Ejemplos de uso de Dos cárceles en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La JS1 observó que se había construido dos cárceles con el apoyo de asociados.
Авторы СП1 отметили, что при поддержке партнеров было построено две тюрьмы.Se prevé queen septiembre de 2003 habrá lugar para 10 más en otras dos cárceles.
В четырех El país no tiene ejército o defensa militar, sino dos cárceles, una en el norte y la otra en el sur del país.
Нет армии или систем обороны, но есть две тюрьмы, одна северная, другая южная.La construcción de dos cárceles al aire libre en Luangwa y Kaoma con capacidad para 100 y 90 reclusos, respectivamente.
Обустроены две тюрьмы под открытым небом в Луангве и Каоме вместимостью соответственно 100 и 90 осужденных;Propuesta núm. 24: A corto plazo, la construcción de dos cárceles en Puntlandia y en Somalilandia.
Предложение№ 24. Строительство в ближайшей перспективе двух тюрем в Пунтленде и Сомалиленде.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
En dos cárceles(Bunia y Goma) se separó físicamente a los presos y las presas, así como a los menores de los adultos.
В двух тюрьмах( Буниа и Гома) было обеспечено раздельное содержание мужчин и женщин Construcción de infraestructura y equipamiento de dos cárceles y dos tribunales especializados.
Сооружение инфраструктуры и оснащение двух тюрем и Las visitas a las dos cárceles de las prefecturas de Butare y Kigali- Rural dieron la oportunidad de entrevistarse con reclusos y personas detenidas.
Посещения двух тюрем в префектурах Бутаре и Кигали- Рурал( сельские районы) предоставили возможность для встреч с заключенными и находящимися под стражей лицами.En la actualidad se están adaptando otras dos cárceles, a pesar de los recursos financieros limitados.
En agosto de 2009 también se aprobó el apoyo de emergencia del Fondo para laConsolidación de la Paz a fin de mejorar las condiciones de seguridad en dos cárceles.
Кроме того, в августе 2009 года было утверждено предоставление поддержки по линии Фондачрезвычайных средств на цели укрепления безопасности в двух тюрьмах.La misión del Representante Especial visitó dos cárceles y varios centros comunales de detención(cachots).
В ходе своей поездки Специальный представитель посетил две тюрьмы и несколько общинных центров предварительного заключения(" кахоты").La División de Administración Penitenciaria, que incluye el Servicio Correccional de Kosovo,se encarga de la administración de dos cárceles y cinco centros de detención.
Пенитенциарный отдел, в состав которого входит Служба исправительных учреждений Косово,ведает двумя тюрьмами и пятью центрами содержания под стражей.Sin embargo, se ha terminado la construcción de dos cárceles que ya se han inaugurado: el centro de detención de Malandrinos y el centro de rehabilitación de drogadictos de Eleona(Tebas).
Тем временем строительство двух тюрем уже закончено, и они функционируют: центр заключения в Маландриносе и центр для реабилитации наркоманов в Элеоне( Фебес).En Irlanda del Norte la capacidad de las prisiones es reducida:se dispone de dos cárceles y de un centro para delincuentes juveniles.
В Северной Ирландии число пенитенциарных учреждений невелико:в настоящее время насчитывается две тюрьмы и один центр для несовершеннолетних правонарушителей.Además, estuvo en las dos cárceles de la capital, que había visitado durante la primera misión: la prisión del distrito de Thimphu y la prisión central de Chamgang.
Кроме того, Рабочая группа побывала в двух столичных тюрьмах, которые она посетила в ходе первой поездки: районной Además, se completaron dos proyectos de efecto rápido de la MINUSTAH que contribuyeron a mejores condiciones de trabajo yde vida en dos cárceles en Les Cayes y Grande Rivière du Nord.
Кроме этого, в результате реализации Se completó la separación física en dos cárceles de Bunia y Goma; la rehabilitación de las cárceles de Bukavu y Kinshasa fue sustituida por la rehabilitación de la cárcel de Kikwit, en la provincia de Bandundu.
Раздельное содержание обеспечено в двух тюрьмах в городах Буниа и Гома; вместо восстановления Para reducir el hacinamiento de la población carcelaria el Plan deAmpliación de la Infraestructura Penitenciaria permitió entregar dos cárceles en el último año, con lo cual se amplía el cupo en 3.800 plazas.
Для снижения перенаселенности мест лишения свободы реализуется Планрасширения инфраструктуры пенитенциарных учреждений, позволивший в минувшем году ввести в строй две тюрьмы на 3 800 мест.En las dos cárceles mencionadas se han creado talleres de formación profesional y servicios sociales, y se han proporcionado las herramientas de instrumentos necesarios para la formación profesional de los reclusos.
В вышеупомянутых двух тюрьмах были организованы рабочие семинары по профессиональной подготовке и были приобретены соответствующие пособия и технические средства для предоставления заключенным возможностей для профессионального обучения.Asistencia técnica alMinisterio de Justicia sobre la realización de una evaluación de referencia de dos cárceles para planificar su reapertura y sobre la elaboración de un plan estratégico para el Servicio Penitenciario de la República Centroafricana.
Оказание технической помощи министерствуюстиции по вопросам проведения базовой оценки двух тюрем, с тем чтобы можно было запланировать возобновление их работы, и по вопросам разработки стратегического плана пенитенциарной службы Центральноафриканской Республики.En el contexto del plan operacional nacional formulado por la UNODC en Guinea-Bissau, se estableció una dependencia especial delucha contra los estupefacientes en el seno de la policía judicial y se reacondicionaron dos cárceles de conformidad con las normas internacionales.
В рамках национального оперативного плана, разработанного ЮНОДК в Гвинее-Бисау, в инфраструктуре судебной полиции быласоздана специальная группа по борьбе с наркотиками, а две тюрьмы были переоснащены в соответствии с международными стандартами.En Somalia, por ejemplo, la UNOPS rehabilitó dos cárceles, como parte de su apoyo más amplio a las actividades de lucha contra la piratería de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), en la región del Golfo de Adén.
Так, в Сомали ЮНОПС восстановило две тюрьмы в рамках своей более широкой поддержки борьбы с пиратством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в районе Аденского залива.En el empeño por restablecer la prestación de servicios básicos y rehabilitar la infraestructura, durante los últimos seis meses se llevaron a cabo proyectos de efecto rápido para reparar tres edificios municipales, 17 escuelas, 12 sistemas de abastecimiento de agua,seis juzgados de paz, dos cárceles, cuatro comisarías de la Policía Nacional de Haití y tres centros de salud.
В течение последних шести месяцев в рамках осуществления проектов с быстрой отдачей был проведен ремонт трех муниципальных зданий, 17 школ, систем водоснабжения в 12 пунктах,помещений 6 мировых судов, 2 тюрем, 4 комиссариатов Гаитянской национальной полиции и 3 медицинских учреждений.El año pasado se volvieron a abrir dos cárceles en Sierra Leona, con lo que el número total de cárceles en funcionamiento en el país ascendió a ocho, lo que representa la mitad de las cárceles abiertas antes de que comenzara el conflicto.
За последний год в Сьерра-Леоне были вновь открыты две тюрьмы, в результате чего общее число действующих La muerte de Abu Hamdiyeh también ha provocado tensión entre los presos y detenidos palestinos,que organizaron protestas en por lo menos dos cárceles, una de ellas la cárcel" Eshel", donde había estado preso Abu Hamdiyeh, y declararon una huelga de hambre de tres días como protesta por su muerte.
Гибель Абу Хамдии также усилила напряженность среди палестинских заключенных и задержанных, которые En una visita de seguimiento a partes de dos cárceles, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura no recibió denuncias de malos tratos físicos deliberados, pero le preocupaban las condiciones de los presos que cumplían cadena perpetua en la cárcel de Kentron.
При посещении этих двух тюрем в 2011 году в рамках последующих действий представители ЕКПП- СЕ не получили жалоб на преднамеренно жестокое обращение, но условия содержания лиц, приговоренных к пожизненному заключению, в тюрьме" Кентрон" вызывают у ЕКПП- СЕ озабоченность.Según informes de los medios de comunicación, en 2012 los inspectores de establecimientos penitenciarios del Gobierno delReino Unido detectaron una serie de deficiencias en dos cárceles, Northward y Fairbanks, donde había celdas decrépitas, uso endémico de drogas y altos niveles de victimización, cuestiones de las que se ocupará el Gobierno territorial.
По сообщениям средств массовой информации, инспекторы A cada una de las dos cárceles construidas en Puntlandia y Somalilandia, respectivamente, se anexará una sala de audiencias que cumplirá requisitos de seguridad(según el modelo de la sala de audiencias anexa a la cárcel de Shimo la Tewa, en Mombasa), lo que permitirá reducir los traslados(y el control de su seguridad) desde el lugar de detención al lugar en que se celebrará el juicio.
При каждой из двух тюрем, сооружаемых соответственно в Пунтленде и в Сомалиленде, имелся бы охраняемый зал судебных заседаний( по образцу зала судебных заседаний, действующего при También se ha mantenido una cooperación satisfactoria con la administración penitenciaria. Se visitaron libremente, en provincias, las prisiones de Gonaïves y Cap-Haïtien, y después la de Puerto Príncipe, y en las mismas condiciones de transparencia, la Penitenciaría Nacional, la prisión de Fuerte Nacional,la cárcel de mujeres, las dos cárceles de menores(niños y niñas) y la cárcel de PétionVille.
Таким же позитивным было сотрудничество с администрацией пенитенциарных учреждений: в провинции независимый эксперт смог беспрепятственно посетить En el marco del foro de organizaciones de promoción de condiciones humanitarias en los centros de detención, la UNOGBIS, en cooperación con Justicia y Paz, una organización ecuménica, el Hospital Nacional Simão Mendes, la organización no gubernamental española AIDA y la Liga de Derechos Humanos de Guinea-Bissau,visitaron dos cárceles y la cárcel militar de Bissau a fin de evaluar las condiciones de detención.
В рамках форума организаций, выступающих за создание человеческих условий содержания в пенитенциарных центрах, ЮНОГБИС, в партнерском сотрудничестве с экуменической организацией<< Справедливость и мир>gt;, Национальной больницей им. Симао Мендеша, испанской благотворительной неправительственной организацией<< АИДА>gt; и Лигой защиты прав человека в Гвинее-Бисау,посетило две тюрьмы предварительного заключения и военную 
