referido relatório afirma aliás que é necessário"um procedimento de asilo comum a nível da União Europeia, baseado em níveis elevados de estabelecimento".

La Comisión está evaluando el informe del Parlamento Europeo sobre su comunicación en materia de procedimiento común a fin de presentar, antes de finales de este año, una iniciativa legislativa sobre un procedimiento común de asilo en Europa.
A Comissão está a avaliar o relatório do Parlamento Europeu sobre a sua comunicação em matéria de procedimento comum para apresentar, antes do final deste ano, uma iniciativa legislativa sobre um procedimento comum de asilo na Europa.

Yo creo que la propuesta es excesivamente reglamentista y que un procedimiento común de asilo nada tiene que ver con un procedimiento único, un mismo procedimiento en todos los Estados.
Em minha opinião, a proposta é excessivamente regulamentadora e julgo que um processo comum de asilo não tem nada a ver com um processo único, um processo aplicável em todos os Estados.

Tras años de debate y de haber firmado el Tratado de Lisboa, la Comisión ha presentado al Parlamento el primer proyecto de un procedimiento común de asilo entre los Estados miembros.
Após anos de debate, e na sequência da assinatura do Tratado de Lisboa, a Comissão dos Assuntos Jurídicos apresentou ao Parlamento o primeiro projecto para um procedimento comum de asilo entre os Estados-Membros.

Cuando se haya creado un procedimiento común de asilo, estas estructuras se transformarán- partiendo de una evaluación- en una oficina europea de apoyo a todas las formas de cooperación entre Estados miembros relativas al sistema europeo común de asilo..
Quando tiver sido estabelecido um procedimento de asilo comum, essas estruturas serão transformadas, após avaliação, num serviço europeu de apoio a todas as formas de cooperação entre os Estados-Membros relacionadas com o sistema europeu comum de asilo..

Los objetivos del sistema europeo común de asilo en su segunda fase serán la creación de un procedimiento común de asilo y de un estatuto uniforme para las personas a las que se concede el asilo o la protección subsidiaria.
O objectivo do sistema europeu comum de asilo na sua segunda fase consistirá em estabelecer um procedimento comum em matéria de asilo e um estatuto uniforme para as pessoas a quem é concedido asilo ou protecção subsidiária.

Empero, quedan aún importantes discrepancias entre las disposiciones nacionales y en la forma en que se aplican, algo que hay que superar si queremos establecer un área común de protección y solidaridad de aquí al año 2012, basada, entre otras cosas, en un procedimiento común de asilo.
Porém, ainda subsistem divergências importantes entre as disposições nacionais, bem como ao nível da sua aplicação, que têm que ser superadas se quisermos estabelecer, até 2012, um espaço comum de protecção e solidariedade baseado, nomeadamente, num procedimento comum de asilo.

La Unión Europea se da, de nuevo, un plazo de cinco años para alcanzar un objetivo que ya fue planteado cinco años atrás: dotarse de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se conceda asilo o protección subsidiaria.
Mais uma vez, a União Europeia estabelece um prazo de cinco anos para alcançar um objectivo que já foi apresentado há cinco anos: dotar-se de um sistema comum de asilo e um estatuto uniforme para as pessoas a quem se conceda asilo ou protecção subsidiária.

El Consejo Europeo acoge con satisfacción el establecimiento del nuevo Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2005-2010 y subraya la necesidad imperiosa de que los Estados miembros mantengan regímenes de asilo e instalaciones de acogida adecuados en la víspera del establecimiento de un procedimiento común de asilo.
O Conselho Europeu congratula-se com a criação do novo Fundo Europeu para os Refugiados para o período de 2005-2010, e salienta a necessidade urgente de os Estados-Membros manterem sistemas de asilo e instalações de recepção adequados até que seja estabelecido um procedimento comum de asilo.

(DE) Señor Presidente en ejercicio del Consejo, en relación con el desarrollo de un procedimiento común de asilo, uno de los objetivos es agilizar el proceso decisorio por el que se determina si se le concede a alguien el estatuto de refugiado, o no.
(DE) Senhor Presidente em exercício do Conselho, relativamente ao desenvolvimento de uma política comum de asilo, um dos seus objectivos é tornar mais expedito o processo de tomada de decisão para determinar se a essas pessoas é concedido estatuto de refugiado ou não.

La Comisión también ha comenzado los trabajos para alcanzar los objetivos de la segunda fase del Sistema Europeo Común de Asilo, tal como se establece en el Programa de La Haya, que comprende un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para asilo y protección subsidiaria.
A Comissão começou a trabalhar na consecução dos objectivos da segunda fase do sistema europeu comum de asilo, definida no Programa da Haia, que compreende um procedimento comum de asilo e um estatuto uniforme para o asilo e a protecção subsidiária.

El 22 de noviembre la Comisión adoptó una comunicación sobre un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para aquéllos a quienes se conceda asilo válido en toda la Unión, lo cual era el objetivo final establecido en Tampere para el sistema de asilo común europeo.
Em 22 de Novembro, a Comissão adoptou uma comunicação sobre um procedimento comum de asilo e um estatuto uniforme, válido em toda a União, para as pessoas a quem é concedido asilo, o qual constitui o objectivo final estabelecido em Tampere para o sistema europeu comum de asilo..

Señora Presidenta, ésta es la primera de una serie de directivas que tienen que completar la primera parte del calendario destinado a introducir, a más largo plazo, un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se concede el asilo..
Senhora Presidente, estamos perante a primeira de uma série de directivas que vêm concluir a primeira parte do calendário para a introdução, a mais longo prazo, de um processo comum de asilo e de um estatuto uniforme para aqueles a quem é concedido asilo..

Opina que esta ayuda en las regiones de origen debe ser el complemento a un procedimiento común de asilo en la UE basado en elevados niveles de concesión y reconocimiento pleno de nuestras obligaciones internacionales y, por lo tanto, afirma que esta ayuda no debe reemplazar a este procedimiento en el seno de la UE;
Considera este apoio nas regiões de origem como um complemento de um procedimento de asilo comum da UE, baseado em normas elevadas de atribuição e no pleno reconhecimento das nossas obrigações internacionais, e, por conseguinte, afirma que este apoio não pode substituir o referido procedimento da UE;

En el programa de La Haya de 4 y 5 de noviembre de 2004, el Consejo Europeo reiteró que los objetivos del sistema europeo común de asilo, en su segunda fase, serán el establecimiento de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme para las personas a las que se les concede asilo o protección subsidiaria.
No Programa da Haia de 4 e 5 de Novembro de 2004, o Conselho Europeu confirmou que o objectivo do sistema comum europeu de asilo na sua segunda fase consistirá em estabelecer um procedimento comum em matéria de asilo e um estatuto uniforme para as pessoas a quem é concedido asilo ou protecção subsidiária.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, la comunicación de la Comisión sobre un procedimiento común de asilo, unos estándares unitarios y un estatus unitario para los asilados reconocidos ha estimulado el necesario debate y usted, señor Comisario Vitorino, lo ha configurado conscientemente hasta el momento de un modo abierto.
Senhor Presidente, caros colegas, a comunicação da Comissão relativa a um processo comum de asilo, a uma norma uniforme e a um estatuto uniforme para os asilados reconhecidos como tal suscitou o debate que se impõe e a que o senhor, Senhor Comissário Vitorino, imprimiu para já, conscientemente, uma marca de abertura.

La Comisión considera que el año 2003 será cru­cial para la consolidación del régimen de asilo co­mún europeo, con el fin de la primera fase de armo­nización sobre la base de las propuestas de la Comisión y el inicio de los componentes de la se­gunda fase propuesta en Tampere: la instauración de un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme.
A Comissão considera o ano de 2003 crucial em ter mos de consolidação do sistema comum europeu de asilo, implicando a realização da primeira fase de harmonização, com base nas propostas da Co missão, assim como o esboço dos elementos da segunda fase definida em Tampere, designada mente o estabelecimento de um procedimento co mum de asilo e de um estatuto uniforme.

Promover el establecimiento y la puesta en marcha de un régimen común europeo de asilo apoyando medidas y normas que desemboquen en un procedimiento común de asilo y un estatuto uniforme, válido en toda la Comunidad, para las personas a las que se haya concedido asilo;.
Promover a criação e o funcionamento do sistema de asilo europeu comum, mediante o apoio a medidas e normas conducentes a um procedimento comum de asilo e a um estatuto uniforme para os beneficiários de asilo, válido em toda a Comunidade;

Como otros oradores han mencionado también antes, el sistema europeo común de asilo debe permitir a los Estados miembros proporcionar un nivel más elevado de protección a los refugiados, desde el día en que son recibidos hasta que se encuentren completamente integrados en las comunidades locales, estableciendo un procedimiento común de asilo que fije unos términos uniformes, razonables y claros que las autoridades puedan emplear para gestionar las solicitudes de asilo..
Tal como outros oradores antes de mim já referiram, o Sistema Europeu Comum de Asilo deve permitir que os Estados-Membros dêem um nível reforçado de protecção aos refugiados, desde o momento em que são recebidos até estarem plenamente integrados nas comunidades locais, criando um processo comum de asilo que estabeleça condições claras, razoáveis e uniformes que as autoridades possam usar para gerir os pedidos de asilo..

A causa de ello, acogemos con satisfacción cualquier informe que busque un procedimiento mejor y una política común de asilo mejor.
Assim, qualquer relatório que proponha um processo melhor e uma melhor política de asilo comum é bem-vindo.

Destinado a hacer balance anualmente de los acontecimientos ocurridos en materia de política común de asilo y, por otra parte, recomendaciones a par tir de los objetivos y opciones, detalladas en su comunicación relativa a un procedimiento de asilo común y a un estatuto uniforme, que tienda a la instauración del régimen común de asilo europeo.
Ponto 1.4.14 desenvolvimentos em curso em matéria de política comum de asilo, e por outro lado, das recomendações a partir dos objectivos e das opções, detalhados na sua comunicação relativa a um procedimento de asilo comum e a um estatuto uniforme, tendendo à criação do sistema comum europeu de asilo..

Manifiesta su satisfacción por la creación de un Fondo Europeo para los Refugiados para 2005-2010 y señala la urgente necesidad de que los Estados miembros mantengan un sistema adecuado de asilo y estructuras de acogida con vistas a la creación de un procedimiento común en materia de asilo;.
Congratula-se com a criação de um Fundo Europeu para os Refugiados para 2005/2010 e salienta a necessidade urgente de os Estados-Membros manterem sistemas de asilo adequados e instalações de acolhimento com vista à instauração de um procedimento comum de asilo;.

Lo que parece verdaderamente importante, sin embargo, es que sigamos intentando definir un procedimiento de asilo común.
Mas o que de facto parece importante é que prossigamos os esforços no sentido de definir um procedimento comum de asilo.

La segunda fase ha trabajado sobre un procedimiento de asilo común y un estatus uniforme para aquellos a los que se les concede asilo o protección subsidiaria.
Na segunda fase, tem trabalhado num procedimento comum de asilo e num estatuto uniforme para as pessoas a quem foi concedido asilo ou protecção subsidiária.

Estamos de acuerdo en que la UE debe desarrollar a largo plazo un procedimiento de asilo común y un estatuto unificado para las personas a las que se conceda asilo..
Concordamos que a UE deverá, a longo prazo, criar um procedimento de asilo comum e um estatuto uniforme para os indivíduos aos quais é concedido asilo..