Que es LOS MIEMBROS DE EL COMITÉ en Ruso

• членов комитета
• членами комитета
• члены комитета
• членам комитета

Ejemplos de uso de Los miembros de el comité en Español y sus traducciones al Ruso

A ese respecto, señaló a la atención la disposición de los miembros de el Comité de actuar en carácter de expertos en las reuniones de grupos de expertos convocadas como parte de los preparativos de la labor de la Comisión, así como en calidad de oradores durante los períodos de sesiones de la Comisión.
В этой связи он обратил внимание на готовность членов Комитета выступить в качестве экспертов на совещаниях групп экспертов, созываемых в порядке подготовки к сессиям Комиссии, а также участвовать в работе дискуссионных групп в ходе самих сессий.

La Junta de Auditores ha examinado los estados de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el ejercicio terminado el 30 de junio de 2003( véase A/58/5, vol. II, cap. II). Durante su examen de estas cuestiones, la Comisión Consultiva se reunió con los miembros de el Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores.
Комиссия ревизоров провела проверку счетов операций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2003 года( см. A/ 58/ 5, том II, глава II). В ходе рассмотрения этих вопросов члены Консультативного комитета встретились с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров.

La Comisión Consultiva se reunió con los miembros de el Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores a fin de examinar el informe de la Junta sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 A/57/5 Vol.
Консультативный комитет встретился с членами Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров с целью изучения доклада Комиссии об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за 12месячный период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года A/ 57/ 5 Vol.

El PRESIDENTE, después de escuchar la opinión de todos, comprueba que los miembros de el Comité piensan examinar en el 52º período de sesiones los informes periódicos de los países siguientes: Armenia, Camboya, el Camerún, la Federación de Rusia, Israel, la Jamahiriya Árabe Libia, el Líbano, los Países Bajos, la República Checa, Suiza, Ucrania y Yugoslavia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, заслушав мнение каждого, констатирует, что члены Комитета намереваются рассмотреть на пятьдесят второй сессии периодические доклады следующих стран: Армении, Израиля, Камбоджи, Камеруна, Ливана, Ливийской Арабской Джамахирии, Нидерландов, Российской Федерации, Украины, Чешской Республики, Швейцарии и Югославии.

En relación con esos problemas y denuncias de los ciudadanos, los miembros de el Comité efectuaron visitas a los albergues de la Fundación sin fines de lucro Sendero Luminoso, las celdas de detención preventiva de el Comité Estatal de Seguridad Nacional, la institución de el Ombudsman, en las audiencias judiciales de los tribunales de los distritos Primero de Mayo y Lenin de la ciudad de Bishkek, en calidad de observadores.
По данным проблемам и жалобам граждан членами комитета осуществлялись выездные мероприятия: в дома- приюты общественного благотворительного фонда( ОБФ)" Светлый путь", следственные изоляторы ГКНБ, институт Омбудсмена, на судебные заседания Первомайского и Ленинского районных судов города Бишкек, в качестве наблюдателей.

En su 33.º período de sesiones, el lunes 15 de noviembre de 2004, los miembros de el Comité se reunieron con la Presidenta-Relatora de el Grupo de Trabajo, quien informó a los miembros de la situación de los preparativos para la segunda reunión de el Grupo de Trabajo, que debía celebrarse de el 10 a el 21 de enero de 2005, y se examinaron las modalidades de cooperación entre el Comité y el Grupo de Trabajo.
На тридцать третьей сессии 15 ноября 2004 года члены Комитета встретились с Председателем- Докладчиком Рабочей группы, которая проинформировала их о ходе работы по подготовке второго совещания Рабочей группы, которое должно состояться 1021 января 2005 года, при этом были обсуждены условия сотрудничества между Комитетом и Рабочей группой.

La mayoría de los miembros del Comité;
Большинства членов Комитета;

El proceso de designación de los miembros del Comité;
Процесс назначения членов Комитета;

Los miembros del Comité;
Членам Комитета;

Distribuidos a los miembros del Comité: 14.
Переданы на рассмотрение членам Комитета: 14.

¿Tenemos algo sobre los miembros del comité?
У нас есть что-нибудь на членов комиссии?

El informe provisional del Grupo fue distribuido entre los miembros del Comité; sin embargo, no se publicó como documento del Consejo de Seguridad.
Промежуточный доклад Группы был распространен среди членов Комитета, но не был издан в качестве документа Совета Безопасности.

Examen del informe nacional de Uzbekistán en el período de sesiones del Comité y respuesta a las preguntas de los miembros del Comité;
Рассмотрение национального доклада Узбекистана на сессии Комитета и ответы на вопросы членов Комитета.

En la misma sesión, durante el posterior diálogo interactivo sobre el informe del Comité, formularon declaraciones e hicieron preguntas a los miembros del Comité:.
В ходе последующего интерактивного диалога по докладу Комитета на том же заседании с заявлениями выступили и с вопросами к членам Комитета обратились:.

Preparación y distribución al comienzo del período de sesiones de toda la documentación oficial en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para los miembros del Comité;
Подготовка и распространение подборок всех официальных документов на шести официальных языках для членов Комитета в начале сессии;

Redacción durante los períodos de sesiones del Comité de un informe diario que refleja sus decisiones y que debe distribuirse entre los miembros del Comité;
Подготовка ежедневного отчета в ходе сессий Комитета, в котором отражаются его решения, для распространения среди членов Комитета;

El informe exhaustivo refleja el fundamento de la recomendación del Ombudsman y no es atribuible a ninguno de los miembros del Comité; y.
Всеобъемлющий доклад отражает основу для выносимой Омбудсменом рекомендации и не приписывается ни одному отдельно взятому члену Комитета;

Debemos ponernos de acuerdo, como Comité, para tomar una decisión que afecta a todos los miembros del Comité; esa es mi preocupación.
Как Комитет мы должны принять решение, которое будет относиться ко всем членам Комитета,-- вот о чем я беспокоюсь.

La nota a pie de página 50 está encerrada entre corchetes porque no se la mantendrá en la versión final y sólo se ha incluido como orientación para los miembros del Comité; ilustra, citando precedentes, todas las implicaciones del derecho.
Сноска 50 помещена в квадратные скобки, поскольку она будет изъята из окончательного варианта текста и включена только для сведения членов Комитета; на примере прецедентного права эта сноска дает полное представление о последствиях применения данного права.

El Parlamento ha adoptado prácticas óptimas que desea compartir con los miembros del Comité: ha establecido una red de mujeres que reúne a mujeres de todos los partidos políticos para debatir cuestiones que son de su interés.
В парламенте накоплен самый передовой опыт, которым она хотела бы поделиться с членами Комитета; например создана женская сеть, объединяющая женщин из всех политических партий в целях обсуждения вопросов, представляющих интерес для женщин.

La creación y puesta en marcha de un mecanismo de alerta temprana para el África central(los miembros del Comité han decidido crear este mecanismo en la primera oportunidad posible, preferentemente antes de fines de 1997, con sede en Libreville);
Создание и обеспечение функционирования механизма раннего предупреждения для Центральной Африки( члены Комитета приняли решение учредить этот механизм в кратчайшие возможные сроки, желательно до конца 1997 года, в Либревиле);

Los documentos de la reunión re enviaron en forma impresa directamente a los miembros del Comité; la mayoría de esos documentos estuvo listo más de seis meses antes de la reunión.
Документы к предстоящему совещанию были предоставлены непосредственно членам Комитета в печатном виде, причем большинство документов имелось в наличии более чем за шесть недель до его начала.

La Secretaría había recibido declaraciones relativas a conflictos de intereses de todos los miembros del Comité; tras su examen previo a la inauguración de la reunión en curso, el Comité concluyó que no había conflictos.
От всех членов Комитета секретариатом получены заявления в отношении коллизии интересов. До начала нынешнего совещания они были изучены Комитетом, который не обнаружил фактов, свидетельствующих о коллизии интересов.

Se presenta a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas la información sobre todo el personal de la FPNUL(incluidos los miembros del comité) que tiene obligación de presentar una declaración de su situación financiera.
Информация о всех сотрудниках, включая членов комитетов( ВСООНЛ), которые обязаны представлять декларацию о доходах и финансовых активах, была представлена в Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики.

El Sr. AGUILAR URBINA(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el artículo 40) dice que el Grupo se fundó en el excelente proyecto revisado de la Sra. Higgins(documento sin signatura distribuido en inglés a los miembros del Comité), que ha aceptado en su mayor parte.
Г-н АГИЛАР УРБИНА( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по статье 40) заявляет, что Рабочая группа основывалась на отличном проекте, переработанном гжой Хиггинс( документ без условного обозначения, распространенный среди членов Комитета на английском языке), с большей частью которого он согласен.

La Liga Finlandesa de Derechos Humanos también ha comunicado que el Parlamento finlandés está debatiendo actualmente una enmienda a la Ley de Policía que al parecer permite la instalación de dispositivos de escucha en las celdas.¿Puede la delegación confirmar la exactitud de ese informe y compartir sus opiniones al respecto con los miembros del Comité?
Финская лига за права человека также сообщила, что парламент Финляндии недавно обсуждал поправку к Закону о полиции, разрешающую установку подслушивающих устройств в тюремных камерах. Может ли делегация подтвердить достоверность этого сообщения и поделиться своими мнениями по этому вопросу с членами Комитета?

En vista del tiempo limitado de que se disponía para examinar los informes(un máximo de dos sesiones), el Presidente no debía vacilar en tomar medidas drásticas para que cada orador(los miembros del Comité y de las delegaciones) pudiera plantear cuestiones, hacer observaciones o responder preguntas de manera adecuada y satisfactoria.
С учетом ограниченного времени, отводимого на рассмотрение докладов( максимум два заседания), Председателю необходимо действовать решительно и принимать строгие меры для обеспечения того, чтобы все выступающие( члены Комитета и представители делегаций) могли высказывать замечания, задавая вопросы и отвечать на них надлежащим и удовлетворительным образом.

En el párrafo 4 debía sustituirse en su totalidad la segunda frase que comienza por las palabras" Los miembros del Comité…" por" Los miembros del Subcomité y las demás personas que asistan a éste están obligados durante su mandato y después de expirado éste a respetar el carácter confidencial de los hechos o información de que hayan tenido conocimiento en el cumplimiento de sus funciones".
В пункте 4 все второе предложение, которое начинается со слов" На членов Комитета…", следует заменить предложением" На членов Подкомитета и других лиц, оказывающих Подкомитету помощь, возлагается обязательство в период действия их мандата и по его истечении сохранять конфиденциальность фактов и информации, о которых им стало известно в ходе выполнения ими своих функций".

La oradora recuerda que, en los anteriores informes anuales del Comité, ese anexo se confeccionó siguiendo el orden alfabético de los Estados Partes, a diferencia del proyecto que tienen ante sí los miembros del Comité; en este último figura una relación de informes, que comienza por el más atrasado y termina por el menos atrasado.
Г-жа Эват напоминает, что в предыдущих ежегодных докладах Комитета это приложение составлялось согласно алфавитному порядку государств- участников, в то время как в проекте, представленном в настоящее время на рассмотрение членов Комитета, перечисление докладов начинается с доклада, который был представлен с наибольшим опозданием, и заканчивается докладом, представленным с наименьшим опозданием.

El Sr. Khalil teme que la publicación de los nombres de los miembros de los grupos de tareas con demasiada anticipación pueda dar lugar a que los gobiernos inicien contactos no deseados con los miembros del Comité; prefiere que la identidad de los miembros de los grupos de tareas se revele a los Estados partes únicamente previa petición cuando se aproxime el comienzo del período de sesiones.
Гн Халиль говорит, что он опасается, что заблаговременное обнародование имен членов целевой группы может привести к тому, что правительство будет инициировать нежелательные контакты с членами Комитета; оратор предпочел бы, чтобы имена членов целевой группы сообщались государствам- участникам лишь по запросу незадолго до начала сессии.