Ejemplos de uso de Progrès en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
UPRONA Union pour le progrès national.
Una copia llegó a la biblioteca real francesa,donde fue traducida en parte por Antoine Galland como De l'origine et du progrès du café.
Записи были переведены с арабского на французскийязык Антуаном Галланом, получив название De l' origine et du progrès du Café.Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes.
Ассоциация за прогресс и защиту прав малийских женщин.El autor afirma que es simpatizante del movimientopolítico Union pour la Démocratie et le Progrès Social(UDPS).
Автор утверждает, что он является сторонником политического движенияСоюз за демократию и социальный прогресс( СДСП).El 15 de febrero, la Unión pour le progrès national(UPRONA), principal partido de oposición, forzó la renuncia del Primer Ministro Kanyenkiko.
Февраля Союз за национальный прогресс( УПРОНА), являющийся главной оппозиционной партией, настоял на отставке премьер-министра Каниенкико.Kasai es la región de la cual es oriundo Etienne Tshisekedi,Presidente de la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS) y jefe de la oposición.
Из этой провинции происходит Этьен Тшисекеди,председатель Союза за демократию и социальный прогресс и лидер оппозиции.El 15 de febrero, el líder de la Union pour la démocratie et le progrès social, Sr. Etienne Tshisekedi, reiteró su intención de presentarse a las elecciones presidenciales.
Февраля лидер Союза за демократию и социальный прогресс Этьен Чисекеди вновь заявил о своем намерении баллотироваться в президенты.El jefe de la misión también mantuvo conversaciones oficiosas con los dirigentes delpartido político de la oposición Union pour le progrès et la démocratie sociale(UDPS).
Руководитель миссии провел также неофициальные обсуждения с руководством оппозиционной политическойпартии Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП).Con ocasión de su cincuentenario, la OCDE publicará" Mesurer le progrès et le bien être", en el que se recogerán los datos difundidos sobre este tema.
По случаю своего пятидесятилетия ОЭСР опубликует работу<< Измерение прогресса и благосостоянияgt;gt;, в которой будут использованы данные по этой теме.Se confirmó que la carta iba dirigida a la Sra. Goumba, de nacionalidad rwandesa, que es actualmente la esposa del Sr. Abel Goumba,líder del Front Patriotique pour le Progrès.
Он заявил, что это письмо было адресовано г-же Гумба, гражданке Руанды, которая в настоящее время является супругой г-на Абеля Гумба,лидера Патриотического фронта за прогресс( ПФП).Los partidos Abasa,Anadde y Parena y la facción independiente de la Union pour le progrès national(UPRONA) del Sr. Mukasi, no enviaron delegados.
АБАСА, АНАДДЕ, ПАРЕНА и отколовшаяся от Союза за национальный прогресс( УПРОНА) фракция г-на Мукаси своих делегатов не прислали.El Front Révolutionaire pour l' avancement et le progrès en Haîti(FRAPH), los atachés y las fuerzas armadas haitianas ya no son una grave amenaza para la fuerza multinacional ni juntos ni separados.
Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ)," атташе" и вооруженные силы Гаити, по отдельности или все вместе, уже не представляют серьезной угрозы многонациональным силам.Más tarde se sumarían a la(USOR) muchos otros partidos pequeños y, además,la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS) de Etienne Tshisekei y la Union des démocrates indépendants(UDI).
Позднее многочисленные мелкие партии вошли в состав ССРО,в Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП), руководимый Этьеном Тшисекеи, и в Союз независимых демократов( СНД).La autora se negó, por ser activista del partido de oposición UDPS, y su marido empleado como secretario personal del Sr. Bosasi Bolia,uno de los dirigentes de la Union pour la Démocratie et le Progrès Social.
Автор отказала им в этой просьбе, поскольку она являлась активистом оппозиционной партии ЮДПС, а ее муж работал личным секретарем г-на Босаси Болиа,одного из руководителей Союза за демократию и социальный прогресс( ЮДПС).Asimismo, en el período examinado en el informe,el partido Unión por el Progreso Nacional(Union pour le Progrès National- UPRONA) culminó su proceso de reunificación con la celebración de un congreso nacional, que eligió a la nueva dirección del partido.
В отчетный период был завершен также процесс объединения партии<<Союз за национальный прогрессgt;gt;( СНП), которая избрала новое партийное руководство.En ciertos casos de muertes sospechosas, la Misión obtuvo información que permite concluir que los responsables son miembros de las FuerzasArmadas, sus auxiliares o miembros del Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès en Haïti(FRAPH).
В некоторых случаях подозрительной гибели людей Миссия получала информацию, позволяющую сделать вывод о причастности к этому членов вооруженных сил,их военизированных формирований или членов Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ).Las operaciones contra el Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès en Haîti y los attachés que han debilitado a esos grupos y han permitido el decomiso de armas, han sido apoyadas ampliamente por el pueblo haitiano.
Операции против Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ) и" атташе" ослабили их, позволили захватить тайные склады оружия и нашли широкую поддержку гаитянского народа.También se entrevistó con representantes de la Iglesia católica, la Iglesia de Cristo en el Zaire, la Iglesia kimbanguista y del islam. Igualmente conversó con miembros de varios partidos políticos,tales como la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS), y el Mouvement populaire de la révolution(MPR).
Он также имел встречи с представителями католической церкви, церкви Христа в Заире, церкви Кимбангисты и последователями ислама и провел переговоры с членами различных политических партий,включая Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП) и Народное революционное движение( НРД).El 26 de junio 1994 una reunión realizada en la casa delPresidente de la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS) de Kasai oriental, en Mbuji-Maji, con la participación de Lambert Mende, fue interrumpida por los militares por orden del gobernador regional.
Июня 1994 года военнослужащими вооруженных сил по приказу районного губернаторабыло разогнано собрание в доме председателя Союза за демократию и социальный прогресс( СДСП) провинции Восточный Касай в Мбужи- Майи, в котором участвовал Ламбер Менде;Formularon declaraciones representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Agence de recherches d' information et formation pour les femmes, Women' s Environment and Development Organization, Somali Women' s Trust,Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes y Foro de Educadoras Africanas.
С заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Agence de recherces d& apos; information et formation pour les femmes, Организации женщин по вопросам окружающей среды и развития, Сомалийского женского фонда,Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes и Forum of African Women Educationalists.Al momento del asesinato, el Sr. Chamblain era uno de los líderes del Front révolutionaire pour l'avancement et le progrès en Haïtí(FRAPH), grupo paramilitar responsable de muchos asesinatos y violaciones de los derechos humanos durante el régimen militar en Haití.
В момент убийства гн Шамблен являлся одним из руководителейРеволюционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ)-- военизированной группировки, ответственной за многие убийства и нарушения прав человека в период военного правления в Гаити.Iii" A quelles conditions la décentralisation permet-elle un progrès de la démocratie locale"(Nida, Lituania, febrero- marzo de 1995; Cracovia, Polonia, 11 a 15 de septiembre de 1995; Riga, Letonia, 20 a 24 de septiembre de 1995; Varsovia, Polonia, 7 a 10 de diciembre de 1995 y 1 a 3 de febrero de 1996);
Iii При каких условиях децентрализация обеспечивает прогресс местной демократии( Нида, Литва, февраль- март 1995 года; Краков, Польша, 11- 15 сентября 1995 года; Рига, Латвия, 20- 24 сентября 1995 года; Варшава, 7- 10 декабря 1995 года и 1- 3 февраля 1996 года);El partido que se encuentra en el poder en estos momentos, integrado sólo por miembrosdel Congrès pour la Democratie et le Progrès(CDP), es de hecho una coalición, como lo son los otros principales partidos políticos representados en la Asamblea.
Партия, находящаяся сейчас у власти,состоит только из членов Конгресса за демократию и прогресс( КДП), который фактически является коалицией, подобно другим основным политическим партиям, представленным в Ассамблее.Desde 2003 se han autorizado tres nuevos partidos políticos: Parti pour le Progrès et la Concorde, PPC(2003), Parti pour la Solidarité et le Progrès, PSP(2003) y Parti Social Imberakuri, al tiempo que el número de cooperativas ha experimentado un incremento espectacular, pues solo en el sector de la artesanía han aumentado de 100 en 2005 a 3.000 en 2009.
Начиная с 2003 года были разрешены три новые политические партии: Партия прогресса и согласия( ППС, 2003 год), Партия солидарности и прогресса( ПСП, 2003 год) и Социальная партия Имберакури, а также чрезвычайно возросло количество кооперативов-- с 100 в 2005 году до 3 000 в 2009 году в одном только ремесленном секторе.La misión también se entrevistó con los dirigentes de los principales partidos políticos representados en el Parlamento: el Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU),la Union pour le progrès national(UPRONA) y el Conseil national pour la défense de la démocratie- Forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD).
Миссия имела также встречи с руководством главных политических партий, представленных в парламенте: Фронта Entre ellos, la Union pour la nation congolaise yla Union pour la démocratie et le progrès social denunciaron casos de restricciones a la realización de actividades políticas que incluían arrestos y violencia contra simpatizantes llevados a cabo por elementos de las fuerzas de seguridad nacionales.
В частности,Союз за конголезскую нацию и Союз за демократию и социальный прогресс сообщили о случаях, когда им чинились препятствия в проведении политических мероприятий, включая аресты и насилие в отношении их сторонников со стороны национальных служб безопасности.La primera mesa redonda, a la que asistieron también diplomáticos radicados en Kinshasa, se celebró el 30 de abril con los dirigentes de cinco partidos de la oposición:Union pour la Démocratie et le Progrès Social, Union pour la Nation Congolaise, Mouvement pour la libération du Congo, Forces Acquises au Changement y Union des Forces du Changement.
Первое такое совещание<< за круглым столом>gt;, в котором также приняли участие базирующиеся в Киншасе дипломаты, было проведено 30 апреля с лидерами пяти оппозиционных партий(Союз за демократию и социальный прогресс, Союз за конголезскую нацию, Движение за освобождение Конго, Силы за перемены и Союз сил за перемены).La Asociación declara que el Sr. Diabasana esmiembro de la Unión pour la démocratie et le progrès social y que participó en el Zaire en actividades de la Unión, como impresión de folletos y carteles. El 13 de febrero de 1990 fue detenido por la División Presidencial Especial por alteración del orden público.
Ассоциация указывает,что Д. является членом Союза за демократию и социальный прогресс и что он участвовал в деятельности этой организации в Заире, в частности в печатании листовок и плакатов. 13 февраля 1990 года он был арестован сотрудниками подразделения особого назначения при президенте страны по обвинению в нарушении общественного порядка.Si bien asistieron una amplia gama de partidos políticos y representantes de la sociedad civil, los principales partidos de la oposición, en particular,la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS) y la Union pour la nation congolaise(UNC) decidieron no participar en el proceso y criticaron el formato de las consultas.
В этом процессе принял участие широкий круг политических партий и представителей гражданского общества, но основные оппозиционные партии,в частности Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП) и Союз за конголезскую нацию( СКН), отказались участвовать в нем, подвергнув критике формат этих консультаций.Por ejemplo, el 1º de septiembre de 2011 algunos agentes de la PNC y soldados de las FARDC dispersaron una manifestaciónorganizada por la Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS) en Mbuji-Mayi, Kasai Oriental; según se ha informado, se detuvo a 35 civiles, varios de los cuales resultaron heridos como consecuencia de los malos tratos de que fueron objeto durante su detención.
Например, 1 сентября 2011 года агентами КНП и солдатами ВСДРК была разогнана демонстрация Союза за демократию исоциальный прогресс( СДСП) в Мбуджи- Майи, провинция Восточная Касаи; сообщают, что при разгоне демонстрации был применен слезоточивый газ и велась стрельба в воздух боевыми патронами. По сообщениям, было арестовано 35 гражданских лиц, несколько из которых во время их содержания под стражей получили телесные повреждения.
