Que es EVALUACIÓN DE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Ruso

• оценки осуществления программы действий

Ejemplos de uso de Evaluación de la ejecución del programa de acción en Español y sus traducciones al Ruso

Evaluación de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.
Оценка хода осуществления Брюссельской программы действий.

La Unión Europea acoge favorablemente la idea de un examen y una evaluación de la ejecución del Programa de Acción.
Европейский союз благосклонно относится к идее обзора и оценки осуществления Программы действий.

Una evaluación de la ejecución del programa de acción del proceso de la conferencia de la Mancomunidad de Estados Independientes;
Оценка осуществления программы действий в области процесса проведения конференций с СНГ; и.

Asamblea General, período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Генеральная Ассамблея, специальная сессия для проведения обзора и оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

La evaluación de la ejecución del programa de acción del documento final del primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme;
Оценка хода осуществления программы действий, содержащейся в Заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению;

Se prepararán informes analíticos sobre las cuestiones temáticas que tenga ante sí la Comisión en 1998 y 1999, así como el examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Будут готовиться аналитические доклады по темам, рассматриваемым Комиссией в 1988 и 1999 годах, а также обзор и оценка осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

El examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción es un proceso en marcha y se centra en los cambios de política y las experiencias operacionales a nivel nacional.
Процесс проведения обзора и оценки осуществления Программы действий идет полным ходом, при этом основное внимание уделяется изменениям в политике и оперативному опыту на страновом уровне.

Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sede de las Naciones Unidas, junio-julio de 1999: Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacionales sobre la Población y el Desarrollo-El Cairo + 5.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, июнь/ июль 1999 года: обзор и оценка осуществления Программы действий, принятой на МКНР« Каир+ 5».

Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo: informe del Comité Especial Plenario del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de sesiones*[8].
Обзор и оценка хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств: доклад Специального комитета полного состава двадцать второй специальной сессии*[ 8].

Toma nota con reconocimiento de la propuesta de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas de realizar un examen y una evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Отмечает с удовлетворением предложение Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести обзор и оценку хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

La supervisión, el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los niveles nacional, regional y mundial, la determinación de las razones de los resultados positivos y los negativos y el asesoramiento al Consejo sobre el particular.
Контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на национальном, региональном и глобальном уровнях, выявления причин успеха и неудач и предоставления Совету соответствующих рекомендаций.

Informe del Secretario General sobre los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(resolución 52/188 de la Asamblea General).
Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( резолюция 52/ 188 Генеральной Ассамблеи).

La supervisión, el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en los niveles nacional, regional y mundial, la determinación de las razones de los resultados positivos y los negativos y el asesoramiento al Consejo sobre el particular.
Контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию на национальном, региональном и глобальном уровнях путем выявления причин успехов и неудач и предоставления консультаций Совету по соответствующим вопросам;

Hace suyas las disposiciones pertinentes del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo Véase la resolución S- 22/2.
Одобряет в этой связи соответствующие положения резолюции двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государствСм. резолюцию S- 22/ 2.

El examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción se centraron principalmente en los cambios de política y las experiencias operacionales en los países a fin de determinar los factores que habían facilitado la ejecución y los obstáculos que la habían dificultado en los cinco años transcurridos desde la Conferencia.
В процессе обзора и оценки осуществления Программы действий основное внимание уделялось изменениям в политике и опыту оперативной деятельности на страновом уровне в целях выявления факторов, способствующих осуществлению, и препятствий, возникших в первые пять лет после Конференции.

Documentación Informe del Secretario General sobre los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(proyecto de resolución A/C.2/52/L.43).
Документация Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 43).

El examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción se centraron principalmente en los cambios de política y las experiencias operacionales en los países para determinar los factores que habían facilitado la ejecución y los obstáculos que la habían dificultado en los cinco años transcurridos desde la Conferencia.
В процессе обзора и оценки осуществления Программы действий основное внимание было уделено стратегическим изменениям и опыту оперативной деятельности на страновом уровне, с тем чтобы определить содействующие осуществлению факторы и возникшие препятствия в ходе первоначального пятилетнего периода, прошедшего после Конференции.

En su decisión 97/14, la Junta Ejecutiva tomó nota con reconocimiento de la propuesta de la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas de realizar un examen y una evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В решении 97/ 14 Исполнительный совет с удовлетворением отметил предложение Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести обзор и оценку осуществления программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Informe nacional de la República del Yemen sobre la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, agosto de 1998.
Национальный доклад Йеменской Республики об оценке результатов осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, август 1998 года.

El Comité Especial celebró ___ sesiones, los días 27 y 28 de septiembre de 1999, para escuchar las declaraciones de representantes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y examinar el tema que se le había asignado, a saber, el tema 8 del programa, titulado“Examen y evaluación de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo”.
Специальный комитет провел заседания 27 и 28 сентября 1999 года, на которых заслушал представителей органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и обсудил переданный на его рассмотрение пункт, а именно пункт 8 повестки дня, озаглавленный" Обзор и оценка хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств".

Asamblea General, período extraordinario de sesiones para el examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo[resolución 52/188 de la Asamblea General].
Генеральная Ассамблея, специальная сессия для проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию[ резолюция 52/ 188 Генеральной Ассамблеи].

En su cuadragésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó las conclusiones del examen y evaluación definitivos de la ejecución del Programa de Acción para la recuperación económica y el desarrollo de África, 1986-1990, consistentes en la evaluación de la ejecución del Programa de Acción y en el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990(resolución 46/151).
На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея утвердила выводы окончательного обзора и оценки осуществления Программы действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы, состоявшие из оценки осуществления Программы действий и Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( резолюция 46/ 151).

En el contexto del examen y la evaluación de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, los mayores esfuerzos para la orientación del subprograma durante este bienio estarán dirigidos a preparar los aspectos sustantivos y de organización del Examen global, a mediados del período, de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, que debe realizarse en 1995.
В контексте обзора и оценки осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы подпрограмма в данном двухгодичном периоде будет ориентирована главным образом на основную и организационную подготовку среднесрочного глобального обзора Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, запланированного на 1995 год. Эта работа будет включать обзор и анализ политики и планов наименее развитых стран, сформулированных и осуществляемых в.

La Comisión de Población y Desarrollo debería continuar desempeñando un papel de primer orden en la revisión y evaluación de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, acordando mayor atención en sus trabajos a la experiencia nacional en materia de población, lo que contribuiría a mejorar su eficacia.
Комиссия по народонаселению и развитию должна продолжать играть роль первого плана в проведении обзора и оценки осуществления Программы действий Каирской конференции, уделяя больше внимания в своей работе национальному опыту в области народонаселения, что способствовало бы повышению ее эффективности.

La Sra. HERNÁNDEZ(Costa Rica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, señala que si bien el Grupo hubiera preferido que se aumentara a 53 el número de miembros de la Comisión de Población y Desarrollo, aún con 47 miembros la Comisión está en condiciones de apoyar al Consejo Económico y Social en la vigilancia, revisión y evaluación de la ejecución del Programa de Acción a nivel nacional, regional e interregional.
Г-жа ЭРНАНДЕС( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, заявляет о том, что, хотя Группа с удовлетворением отмечает увеличение числа членов Комиссии по народонаселению и развитию до 53, даже при наличии в своем составе 47 членов Комиссия была в состоянии оказывать помощь Экономическому и Социальному Совету в деле контроля, обзора и оценки осуществления Программы действий на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

Recordando también el informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su condición de órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para el examen y evaluación de la ejecución del Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aprobado por la Asamblea General en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones.
Ссылаясь также на доклад Комиссии по устойчивому развитию, выступающей в качестве подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятый на двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Expresa la opinión de que las conclusiones y recomendaciones adoptadas todos los años por el Grupo de Trabajo y las experiencias acumuladas por este órgano durante sus 23 años de labor ininterrumpida sobre las más diversas cuestiones indígenas y en la evaluación de la ejecución del programa de acción del Primer Decenio podrían ser de especial valor para planificar y ejecutar satisfactoriamente las actividades que se realizarán en el marco del Segundo Decenio;
Считает, что выводы и рекомендации, ежегодно утверждаемые Рабочей группой, и опыт, накопленный этим органом на протяжении двадцати трех лет постоянной работы по самым различным вопросам, касающимся коренных народов, и в оценке осуществления программы действий на первое Десятилетие, могут иметь особую ценность для успешного планирования и осуществления мероприятий, запланированных в рамках второго Десятилетия;

Realizar el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los programas de acción.
Последующие меры и оценка осуществления программ действий.

Realizar el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los programas de acción.
Проведения последующих мероприятий и оценки осуществления программ действий;

La Relatora Especial desea recordar que en su período extraordinario de sesiones centrado en el examen y evaluación de la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo( 30 de junio a 2 de julio de 1999), la Asamblea General adoptó una serie de medidas prioritarias a fin de aplicar de manera más eficaz el Programa de Acción..
Специальный докладчик желает напомнить, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная всеобъемлющему обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( 30 июня- 2 июля 1999 года), определила комплекс приоритетных мер с целью более эффективного осуществления Программы действий..