Que es CRITERIOS DE APLICACIÓN en Ruso

• критерии применения
• критерии осуществления
• критериев применения
• критериям применения

Ejemplos de uso de Criterios de aplicación en Español y sus traducciones al Ruso

Criterios de aplicación.
Подходы к осуществлению.

Los tres resultados estratégicos son complementarios y, por lo tanto, requieren criterios de aplicación para optimizar su interacción dinámica.
Три стратегических результата являются взаимодополняющими и, соответственно, требуют таких подходов к их осуществлению, которые оптимально обеспечили бы их динамическое взаимодействие.

Criterios de aplicación más estrictos.
Более жесткие критерии применения.

Las obligaciones del Iraq con respecto a las cuales el Consejo de Seguridad no definió criterios de aplicación como, por ejemplo, las prohibiciones o limitaciones respecto de determinadas actividades en la esfera biológica.
Обязательства Ирака, критерии осуществления которых не были определены Советом Безопасности, например запреты и ограничения в отношении конкретной деятельности в биологической области.

Los criterios de aplicación de las restricciones a que pueden someterse las asociaciones ilícitas o subversivas(artículo 275ter del Código Penal) son, por lo tanto, las mismas en ambos casos.
Критерии применения ограничений, которым могут быть подвергнуты незаконные или подрывные ассоциации( статья 275- тер УК), теперь являются одинаковыми в обоих случаях.

La reunión de expertos para asesorar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes con respecto a los criterios de aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988 se celebrará en 1998-1999.
Совещание экспертов в целях оказания консультативных услуг Международному комитету по контролю над наркотиками в отношении критериев осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года будет проведено в 1998- 1999 годах.

La comunidad internacional debe establecer los criterios de aplicación de la jurisdicción universal, así como determinar los delitos a los que se aplica y las circunstancias en que se puede invocar.
Международное сообщество должно установить критерии для применения универсальной юрисдикции и определить подпадающие под нее преступления и обстоятельства, в которых к ней можно будет обращаться.

Se trataba de afiliados del Cuadro Orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países en que se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida.
Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, которые удовлетворяют критериям применения коэффициентов разницы в стоимости жизни.

Por ello, teniendo en cuenta esos criterios de aplicación, no cabe invocar en modo alguno la teoría de las circunstancias excepcionales para justificar las desapariciones forzadas en el sentido del artículo 1 de la Convención.
Таким образом, с учетом этих критериев применения мер теория чрезвычайных обстоятельств ни в коем случае не может служить оправданием насильственных исчезновений по смыслу статьи 1 Конвенции.

La puesta en marcha de iniciativas de alivio de la deuda para los países menos adelantados compatibles con los criterios de aplicación en el marco de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados;-- Estados Unidos.
Осуществления инициатив, связанных с уменьшением бремени задолженности для наименее развитых стран в соответствии с имплементационными критериями в рамках инициативы в отношении бедных стран с большой задолженностью;-- Соединенные Штаты Америки.

La delegación de Belarús estima, además, que hay que precisar los criterios de aplicación de sanciones: el Consejo de Seguridad debe determinar que la paz y la seguridad internacionales están efectivamente amenazadas; las sanciones no deben adoptarse más que como último recurso y deben ceñirse a un plazo preciso.
Белорусская делегация, кроме того, считает, что следует уточнить критерии применения санкций: Совет Безопасности должен установить, что международный мир и безопасность действительно находятся под угрозой; санкции должны приниматься лишь в последнюю очередь и должны сопровождаться конкретными сроками.

El Tribunal Supremo del Pueblo está mejorando el procedimiento de revisión de las sentencias de pena de muerte, y unificando los criterios de aplicación de dicha pena, a fin de velar por que tales casos se revisen con rigor, discreción e imparcialidad.
Верховный народный суд дополнительно улучшил процедуру рассмотрения дел о преступлениях, наказуемых смертной казнью, усилил единообразие критериев применения смертной казни и строгое соответствие закону, тщательность и справедливость при утверждении смертной казни.

Con respecto a las condiciones mínimas y los criterios de aplicación de las sanciones, su delegación considera que el documento de trabajo titulado“Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas”(A/AC.182/L.114/Rev.1), presentado por la delegación de Rusia, es sumamente positivo.
В отношении минимальных условий и критериев применения санкций делегация Китая считает, что рабочий документ под названием" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер"( А/ АС. 182/ L. 114/ Rev. 1), представленный делегацией России, заслуживает очень высокой оценки.

Aunque está de acuerdo con el rigor de esa medida, apoya las opiniones de la Junta de que el Fondo revise los criterios de aplicación de la cláusula para los proyectos que necesitan plazos de preparación más prolongados.
Приветствуя укрепление дисциплины благодаря применению такой меры, Союз вместе с тем согласен с мнениями Комиссии о том, что Фонду следует пересмотреть критерии применения оговорки в случае тех проектов, когда оправданы более продолжительные сроки подготовки документов.

Lo que quiere decir el Comité es que hay que aplicar los criterios enunciados en la sexta oración; por lo tanto, cabría redactar la oración de la siguiente forma:" Cuando los Estados partes concedan licencias a medios de comunicación públicos o privados deberán respetar criterios de aplicación razonables", tal como se han calificado en el texto.
Комитет хочет сказать, что необходимо применять критерии, изложенные в шестом предложении, поэтому можно изменить это предложение следующим образом:" Выдавая лицензии государственным и частным СМИ, государства- участники должны придерживаться разумных критериев применения"- в том виде, в котором они определены в настоящем документе.

Una medida especial, también en el marco del Decreto por el que se regulan los criterios de aplicación del principio de representación equilibrada de mujeres y hombres, establece que se garantice la representación equilibrada en los nombramientos(véase el apartado 16).
Обеспечение сбалансированного представительства при назначениях на должности регулируется специальной мерой, также предусмотренной в Указе, определяющем критерии осуществления принципа сбалансированного представительства женщин и мужчин( см. пункт 16).

Se trataba de afiliados del Cuadro Orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países en que se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida.
Получателями этих пенсионных пособий являются участники категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, которые удовлетворяют критериям применения коэффициентов разницы в стоимости жизни.

En esas circunstancias, corresponderá a la Asamblea General decidir si deben establecerse criterios de aplicación general o si la cuestión de la financiación de los institutos o centros regionales con cargo al presupuesto ordinario debe seguir decidiéndose caso por caso, teniendo en cuenta las circunstancias y consideraciones especiales que concurran en cada caso.
При таких обстоятельствах Генеральной Ассамблее необходимо будет решить вопрос о том, следует ли продолжать разработку критериев для общего применения или же вопрос о поддержке Russian Page региональных институтов/ центров из регулярного бюджета следует по-прежнему решать на индивидуальной основе с учетом тех особых обстоятельств и соображений, которые могут иметься в каждом конкретном случае.

Esta modificación afectaba a los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante este período y habían presentado prueba de residencia en países que reunían los criterios de aplicación del diferencial por costo de vida para determinar la pensión inicial en moneda local.
Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.

Aplazadas: una reunión de expertos para asesorar a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes con respecto a los criterios de aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988 y una reunión de expertos sobre observaciones a la Convención de 1988.
Отложено: одно совещание экспертов в целях оказания консультативных услуг МККН в отношении критериев осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года; одно совещание группы экспертов по комментарию к Конвенции 1988 года.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Base Logística deberían preparar, con carácter de urgencia, un plan estratégico de mejora de la función de apoyo de las tecnologías de la información para administrar eficazmente las operaciones relacionadas con las existencias para despliegues estratégicos, estableciendo objetivos, requisitos, criterios de aplicación, una lista detallada de las medidas necesarias, un calendario y una lista de entidades competentes(párr. 26).
Департамент операций по поддержанию мира и База снабжения должны в безотлагательном порядке разработать стратегический план совершенствования поддержки информационной технологии для эффективного управления операциями, связанными со стратегическими запасами материальных средств для развертывания, определения целей, требований и подхода для реализации, а также подробный перечень необходимых мер, сроков исполнения и ответственных подразделений( пункт 026).

La puesta en marcha de iniciativas(innovadoras-- UE) de alivio(y cancelación-- Grupo de los 77) de la deuda(en favor de los países menos adelantados-- Noruega, UE)(compatibles con los criterios de aplicación en el marco de la Iniciativa(ampliada-- Santa Sede) para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados-- Estados Unidos, Japón);
Проведения в жизнь( новаторских-- ЕС) инициатив по смягчению бремени( и списанию-- Группа 77) задолженности( в интересах наименее развитых стран-- Норвегия, ЕС)( в соответствии с критериями осуществления, предусмотренными в рамках( расширенной-- Святейший Престол) инициативы в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность;-- Соединенные Штаты Америки, Япония);

Utilización de los estándares de derechos humanos para la realización de la agenda de población y desarrollo: algunos principios inspiradores y criterios de aplicación" en Derechos Humanos en la agenda de población y desarrollo, Ed.
Utilización de los estándares de derechos humanos para la realización de la agenda de población y desarrollo: algunos principios inspiradores y criterios de aplicación"( Использование норм в области прав человека для достижения целей, касающихся народонаселения и развития: некоторые руководящие принципы и критерии применения), в сборнике Derechos Humanos en la agenda de población y desarrollo; Ed.

Se trataba de afiliados del Cuadro Orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países en que se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida(coeficientes DCV).
Получателями этих пенсионных пособий являются участники категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, которые удовлетворяют критерию применения коэффициентов разницы в стоимости жизни с целью определения первоначального размера пенсии в местной валюте.

Sin embargo, para tener en cuenta las preocupaciones expresadas, el orador propone unir las oraciones quinta y sexta de la siguiente forma:" Los Estados partes, cuando otorguen licencias a emisoras de radiodifusión y televisión, deberán procurar que los criterios de aplicación y las condiciones de los derechos de licencia sean razonables y objetivos, claros y transparentes.",etc.
В этой связи с учетом высказанных проблем он предлагает объединить пятое и шестое предложение следующим образом:" Выдавая лицензии средствам радио- и телевещания, государства- участники должны придерживаться разумных, объективных, четких, транспарентных критериев применения условий и лицензионных сборов",- и т.

Se trataba de afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado prueba de residencia en países en que se habían cumplido los criterios de aplicación de coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida(coeficientes DCV) para determinar el monto de la pensión inicial en moneda local.
Получателями этих пенсионных пособий являются участники категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение этого периода времени и представили доказательство того, что они проживают в странах, которые удовлетворяют критерию применения коэффициентов разницы в стоимости жизни с целью определения первоначального размера пенсии в местной валюте.

Criterio de aplicación A: aprovechamiento de las políticas, la legislación, los planes y los presupuestos mediante la mejora de los conocimientos y los datos empíricos.
Подход к осуществлению A: разработка политики, законодательства, планов и бюджетов на основе более полных знаний и данных.

Este criterio de aplicación vincula el resultado estratégico 1(análisis de la situación) con el resultado estratégico 2(marcos institucionales).
Данный подход к осуществлению стратегии увязывает стратегический результат 1( ситуационный анализ) со стратегическим результатом 2( институциональная основа).

El criterio de aplicación B vincula el resultado estratégico 2(marcos institucionales) con el resultado estratégico 3(eficacia del alcance).
Данный подход к осуществлению стратегии увязывает стратегический результат 2( институциональные механизмы) со стратегическим результатом 3( эффективный охват).

Cómo usar "criterios de aplicación" en una oración

Lo mejor:Sobre todo cómo empatar criterios de aplicación de indirectos.

jugador lesionado - criterios de aplicación en sustituciones ·18,00 hs.

cuando los criterios de aplicación del TAI son los mismos.

Artículo 216 Criterios de aplicación de los principios contables públicos 1.

4ª fijando criterios de aplicación uniforme entre la ITSS y […].

27); criterios de aplicación de la Convención en regímenes federales (art.

Artículo 36 Criterios de aplicación de medidas correctoras y sanciones 1.

– Criterios de aplicación de programas de actividades de control postural.

El régimen abierto: Objetivos, criterios de aplicación y centros de destino.

6 Estandarizar los criterios de aplicación y resolución de los trámites migratorios.