Ejemplos de uso de Problema de larga data en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos resolver este problema de larga data.
Мы должны наконец разрешить эту застарелую проблему.Este problema de larga data se ha agudizado en el último decenio.
Это давнишняя проблема обострилась в последнее десятилетие.La coordinación eficaz en las situaciones derivadas de los desastres representa un problema de larga data.
Otra cuestión es el problema de larga data de los refugiados afganos.
Еще одной давней проблемой остается La JS 5 precisó que la violencia de género contra las mujeres y los niños con discapacidad era un problema de larga data.
Согласно СП 5, в стране существует давняя проблема гендерного насилия в отношении женщин и детей- инвалидов.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Más
La Misión ha tenido un problema de larga data con la policía en el cruce de Metaljka(Sector Bravo).
У Миссии уже давно возникла проблема с полицией на пункте пересечения границы Металька( сектор" Браво").Instó nuevamente al país anfitrión ya la Secretaría de las Naciones Unidas a encontrar una solución a ese problema de larga data.
Он хотел бы еще разнастоятельно призвать страну пребывания и Секретариат Организации Объединенных Наций найти решение этой давней проблеме.Un problema de larga data en el Sandžak es la situación de las personas desplazadas internamente en Pljevlja y Priboj.
Застарелой проблемой является в Санджаке вопрос о положении перемещенных внутри страны лиц, находящихся в Плевле и Прибое.Ya es hora de evolucionar y poner coto a un problema de larga data que afecta al desempeño de la Comisión.
Пришло время для позитивных перемен и для решения застарелой проблемы, которая негативно сказывается на деятельности Комитета.Por último, un problema de larga data es la habilidad para poner en marcha misiones y ampliarlas con arreglo al cronograma establecido por el Consejo de Seguridad.
Наконец, одна из давних проблем касается способности начинать и расширять операции в сроки, установленные Советом Безопасности.Es imprescindible que todas las partes interesadas cooperen con el Secretario General ysu Enviado Personal para dar solución a este problema de larga data.
Необходимо, чтобы все заинтересованные стороны сотрудничали с Генеральным секретарем иего личным представителем в целях разрешения этой давней проблемы.Otro problema de larga data es el de la tasa de vacantes en las secciones de idiomas de varios lugares de destino, en particular Nairobi.
Другой давно назревшей проблемой является число вакансий в лингвистических секциях в различных местах службы, особенно Найроби.La disparidad entre riesgo percibido y riesgo real yla tendencia a pintar a todas las economías emergentes con el mismo pincel es un problema de larga data.
Несоответствие между реальными и предполагаемыми рисками,а также склонность стричь все развивающиеся страны под одну гребенку являются давней проблемой.La proliferación de las armas de destrucción en masa es un problema de larga data que lleva muchos años afectando a la comunidad internacional.
Распространение оружия массового уничтожения является давнишней проблемой, которая вызывает озабоченность международного сообщества на протяжении многих лет.Las Naciones Unidas y, según creo, los Estados Miembros se sienten comprometidos de manera parecida con la tarea de encontrar una solución a este problema de larga data.
Организация Объединенных Наций и, как мне кажется, государства-члены испытывают аналогичное желание найти решение этой давней проблемы.A estas cuestiones se añade el problema de larga data de lograr que haya instalaciones adecuadas de recepción de residuos en los puertos, especialmente para residuos petrolíferos.
К этим моментам добавляется давняя проблема с наличием в портах соответствующих объектов для приема отходов, особенно нефтесодержащих.La Sra. Lagos(Colombia), respondiendo a la cuestión planteada en el párrafo 20 de la lista de cuestiones,dice que el hacinamiento es un problema de larga data en las cárceles colombianas.
Г-жа Лагос( Колумбия), отвечая на вопрос 20, говорит,что переполненность является давней проблемой в колумбийских тюрьмах.Ha llegado la hora de abordar ese problema de larga data, causado por la negativa de algunos Estados Miembros a pagar sus cuotas correspondientes a esas misiones.
Пришло время рассмотреть эту давнюю проблему, которая обусловлена отказом некоторых государств- членов выплатить свои начисленные взносы по этим миссиям.La firma del Tratado, inspirada en un espíritu de amistad y buena vecindad,ha permitido resolver un problema de larga data mediante las negociaciones bilaterales eficaces.
Подписание этого Договора знаменует собой урегулирование в духе дружбы идобрососедства путем эффективных двусторонних переговоров одной из давних проблем.El problema de larga data de la presentación tardía de los documentos ha vuelto a poner a la Comisión en la difícil posición de tener demasiado poco tiempo para examinar debidamente las cuestiones de que debe ocuparse.
Давняя проблема позднего представления документации снова поставила Комитет в сложное положение, поскольку у него слишком мало времени для надлежащего рассмотрения вопросов, вынесенных на обсуждение.Tanto uno como otro expresaron su pleno apoyo a las negociaciones ysu firme compromiso de ayudar a las partes a encontrar una pronta solución a este problema de larga data.
Оба они заявили о своей полной поддержке переговоров иприверженности оказанию странам помощи в отыскании пути для скорейшего решения этой давней проблемы.En cuanto a las municiones en racimo, es alentador que el problema de larga data de sus efectos en la población civil sea ahora objeto de una acción internacional concertada.
В связи с кассетными боеприпасами вызывает удовлетворение тот факт, что давно назревшая проблема их последствий для гражданских лиц является в настоящее время объектом согласованных международных действий.La Sra. Takahashi(Noruega) dice que las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior constituyen un conjunto equilibrado que ofrece la mejoroportunidad para que la Comisión halle una solución sostenible a un problema de larga data.
Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что рекомендации Консультативной группы высокого уровня представляют собой сбалансированный пакет,который дает Комитету наилучшую возможность найти прочное решение давней проблемы.En lo referente a las cuentas por pagar,las deudas no pagadas por los Estados Miembros constituyen un problema de larga data cuya única solución es el pago íntegro y sin demora de las cuotas.
Что касается дебиторской задолженности, то непогашенная задолженность государствам-членам является давнишней проблемой, единственным решением которой может быть только безотлагательная выплата взносов в полном объеме.Otro problema de larga data que se opone al progreso en esta esfera ha sido la relativa ausencia de partes interesadas nacionales y de experiencias de base en los debates normativos de alto nivel.
Другая давняя проблема, тормозящая прогресс в этой области, заключается в сравнительно низкой доле участия национальных заинтересованных сторон и низовых организаций в дискуссиях по вопросам политики на высоком уровне.El apoyo incluyó la preparación einstalación de programas informáticos más adecuados para resolver el problema de larga data de la pérdida de determinados datos históricos del sistema de registro de la zona.
Эта поддержка включала в себяразработку и установку более эффективного программного обеспечения для разрешения давней проблемы утраты некоторых старых данных в системе регистрации на местах.Ese es un problema de larga data que merece una solución urgente que sea aceptable para todos de conformidad con la Carta y los principios de las Naciones Unidas, así como con las aspiraciones de los pueblos al desarrollo autónomo y el progreso.
Это давняя проблема, и она нуждается в безотлагательном решении, которое устраивало бы всех и соответствовало Уставу и принципам Организации Объединенных Наций, а также стремлению народов к саморазвитию и прогрессу.A este respecto, el Relator Especial exhorta a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea acooperar con la República de Corea para resolver efectivamente el problema de larga data de los secuestrados.
В этом отношении Специальный докладчик призывает власти Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с Республикой Корея,с тем чтобы изыскать эффективное решение давней проблемы похищенных лиц.La delegación reconoció que la tortura en los interrogatorios había sido un problema de larga data en Fiji, causado por ideas culturales erróneas heredadas de actitudes que habían prevalecido en Europa y de las que se guardaba memoria.
То, что применение пыток во время допросов является давней проблемой в Фиджи,- признанный факт, и связано это с культурными заблуждениями, унаследованными от европейской практики, которая осталась в памяти.La publicación tardía de la documentación para reuniones, en particular de la documentación anterior a los períodos de sesiones,es un problema de larga data, y la Asamblea General ha insistido en que hay que encontrar la manera de resolverlo.
Несвоевременное представление документации для заседающих органов, особенно предсессионных документов,является давнишней проблемой, которую Генеральная Ассамблея настойчиво пытается разрешить.
