Que es QUE EXPERIMENTAN LAS MUJERES en Ruso

• с которыми сталкиваются женщины
• которой подвергаются женщины
• которые испытывают женщины

Ejemplos de uso de Que experimentan las mujeres en Español y sus traducciones al Ruso

A continuación se describen algunas formas de matrimonio servil que experimentan las mujeres y las niñas.
Ниже описаны формы подневольного брака, с которыми сталкиваются женщины и девочки.

Las presiones que experimentan las mujeres que compaginan las responsabilidades familiares con las exigencias de una carrera política;
Трудности, с которыми сталкиваются женщины, совмещающие выполнение семейных обязанностей с требованиями, предъявляемых к лицам, занимающимся политической деятельностью;

La discriminación múltiple moldea las formas de violencia que experimentan las mujeres.
Многочисленные проявления дискриминации образуют формы насилия, которое испытывает женщина.

Asimismo, le preocupan las dificultades que experimentan las mujeres para obtener certificados de nacimiento para sus hijos, que son necesarios para ejercer muchos derechos.
Он также озабочен трудностями, с которыми сталкиваются женщины при получении свидетельств о рождении своих детей, необходимых для реализации многих прав.

Al tiempo que se va a encomiar al Estado parte por la recogida de datos, sería interesante saber qué se está haciendo en materia de análisis dado que, al parecer, desde 1997 se han producido pocos cambios en cuanto al nivel de violencia que experimentan las mujeres.
Хотя правящая партия заслуживает похвалы за сбор необходимых данных, хотелось бы знать, что делается в плане анализа данных, учитывая, что с 1997 года масштабы насилия, которым подвергаются женщины, не уменьшились сколько-нибудь значительно.

Aumentar la concienciación con respecto a las dificultades especiales que experimentan las mujeres y los niños y promover un espíritu de tolerancia y la aceptación de las diferencias;
Содействовать осознанию особых трудностей, с которыми сталкиваются женщины и дети, а также распространению принципов терпимости и уважения к представителям других культур;

Sin embargo, esa comprensión de la universalidad de los derechos no exime a los Estados de la necesidad de tener en cuenta las especificidades de la violencia contra la mujer y de la obligación de reconocer debidamente, a nivel local, las diversas formas de opresión que experimentan las mujeres.
Вместе с тем понимание универсальности прав не должно служить препятствием для учета государствами специфических особенностей насилия в отношении женщин и для работы на местном уровне в целях адекватного признания разных форм угнетения, которому подвергаются женщины.

El Sr. de Gouttes se refiere a las dificultades especiales que experimentan las mujeres y los niños de minorías étnicas en las zonas remotas con altos niveles de pobreza.
Г-н де Гутт затрагивает вопрос об особых трудностях, с которыми сталкиваются женщины и дети, принадлежащие к этническим группам, проживающим в горных районах, где наблюдается высокий уровень нищеты.

La violencia de género en contra de las niñas y las mujeres en Ciudad Juárez, develó no solo la realidad más dramática con la cual convive la población femenina(el feminicidio) sino que también puso de manifiesto otra serie de maltratos que experimentan las mujeres por el simple hecho de ser mujeres..
Анализ гендерного насилия в отношении женщин и девочек в Сьюдад-Хуаресе со всей очевидностью показал, что оно включает не только такую серьезную проблему, как феминицид, но и различные виды жестокого обращения, которым подвергаются женщины лишь в силу их гендерной принадлежности.

Los Estados deberían abordar también los problemas específicos que experimentan las mujeres que sufren múltiples formas de discriminación, especialmente en su disfrute del derecho a la nacionalidad.
Государствам следует также решить конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины, которые страдают от множественных форм дискриминации, особенно в использовании права на гражданство;

La independencia económica de las mujeres y la viabilidad financiera de sus empresas y acciones colectivas son esenciales, y las condiciones necesarias para lograrlas, definidas por las coyunturas específicas de las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres, varían en función de las regiones.
Экономическая независимость женщин и экономическая эффективность их предприятий и коллективных действий имеют решающее значение, и необходимые для этого условия различны для женщин, находящихся в разных местах, и определяются уникальным сочетанием многочисленных форм дискриминации, с которыми женщины сталкиваются.

La Relatora Especial sobre los derechos culturales ha abordado las distintas formas de violencia que experimentan las mujeres cuando reclaman sus derechos culturales en pie de igualdad con los hombres.
Специальный докладчик в области культурных прав затрагивала различные формы насилия, которому подвергаются женщины, когда они заявляют о своих культурных правах на равной основе с мужчинами.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer expresó especial preocupación por el elevado nivel de segregación del mercado del trabajo y por la amplia disparidad que existe entre la remuneración de las mujeres y los hombres, así como por las dificultades que experimentan las mujeres para conciliar el trabajo con la vida familiar.
КЛДЖ выразил особую обеспокоенность в связи с высоким уровнем сегрегации на рынке труда и большим разрывом в оплате труда женщин и мужчин, а также трудностями, с которыми сталкиваются женщины в связи с необходимостью сочетать работу и семейную жизнь.

En Portugal se está llevando a cabo un estudio sobre el alcance y la profundidad de la discriminación que experimentan las mujeres con discapacidad, con el objetivo principal de hallar soluciones que permitan prevenir esa discriminación.
В Португалии проводится исследование, посвященное оценке масштабов и степени дискриминации, которой подвергаются женщины- инвалиды. Основная задача этого исследования-- поиск путей предупреждения такой дискриминации.

La forma más común de violencia que experimentan las mujeres es la que se produce dentro de la pareja; un estudio mundial sobre el homicidio llegó a la conclusión de que casi la mitad de las mujeres víctimas de homicidio son asesinadas por miembros de su familia o por su pareja, mientras que, en el caso de las víctimas de sexo masculino, la cifra correspondiente es de poco más de una quinta parte.
Наиболее распространенной формой насилия, с которыми сталкиваются женщины, является насилие со стороны интимного партнера. По результатам глобального исследования, посвященного проблеме убийств, было установлено, что почти в половине случаев женщины погибают от рук членов своей семьи или сексуальных партнеров, тогда как аналогичный показатель для мужчин составляет чуть более одной пятой.

Al propio tiempo, el Foro expresa su preocupación por las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres indígenas, por razones de género, raza y etnia, y los complejos problemas que se derivan de esa discriminación.
В то же время Форум выражает озабоченность в отношении многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются женщины из числа коренных народов по признаку пола и этнической принадлежности, а также сложных проблем, порождаемых этой дискриминацией.

Algunos ejemplos de medidas que podrían eliminar las dificultades de acceso que experimentan las mujeres son la prestación de servicios de guardería en los tribunales y fiscalías; la provisión de un transporte seguro; y el apoyo psicosocial a las mujeres que prestan testimonio antes y después de la audiencia, así como en el curso de esta.
К числу примеров тех мер, которые могли бы способствовать устранению барьеров, с которыми сталкиваются женщины, относятся обеспечение ухода за детьми в судах и в органах прокуратуры; безопасная перевозка людей; психологическая поддержка женщин, дающих свидетельские показания до, во время и после проведения слушаний.

La tercera sesión fue dedicada a mujeres indígenas y en ella el Foro Permanente reconoce las contribuciones de las mujeres indígenas y expresa su preocupación por las múltiples formas de discriminación que experimentan las mujeres indígenas por razones de género, raza y etnia, y los complejos problemas que se derivan de esa discriminación;
В ходе этой сессии Постоянный форум признал вклад женщин коренных народностей и выразил свою озабоченность в связи с многочисленными формами дискриминации, которой подвергаются женщины коренных народностей по признакам пола, расы и этнической принадлежности, а также в связи со сложными проблемами, которые порождает такая дискриминация;

Con este espíritu Viet Nam expresa su comprensión de las dificultades y los sufrimientos que experimentan las mujeres y los niños en las naciones más pobres y en los países más devastados por las guerras y las restricciones, como Palestina, el Afganistán, Cuba y el Iraq.
Руководствуясь именно этим духом, Вьетнам с сочувствием относится к тем трудностям и страданиям, которые испытывают женщины и дети в самых бедных странах, в том числе в наибольшей степени затрагиваемых войной и эмбарго, таких, как Палестина, Афганистан, Куба и Ирак.

El hecho de que se esté observando una reducción general de la violencia contra las mujeres no elimina los graves problemas que experimentan las mujeres que han sufrido violencia o la particular intensidad del problema para las mujeres indias americanas o indígenas de Alaska.
Тот факт, что показатели насилия в отношении женщин в целом снижаются, не умаляет серьезность проблем, с которыми сталкиваются женщины, пережившие такое насилие, а также особой остроты этих проблем для женщин из числа АИ/ КЖА.

De conformidad con lo expresado en el párrafo 30 de las Observaciones finales del Comité de la CEDAW 2006 acerca de la desigualdad que experimentan las mujeres indígenas, el Gobierno australiano se ha comprometido a subsanar la discrepancia entre australianos indígenas y no indígenas y ha establecido metas, entre ellas, reducir a la mitad la discrepancia en el empleo dentro de una década.
Во исполнение пункта 30 заключительных замечаний КЛДЖ от 2006 года касательно неравенства, которое испытывают на себе женщины из числа коренного населения, правительство Австралии прилагает усилия к ликвидации разрыва между коренными и некоренными австралийцами и поставило перед собой ряд целей, включая сокращение в течение десяти лет разрыва в показателях занятости в два раза.

A lo largo del informe se hace hincapié en la interrelación existente entre la violencia contra la mujer y el VIH, así como en la multiplicidad de los tipos de discriminación que experimentan las mujeres que viven con el VIH, en particular las mujeres migrantes, refugiadas o pertenecientes a minorías y otros grupos de mujeres marginados.
На протяжении всего доклада основное внимание уделяется взаимосвязи между ВИЧ и насилием в отношении женщин, а также множественности различных видов дискриминации, которым подвергаются ВИЧ- инфицированные женщины, особенно женщины из числа мигрантов, беженцев, меньшинств и других маргинализированных групп.

El Comité expresa especial preocupación por el elevado nivel de segregación del mercado del trabajo y por la amplia disparidad que existe entre la remuneración de las mujeres y los hombres, así como por las dificultades que experimentan las mujeres para conciliar el trabajo con la vida familiar, lo cual es consecuencia de estereotipos profundamente arraigados asociados a los papeles de la mujer en la familia y en la sociedad.
Его особенно беспокоит высокий уровень сегрегации на рынке труда и большой разрыв в оплате труда женщин и мужчин, а также трудности, с которыми сталкиваются женщины в связи с необходимостью сочетать работу и семейную жизнь как результат глубоко укоренившихся стереотипных взглядов на роль женщин в семье и обществе.

Teniendo presente su Recomendación general Nº 25(2000), relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, el Comité recomienda al Estado parte que facilite datos sobre las dificultades que experimentan las mujeres sintis y romaníes, así como las mujeres migrantes, e informe sobre las medidas adoptadas para asegurar la igualdad de esas mujeres en el ejercicio de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.
Памятуя о своей общей рекомендации№ 25( 2000) о гендерных аспектах расовой дискриминации, Комитет рекомендует государству- участнику представить данные о трудностях, которые испытывают женщины синти и рома, а также женщины- мигранты, а также информацию о мерах, которые были приняты, с тем чтобы гарантировать этим женщинам равное пользование своими правами по Конвенции.

La Islamic Human Rights Commission expresó preocupación por la discriminación que experimentaban las mujeres que llevaban velo o pañuelo.
Исламская комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу дискриминации, которой подвергаются женщины, носящие закрывающую лицо одежду или головные платки.

Los participantes reconocieron que las crisis mundiales habían amplificado las dificultades que experimentaban las mujeres para acceder a los recursos productivos, y habían comprometido el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Участники признали, что мировые кризисы усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к производственным ресурсам, а также ставят под угрозу достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La Sra. True analizó el contexto político y económico más amplio de la violencia y la inseguridad que experimentaban las mujeres y la forma en que el empoderamiento económico podía actuar como factor de disuasión de la violencia.
Г-жа Тру проанализировала более широкий политический и экономический контекст насилия и отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются женщины, а также то, каким образом обеспечение экономических прав может содействовать сдерживанию насилия.

Otros importantes temas de investigación eran: la evolución de las pautas de la delincuencia femenina; el problema de la reclusas con hijos pequeños; y las dificultades especiales que experimentaban las mujeres extranjeras en los centros penitenciarios.
Были упомянуты следующие другие важные темы для исследований: изменение параметров женской преступности; женщины- заключенные с малолетними детьми; а также особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины- иностранки в тюрьмах.

La FAFIA recomendó al Canadá que abordase la pobreza y la desventaja de la mujer, prestando especial atención a las particulares condiciones de pobreza y desventaja que experimentaban las mujeres aborígenes, las mujeres" racializadas", las mujeres con discapacidad y las madres solteras.
ФАФИЯ рекомендовала Канаде принять меры по улучшению положения женщин, живущих в неблагоприятных условиях и нищете, с уделением особого внимания тем неблагоприятным условиям и нищете, с которыми сталкиваются женщины коренных народов, женщины, относящиеся к расовым меньшинствам, женщины- инвалиды и матери- одиночки.

Indicó que, en la mayoría de los casos, aunque los Estados habían ratificado diversos acuerdos internacionales y convenios regionales sobre cuestiones relativas a la mujer, las dificultades que experimentaban las mujeres para tener acceso a la justicia se veían exacerbadas por varios factores, como una educación insuficiente y el desconocimiento de sus derechos, la falta de asistencia jurídica para las mujeres y la discriminación social contra la mujer..
Что, хотя в большинстве случаев государства ратифицировали целый ряд международных соглашений и региональных конвенций по вопросам, касающимся женщин, трудности, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к правосудию, усугубляются несколькими факторами, в частности недостаточностью образования и знаний о своих правах, отсутствием легкодоступной для женщин правовой помощи и распространенной в обществе дискриминацией в отношении женщин..

Cómo usar "que experimentan las mujeres" en una oración

Además, muchas formas de violencia que experimentan las mujeres ocurren fuera de las relaciones de dependencia.

El dolor de ovarios es uno de los síntomas que experimentan las mujeres durante la menstruación.

Empero el conocimiento sobre la violencia que experimentan las mujeres en el trabajo es aún escaso.

Pero ¿cuáles son los cambios más importantes que experimentan las mujeres a partir de los 40?

Se abordarán las situaciones de racismo, segregación y violencia que experimentan las mujeres migrantes en la región.

La violencia es violencia y el daño que crea y que experimentan las mujeres es el mismo.

Aquella sorpresa que experimentan las mujeres al reconocer a Jesús resucitado es la que necesitamos también nosotros.

Endometriosis puede ser difícil de diagnosticar, ya que los síntomas que experimentan las mujeres son muy variable.

Sin embargo, los ataques cardíacos que experimentan las mujeres suelen ser más graves que en los hombres.

Los cambios en la inmunidad que experimentan las mujeres podrían ser una respuesta a este problema", explica Lorenz.