Ejemplos de uso de Sean efectivos en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важно обеспечить, чтобы эти принципы были действенными и строго соблюдались.La sociedad civil, que es en última instancia el objetivo de estas y otras acciones,debe participar en estos esfuerzos para que sean efectivos y duraderos.
Гражданское общество, которое в конечном итоге является целью этих и других действий,должно также участвовать в этих акциях, с тем чтобы они были эффективными и прочными.La presión de aire que hace que los martillos sean efectivos, también los hace peligrosos.
Высокое давление делает пневмо- отбойник не только эффективным, но и весьма опасным инструментом.Para que sean efectivos y sostenibles, los países y comunidades en los que el UNIFEM y el sistema de las Naciones Unidas prestan apoyo deben sentirlos totalmente como propios.
Чтобы быть эффективными и устойчивыми, они должны полностью принадлежать тем странам и общинам, в которых ЮНИФЕМ и система Организации Объединенных Наций оказывают поддержку.La autora niega que elresto de los recursos invocados por el Estado Parte sean efectivos o hayan estado disponibles.
Автор отрицает, что другие средстваправовой защиты, о которых упоминает государство- участник, являются эффективными или были ей доступны.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
plena y efectivamás efectivaefectiva y eficiente
efectivo disponible
efectivos de contingentes militares
eficiente y efectivamedio efectivointernacional efectivajudicial efectivarápida y efectiva
Más
A fin de que los programas contra el VIH/SIDA sean efectivos y sostenibles, las comunidades afectadas deben tener la libertad para organizarse y potenciarse a sí mismas.
Для того чтобы ВИЧ/ СПИД программы были эффективными и жизнеспособными, привлеченные организации должны иметь свободу организовывать и уполномочивать себя.Sin embargo, el Comité recuerda que únicamentehay que agotar los recursos que estén disponibles y sean efectivos en el Estado parte.
Однако Комитет напоминает о том, что исчерпаныдолжны быть лишь такие средства правовой защиты, которые имеются в государстве- участнике и являются эффективными.Para que un marco operacional o un mecanismo de enlace sean efectivos y cumplan sus objetivos, deben aceptarlos y apoyarlos todas las partes.
Для того чтобы основы деятельности и/ или система взаимодействия были эффективны и способствовали достижению поставленных целей, необходимо, чтобы их принимали и поддерживали все заинтересованные стороны.Para que sean efectivos, los cambios iniciados y logrados deben asegurar economías nacionales sostenibles en todas las naciones, tanto en desarrollo como desarrolladas.
Для того чтобы задуманные и вносимые изменения были эффективными, необходимо обеспечить устойчивость национальных экономик во всех странах,Los programas y políticas se seleccionarán y adaptarán para que sean efectivos y fomenten una labor de colaboración con los maoríes.
Программы и политика El Comité ha subrayado sistemáticamente que el requisito del agotamiento de los recursosinternos se aplica únicamente en la medida en que esos recursos sean efectivos y estén disponibles.
Комитет постоянно подчеркивал, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты применяетсялишь в той степени, в какой эти средства являются эффективными и имеются в наличии.En tercer lugar, para que los recursos sean efectivos, deben ser suficientes para poner fin a las violaciones en curso, por ejemplo ordenando la eliminación de los datos u otra reparación.
В-третьих, чтобы средства правовой защиты были эффективными, они должны En casos anteriores, el Comité ha entendido que un denunciantesólo está obligado a agotar los recursos que sean efectivos en las circunstancias del caso concreto.
Комитет ранее отмечал,что заявителям необходимо исчерпать лишь те средства защиты, которые являются эффективными в обстоятельствах данного делаe.Hay otros que prefieren exigir que los recursos sean efectivos, no obviamente inútiles, ofrecer una posibilidad razonable de éxito o brindar una posibilidad razonable de constituir un recurso efectivo. .
Другие предпочитают требование о том, чтобы средства правовой защиты были эффективны, не явно бесполезны, давали разумную надежду на успех или разумную возможность Las instituciones democráticas se mueven con bastante lentitud-demasiado lento como para que la policía y los tribunales sean efectivos en la lucha contra quienes trolean y diseminan odio en línea.
Демократические институты движутся довольно медленно- слишкоммедленно для того, чтобы полиция и суды были эффективны в борьбе с троллями и онлайн ненавистью.Para que sean efectivos, los controles internos deben ser adecuados; han de funcionar tal como se planeó; y deben ser eficaces económicamente, para que el coste de la aplicación del control no supere a los beneficios derivados de él.
Для того чтобы быть действенным, внутренний контроль должен отвечать существующим потребностям; соответствующие механизмы должны работать в соответствии с планом; а их деятельность должна El autor sostiene que la jurisprudencia del Comité ha establecido quesólo es necesario agotar recursos que sean efectivos y estén a disposición del autor.
Автор отмечает, что, согласно постоянной практике Комитета,необходимо исчерпывать только те средства правовой защиты, которые являются эффективными и реально находятся в распоряжении автора.Se exhorta al Estadoparte a velar por que todos los procedimientos para la tramitación de esas denuncias sean efectivos e independientes, a la vez que debería adoptar las medidas necesarias para garantizar la plena independencia del Ombudsman Parlamentario, de conformidad con los Principios de París.
Государству- участнику настоятельнопредлагается обеспечить, чтобы все процедуры рассмотрения этих жалоб были действенными и независимыми; ему также следует предпринять необходимые меры по обеспечению того, чтобы парламентский омбудсмен На основании предыдущих решений Комитет по-прежнему считает,что автору необходимо исчерпать лишь те внутригосударственные средства правовой защиты, которые имеют эффективный характер и доступны ему.En consecuencia, para que los sistemas de ordenación de los recursos hídricos sean efectivos se requieren estudios oficiales adecuados, inventarios y catastros de fuentes de agua y reservas de agua; también se requieren registros actualizados de los usos del agua y de las descargas en masas de agua, los derechos al agua y los beneficiarios de esos derechos, con sus respectivas disposiciones de asignación.
Таким образом, для того чтобы системы управления водным хозяйством были эффективными, необходимы надлежащие официальные обследования, данные о балансе и кадастры водных ресурсов и источников воды; необходимы также оперативные реестры и дневники учета, отражающие виды водопользования и сбросы в воду, права на воду и информацию о тех, кому они принадлежат, с указанием принадлежащей им доли водных ресурсов.El Estado debe informar de los recursos de que dispone la víctima yprobar que hay posibilidades razonables de que tales recursos sean efectivos.
Государство должно подробно информировать о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении потерпевшего, и предоставлять емудоказательства того, что имеются разумные основания предполагать, что такие средства будут эффективными.Como se señaló en el informe anterior(A/64/819, párr. 13),para que un marco operacional o un mecanismo de enlace sean efectivos y cumplan sus objetivos, deben aceptarlos y apoyarlos todas las partes.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе( A/ 64/ 819, пункт13), для того чтобы операционные рамки и/ или система взаимодействия были эффективны и способствовали достижению поставленных целей, необходимо, чтобы их принимали и поддерживали все заинтересованные стороны.Como se ha señalado en el párrafo 6 supra, el Comité subraya que los derechos económicos, sociales y culturales, así como los derechos civiles y políticos, deben poder invocarse ante los tribunales Es esencial que en la legislación nacional se establezcan derechos lo suficientemente concretos comopara que los recursos por su infracción sean efectivos.
Как уже отмечалось в пункте 6 выше, Комитет подчеркивает, что экономические, социальные и культурные права, а равно и гражданские и политические права должны рассматриваться как права, подлежащие судебной защите. Важно, чтобы во внутреннем законодательстве Como se señaló en mis informes anteriores(A/64/819, párr. 13, y A/65/846, párr. 21),para que un marco operacional o un mecanismo de enlace sean efectivos y cumplan sus objetivos, deben aceptarlos y apoyarlos todas las partes.
Как отмечалось в моих предыдущих докладах( A/ 64/ 819, пункт 13, и A/ 65/ 846,пункт 21), для того чтобы основы деятельности и/ или система взаимодействия были эффективными и способствовали достижению поставленных целей, необходимо, чтобы их принимали и поддерживали все заинтересованные стороны.Se está prestando igualmente apoyo a policía, tribunales, ministerios públicos yestablecimientos penitenciarios para velar por que los juicios de los somalíes sospechosos sean efectivos, eficientes y equitativos.
Полиции, судам, органам прокуратуры и пенитенциарным учреждениям предоставляется помощь вобеспечении того, чтобы судебные разбирательства в отношении подозреваемых граждан Сомали были эффективными, результативными и справедливыми.Recordando su dictamen respecto de la comunicación Nº 1086/2002, el Comité considera que el Estado parteno ha demostrado que los recursos sugeridos sean efectivos, dado que el autor fue extraditado y actualmente está encarcelado en los Estados Unidos de América.
Ссылаясь на свои соображения относительно сообщения№ 1086/ 2002, Комитет полагает, что государство- участник не продемонстрировало,что предлагаемые средства правовой защиты являются эффективными, с учетом того факта, что автор был выдан и в настоящее время содержится под стражей в Соединенных Штатах Америки.Para cumplir el requisito del agotamiento de los recursos internos, el autor de una comunicación debetener acceso a recursos que estén disponibles y sean efectivos para reparar el daño.
Для выполнения требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты автор должна иметь доступ к темсредствам правовой защиты, которые имеются в наличии и являются эффективными в плане исправления вреда.Dado el fuerte incremento de las actividades sobre el terreno, sobre todo de las operaciones de mantenimiento de la paz,es esencial que la Organización examine sus procedimientos de supervisión para asegurarse de que sean efectivos, sirvan para los objetivos deseados y no constituyan un impedimento para la ejecución de sus actividades.
В связи со значительным расширением деятельности на местах, в частности операций по поддержанию мира, для Организациинастоятельно необходимо провести анализ своих процедур контроля, с тем чтобы удостовериться, что они являются эффективными, служат поставленной цели и не создают препятствий на пути осуществления деятельности.En relación con el agotamiento de los recursos internos, el autor recuerda la jurisprudencia del Comité de quesolo es necesario agotar los recursos que sean efectivos y estén disponibles.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор напоминает предыдущие решения Комитета, в соответствии с которыми необходимоисчерпать лишь те внутренние средства правовой защиты, которые являются эффективными и доступными.En el informe se llega a la conclusión de que el Departamento sigue dando prioridad al establecimiento de una cultura de gestión de la actuación profesional mediante un proceso de evaluaciones periódicas encaminado a velar porque los productos y servicios de información de las Naciones Unidas sean efectivos, y tengan objetivos concretos y los mayores efectos posibles en el público.
В докладе содержится вывод о том, что Департамент продолжает уделять приоритетное внимание формированию новой культуры обеспечения эффективности деятельности в рамках процесса регулярной оценки, направленного на то,чтобы информационная продукция и услуги Организации Объединенных Наций были эффективными, целенаправленными и оказывали максимально возможное воздействие на общественность.
