Ejemplos de uso de Su programa especial de información en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Departamento debe seguir ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
Департамент должен продолжить осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.Делегация Египта поощряет Департамент к продолжению осуществления Por último, pide al Departamento que mantenga su programa especial de información sobre Palestina hasta que se halle una solución a la cuestión de Palestina.
В заключение оратор призывает Департамент продолжать осуществление своей специальной информационной программы по Палестине, пока не будет найдено справедливое решение вопроса о Палестине.Во исполнение соответствующих резолюцийГенеральной Ассамблеи Департамент продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине.Como parte de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento organizó un seminario regional para periodistas de Asia, organizado en torno al tema“Perspectivas de paz”, y celebrado en Nueva Delhi los días 3 y 4 de febrero de 1998.
В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент провел 3 и 4 февраля 1998 года в Дели региональный семинар для журналистов из азиатских стран по теме" Перспективы мира".Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Департамент продолжал осуществление своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине.Como parte de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento organizó en Madrid, del 29 al 31 de marzo de 1995, una reunión sobre la asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de difusión.
В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент организовал в Мадриде 29- 31 марта 1995 года встречу по вопросам оказания помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации.El Departamento de Información Pública, de conformidad con la resolución 62/82 de la Asamblea General,continuó su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
Во исполнение резолюции 62/ 82 Генеральной АссамблеиДепартамент общественной Dentro de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, el Departamento, en cooperación con el Gobierno de Portugal, organizó el 18° Seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio, celebrado en Lisboa los días 22 y 23 de julio de 2010.
В рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине Департамент в сотрудничестве с правительством Португалии устроил восемнадцатый Международный медиасеминар по вопросу о мире на Ближнем Востоке, который состоялся 22- 23 июля 2010 года в Лиссабоне.В соответствии с резолюцией 68/ 14 Генеральной АссамблеиДепартамент общественной El Comité solicita que el Departamento de Información Pública continúe su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, con la flexibilidad necesaria, pues ha realizado una contribución importante al informar a los medios de comunicación y la opinión pública sobre las cuestiones de interés.
Комитет просит Департамент общественной информации продолжать реализацию его специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проявляя при этом необходимую гибкость, поскольку она является важным вкладом в информирование средств массовой информации и общественности об актуальных вопросах.El Departamento de Información Pública, de conformidad con la resolución 56/35 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 2001,continuó su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
Департамент общественной информации во исполнение резолюции 56/ 35 Генеральной Ассамблеи от 3декабря 2001 года продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине.Por ello,el Departamento de Información Pública debe mantener y desarrollar su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, que ha ayudado a sensibilizar a la comunidad internacional respecto de la complejidad de ese problema, del destino trágico del pueblo palestino y de la situación imperante en la región.
Вот почему Департамент общественной El Departamento de Información Pública, de conformidad con la resolución 59/30 de la Asamblea General, de 1º de diciembre de 2004,continuó su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.
Во исполнение резолюции 59/ 30 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2004года Департамент общественной информации продолжал осуществление своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине.El Senegal observa consatisfacción que el Departamento de Información Pública mantiene su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina e insta al Departamento a que intensifique sus esfuerzos con el fin de promover el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino de vivir en un Estado libre, independiente y viable.
Сенегал с удовлетворением отмечает,что Департамент общественной информации продолжает реализацию своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать усилия по содействию осуществлению палестинским народом Por ejemplo, en su resolución 48/158 C, de 20 de diciembre de 1993, relativa a la cuestión de Palestina, la Asamblea General le pidió que siguiera ejecutando, con la flexibilidad que requiriera laevolución de los acontecimientos que incidieran en la cuestión de Palestina, su programa especial de información.
Например, в резолюции 48/ 158 C от 20 декабря 1993 года по вопросу о ПалестинеАссамблея предложила Департаменту продолжать осуществление его специальной информационной программы с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине.La delegación del Senegal observa consatisfacción que el Departamento de Información Pública mantiene su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina e insta al Departamento a que intensifique sus esfuerzos con el fin de promover el ejercicio del derecho inalienable del pueblo palestino de vivir en un Estado libre, independiente y viable.
Делегация страны оратора с удовлетворением отмечает,что Департамент общественной информации продолжает свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине и призывает Департамент активизировать Solicita al Departamento que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y con la flexibilidad que requiera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina,siga ejecutando su programa especial de información para 20102011 y, en particular.
Предлагает Департаменту в полном сотрудничестве и координации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа продолжать с необходимой гибкостью, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине,осуществление своей специальной программы информации на 2010- 2011 годы, в частности:.El Departamento de Información Pública, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 59/30, de 1º de diciembre de 2004, y 60/38,continuó su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina utilizando varios instrumentos para difundirinformación entre la comunidad internacional sobre la cuestión de Palestina.
Во исполнение резолюций 59/ 30 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2004 года и 60/ 38 от 1 декабря 2005 годаДепартамент общественной информации продолжал работать над своей специальной информационной программой, посвященной вопросу о Палестине, используя различные средства распространения информации по этому вопросу среди членов мирового сообщества.En su resolución 53/41, de 2 de diciembre de 1998, relativa al programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, la Asamblea General pidió al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité y con la flexibilidad que requiriera la evolución de los acontecimientos que incidan en la cuestión de Palestina,siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 1998- 1999.
В En cumplimiento de la resolución 65/15 de la Asamblea General,el Departamento de Información Pública siguió aplicando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, en cuyo marco se esforzó por promover el diálogo y la comprensión, al tiempo que sensibilizaba a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina y el proceso de paz del Oriente Medio.
Во исполнение резолюции 65/ 15 Генеральной АссамблеиДепартамент общественной En su resolución 47/64 C, de la misma fecha, la Asamblea General pidió al Departamento de Información Pública que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité y con la flexibilidad que requiriera la evolución de los acontecimientos que incidieran en la cuestión de Palestina,siguiera ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina para el bienio 1992-1993, prestando especial atención a la opinión pública de Europa y América del Norte.
В En cumplimiento de la resolución 67/22 de la Asamblea General,el Departamento de Información Pública siguió ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, con el ánimo de promover el diálogo y la comprensión, y de sensibilizar a la opinión pública sobre la cuestión de Palestina y el proceso de paz del Oriente Medio.
Во исполнение резолюции 67/ 22 Генеральной АссамблеиДепартамент общественной Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/48/L.43, el Departamento de Información Pública, en plena cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,seguiría ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, con la necesaria flexibilidad que requiriesen los acontecimientos que incidieran en la cuestión de Palestina.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ 48/ L. 43 Департамент общественной информации в полном сотрудничестве и консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых правпалестинского народа будет продолжать осуществление своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине, проявляя необходимую гибкость, которой могут потребовать события, затрагивающие вопрос о Палестине.La Asamblea también pidió al Departamento de Información Pública que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité,siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 2009-2010 y, en particular, entre otras cosas, que siguiera fortaleciendo el programa anual de capacitación de periodistas palestinos de radio, televisión y prensa escrita(resolución 63/28).
Ассамблея также предложила Департаменту общественной Действуя на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи,Департамент общественной информации продолжал информировать общественность по вопросу о Палестине посредством своей специальной информационной программы. 17 и 18 июля 2002 года в Копенгагене был проведен международный семинар для работников средств массовой информации, который стал 11м таким семинаром начиная с 1991 года.En cumplimiento de la resolución 54/41 de la Asamblea General, de 1° de diciembre de 1999,el Departamento de Información Pública siguió ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina, que incluyó entre sus actividades más destacadas la organización de su programa anual de capacitación para locutores y periodistas palestinos y la preparación de una exposición, en los idiomas francés e inglés, titulada" Las Naciones Unidas y la cuestión de Palestina".
Во исполнение резолюции 54/ 41 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1999 годаДепартамент общественной информации продолжал осуществлять свою специальную информационную программу по вопросу о Палестине, которая предусматривала, в частности, организацию ежегодной учебной En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Departamento de Información Pública de la Secretaría que, en estrecha cooperación y coordinación con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,siguiera ejecutando su programa especial de información para el bienio 2008-2009 y, en particular, entre otras cosas, que siguiera fortaleciendo el programa anual de capacitación de periodistas palestinos de radio, televisión y prensa escrita(resolución 62/82).
На 
