Ejemplos de uso de Que está causando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lo que está causando todo esto.
Dr. Morris, si no tiene lupus,¿que está causando sus AITs?
Доктор Моррис, если у нее нет волчанки, что вызывает ТИА?Lo que está causando problemas es la servilleta de cóctel que llevas puesta.
Единственное что вызывает проблемы, это коктейльная салфетка, в которую ты завернута.Un momento.¿Sabes lo que está causando el milagro?
Codificado de acidosis grave y yo todavía no sé lo que está causando.
Бронхоспазм на фоне тяжелого ацидоза, и я все еще не знаю, чем это было вызвано.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Bueno, parece que está causando una especie de regresión.
Похоже, что оно вызывает что-то вроде регрессии.Quiero arriesgarme a una parálisis porque no sé que está causando la fiebre.
Я рискую, потому El carbón es lo que está causando los problemas climáticos.
Уголь как раз и есть то, что вызывает проблемы климата.Tal vez quiera decir que lo siente… por todos los problemas que está causando, en persona.
Может Quizás podamos determinar lo que está causando la reproducción celular post-mórtem.
Пожалуй, мы можем определить, что вызывает размножение клеток после смерти.Creo que acabo de descubrir cómo desactivar la interferencia EM que está causando el escudo.
Кажется, я только что придумал, как отключить ЭМ помехи, которые создавал защитный экран.Ahora, lo que está causando esta inflamación… esa es la pregunta que tenemos que responder.
Creo que lo mejor es… eliminar eso… lo que está causando todo esto.
Я думаю, La misma bacteria que está causando el apagón, excepto Luis Vargas murió un día antes de la lluvia de meteoritos afectó a Nueva York.
Ту же бактерию, которая вызвала отключение, только вот Луиса Варгаса убили за день до того, как над Нью-Йорком прошел метеоритный дождь.Parece que no podemos identificar el gen defectuoso que está causando el efecto de descomposición.
Ажетс€, мы не можем найти дефектный ген, который обуславливает ухудшение его эффектов.Hay algo que está pasando en la forma en que vivimos nuestras vidas, donde jugamos, donde compramos nuestros alimentos ylos tipos de alimentos de que somos capaces de comprar que está causando esta epidemia.
Что-то происходит с тем, как мы проживаем жизнь, где мы играем, где покупаем еду,и какие виды продуктов мы можем позволить,- вот что привело к этой эпидемии.La cuestión de las municiones convencionales desactivadas enUcrania sigue siendo un problema grave que está causando serias preocupaciones humanitarias, de desarrollo, ecológicas y económicas.
Вопрос о списанных боеприпасах к обычнымвооружениям на Украине остается острой проблемой, которая вызывает серьезную озабоченность с гуманитарной, экологической и экономической точек зрения и в плане развития.Я хочу сказать, No puedo creer que Nikita se esté involucrando en todo esto, el caos que está causando.
Не верится, что Никита участвует во всем Son las que están inmersas en ese mar de materia oscura que está causando que la luz se doble y genere esas ilusiones ópticas, o espejismos casi, de las galaxias del fondo.
Это- те самые галактики, El Consejo de Seguridadexpresa su alarma por la continuación de los combates en Rwanda, que está causando un éxodo masivo de la población.
Совет Безопасности встревожен продолжением боевых действий в Руанде, которое вызывает массовый исход населения.Su Gobierno insta aIsrael a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, que está causando un gran sufrimiento entre los civiles palestinos, y a facilitar el acceso a los bienes, la asistencia humanitaria y los materiales de construcción, a fin de que los habitantes de ese lugar puedan llevar una vida normal y digna.
Его правительство настоятельно призываетИзраиль отменить блокаду сектора Газа, которая причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению, и способствовать доступу к товарам, гуманитарной помощи и строительным материалам, с тем чтобы находящиеся там люди могли вести нормальную и достойную жизнь.Sr. Bergh(Sudáfrica)(interpretación del inglés): El proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra sitiado una vez más,con el deterioro de la situación que está causando más daños a un proceso ya frágil.
Г-н Берг( Южная Африка)( говорит по-английски): Мирный процесс на Ближнем Востоке вновь застопорился в результате ухудшения ситуации,что наносит новый ущерб и без того хрупкому процессу.También encarece a la comunidadinternacional que ayude a resolver la cuestión de Darfur, que está causando muchos problemas por su violencia, por el éxodo de refugiados que provoca y por las violaciones de derechos humanos en su país y a través de la frontera.
Он также обращается кмеждународному сообществу с призывом содействовать урегулированию ситуации в Дарфуре, которая вызывает немало проблем с точки зрения насилия, притока беженцев и нарушений прав человека в его стране и в прилегающих к границе районах.En los últimos dos decenios ha experimentado varias sequías y le resulta cada vez másdifícil renovar la cubierta protectora de vegetación, que está causando la degradación de la tierra, de variada intensidad, afectando a más del 80% del país.
За последние два десятилетия в стране имел место ряд засух, и теперь ейстановится все труднее восстановить защитный растительный покров, что ведет к более или менее интенсивной деградации земель, затрагивающей более 80 процентов территории страны.A su vez, está recibiendo mayor apoyo para susactividades relacionadas con el fenómeno denominado El Niño, que está causando una sequía que no es normal en África meridional y oriental, Australia meridional, el nordeste del Brasil, la India, Indonesia, y Filipinas; inviernos más cálidos en América del Norte; y condiciones más húmedas de lo normal en otras regiones.
Кроме того, ширится поддержка ее мероприятий, связанныхс явлением" Эль- Ниньо", которое вызывает уменьшение влажности на юге и востоке Африки, на севере Австралии, на северо-востоке Бразилии, в Индии, Индонезии и на Филиппинах; более теплые зимы в Северной Америке; и увеличение осадков в некоторых других районах.Cuba continuará apoyando plenamente todos aquellos esfuerzos que, manteniendo el necesario equilibrio entre las cuestiones humanitarias y las de seguridad nacional,estén dirigidos a eliminar los terribles efectos que está causando en la población civil de muchos países el uso indiscriminado e irresponsable de las minas terrestres.
Куба по-прежнему поддерживает все усилия, ¿Cuándo se propone el Estado Parte cumplir su compromiso de derogar la ley sobreel" sistema unicidade" que afecta a los sindicatos y que está causando agitación y violencia en el sector laboral?¿Qué medidas está adoptando el Estado Parte para poner fin a la violencia, en particular contra los trabajadores rurales sindicados que se ven constantemente acosados por los empleadores y la policía?
Когда государство- участник намерено выполнить свое обязательство отменить закон о единой системе( unicidade)для профсоюзов, из-за которого возникают волнения и беспорядки среди трудящихся? Какие меры принимаются государством- участником для прекращения насилия, особенно против входящих в профсоюзы сельских рабочих, En el diálogo comunitario de Indonesia se hizo especialhincapié en la cuestión de la imprevisibilidad climática de las estaciones, que está causando graves daños a la agricultura y los medios de vida con severas inundaciones durante las temporadas húmedas y escasez de agua durante las temporadas secas.
Диалог на уровне общин в Индонезиивысветил вопрос непредсказуемых сезонных изменений, которые наносят серьезный ущерб сельскому хозяйству и источникам средств к существованию, вызывая большие наводнения в сезон дождей и нехватку воды в сухой сезон.El apartado b del párrafo 2 requiere que los Estados se consulten para ver sise deben hacer ajustes especiales en la utilización que está causando daños sensibles con el fin de eliminar o reducir los daños; y si debe pagarse una indemnización a los que sufren los daños.
Подпункт b пункта 2 требует от государств проведения консультаций на предмет решения вопроса о том,должны ли вноситься специальные изменения в использование, которое наносит существенный ущерб, в целях ликвидации или уменьшения такого ущерба; и относительно необходимости выплаты компенсации тем, кто пострадал от ущерба.
