Que es APRÈS LA PHASE INITIALE en Español

• después de la fase inicial
• la fase inicial
• la etapa inicial
• tras la fase inicial

Ejemplos de uso de Après la phase initiale en Francés y sus traducciones al Español

La Commission jouera donc un rôle complémentaire, après la phase initiale.
El papel de la Comisión puede ser complementario después de la fase inicial.

Après la phase initiale d'apprentissage, les étapes de localisation sont de plus en plus familier et lisse.
Después de la fase de aprendizaje inicial, las medidas de localización son cada vez más familiar y lisa.

Mais en réalité ceci plantation de fin a mené à whithering des usines après la phase initiale de germination.
Pero en realidad esto establecimiento del cierre llevó a whithering de las plantas después de la fase inicial de la germinación.

La croissance, après la phase initiale, est particulièrement rapide, près d'un mètre de croissance par an dans les conditions de culture optimales.
El crecimiento, luego de la fase inicial, es particularmente veloz, casi un metro de crecimiento por año en las mejores condiciones de cultivación.

Pour deux critères, d'autres consultations sont envisagées et la fourniture de conseils par les parties prenantes est souhaitée après la phase initiale de sélection.
En el caso de ambos criterios, se prevé celebrar nuevas consultas con los interesados y recibir asesoramiento de éstos después de la etapa inicial de preselección.

Après la phase initiale, un portail en libre-service sera créé au deuxième trimestre de 2010 pour offrir à la clientèle des services informatiques et des services matériels unifiés, et produire ainsi des gains de productivité.
Después del despliegue inicial, se implementará un portal de autogestión alrededor del segundo trimestre de 2010, para que el servicio unificado de atención al cliente para TIC y servicios de instalaciones redunde en un aumento de la productividad.

À cet égard, dès le début, cette assistance doit contribuer à la reconstitution et au développement des structures qui garantiront la stabilité après la phase initiale d'urgence et des solutions durables.
En este sentido, esa asistencia debe contribuir desde sus fases iniciales a la rehabilitación y el desarrollo de estructuras que garanticen estabilidad después de la emergencia, así como soluciones duraderas.

Jusqu'à 0,4 mmol/ kg de gadobutrol, la concentration plasmatique diminue, après la phase initiale de distribution, avec une demi-vie terminale moyenne de 1,8 heures(entre 1,3 et 2,1 heures), identique à la vitesse d'élimination rénale.
Hasta 0,4 mmol de gadobutrol/ kg peso corporal, y después de una fase de distribución precoz, los niveles plasmáticos disminuyeron con una semivida terminal media de 1,8 horas(1,3-2,1 horas), idéntica a la velocidad de eliminación renal.

Comme l'indique clairement la réponse conjointe des directions des deux organisations qui figure en annexe, le coût financier intégral des 15 premiers comptoirs sera pris en charge par l'ONUDI après la phase initiale de deux ans.
Como deja en claro la respuesta conjunta de las administraciones superiores que figura en el Anexo, corresponderá a la ONUDI sufragar íntegramente los costos financieros de las primeras 15 suboficinas después del período inicial de dos años.

Ils se poursuivent après la phase initiale;ils attirent de nouveaux promoteurs ou génèrent leurs propres ressources;ils mettent en place des mécanismes de suivi et d'évaluation etils développent en permanence les compétences de gestion.
Continúan después de la fase inicial, atraen el apoyo de nuevos patrocinadores o generan recursos propios, crean mecanismos de supervisión y evaluación, permiten el desarrollo continuo de capacidades de gestión.

Mme INCERA(Costa Rica) dit que sa délégation n'est pas satisfaite des explications fournies par le Sous-Secrétaire général. Le coût de l'unité canine devrait diminuer après la phase initiale de dressage.
La Sra. Incera(Costa Rica) dice que su delegación no está satisfecha con las explicaciones que acaba de ofrecer el Subsecretario General y añade que, por ejemplo, el costo que supondría a la Organización usar perros propios sería menor una vez superada la fase inicial de adiestramiento.

L'une des forces du programme est qu'il est durable parce que, après la phase initiale d'adaptation du système aux besoins de la population, le gouvernement prend en charge les dépenses liées au système d'enregistrement.
Uno de los puntos fuertes del programa es que es sostenible porque después de la fase inicial de adaptación del sistema a las exigencias de la población son los gobiernos los que llevan el peso del sistema de registro.

Le PAM reconnaît qu'une stratégie réaliste et délibérée de retrait, planifiée avec le gouvernement et les autres partenaires et définie avec précision au début d'une intervention d'urgence peut contribuer à rendre l'action dans un pays plus efficace après la phase initiale d'une situation d'urgence.
El PMA reconoce que una estrategia de retirada realista y deliberada, planificada con el gobierno y con otros asociados y expuesta con claridad al inicio de una operación de emergencia, puede facilitar la efectividad de las intervenciones en los países pasada la etapa inicial de una situación de urgencia.

Après la phase initiale, le déploiement de la force Turquoise sur le territoire rwandais s'est stabilisé depuis le 9 juillet dans les districts de Kibuye, Cyangugu et Gikongoro formant la Zone humanitaire sûre(ZHS) voir appendice 1.
Tras la etapa inicial, el despliegue de la fuerza Turquoise en territorio rwandés se estabilizó a partir del 9 de julio en los distritos de Kibuye, Cyangugu y Gikongoro, que constituyen la zona humanitaria segura véase el apéndice 1.

Le rapport ne reflète pas l'opinion de plusieurs délégations sur la question de la structure et de l'organisation de l'Entreprise après la phase initiale, non plus que l'observation selon laquelle l'Entreprise devrait fonctionner sur une base purement commerciale.
El informe no recoge la opinión de varias delegaciones sobre la cuestión de la estructura y la organización de la Empresa después de la fase inicial ni contiene la observación de que la Empresa debería funcionar en condiciones puramente comerciales.

Les choix à faire après la phase initiale et l'évaluation de celle-ci seraient grandement facilités par l'existence d'un processus décisionnel au sein de l'instance elle-même, qui pourrait, en faisant preuve d'imagination, exploiter la somme d'idées émises durant les consultations.
Las opciones posteriores a la fase inicial, así como la evaluación de ésta, se beneficiarían notablemente de la existencia de un proceso de adopción de decisiones en el foro mismo que, de manera creativa, aprovechara la gran cantidad de ideas formuladas durante las consultas.

Elle appelle le Secrétaire général et les États Membres à fournir à ce Groupe toute l'assistance et tout le soutien nécessaires, notamment en lui versant des contributions volontaires et en y détachant du personnel puis, après la phase initiale, en le finançant au moyen du budget ordinaire, afin qu'il puisse convenablement et durablement remplir son importante mission.
Instamos a el Secretario General y a los Estados Miembros a prestar toda la asistencia y el apoyo necesarios a la Dependencia, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias y la adscripción de personal y, una vez terminada la etapa inicial, mediante la financiación con cargo a el presupuesto ordinario, a fin de que pueda cumplir sus importantes funciones de una forma adecuada y sostenible.

Après la phase initiale, en 1996, le PNUD, s'appuyant sur les compétences techniques de la FAO, se propose de renforcer le soutien qu'il apporte au Ministère de l'agriculture en réalisant un projet visant à renforcer les capacités institutionnelles, administratives et techniques du Ministère dans le domaine de l'analyse et de la planification.
Sobre la base de una etapa inicial emprendida en 1996, el PNUD, utilizando la experiencia técnica de la FAO, se propone ampliar su apoyo al Ministerio de Agricultura por medio de un proyecto destinado a aumentar la capacidad institucional, de gestión y técnica del Ministerio en la esfera del análisis y planificación de políticas.

Après la phase initiale de mise en œuvre des Accords d'Oslo et l'élection des dirigeants et du corps législatif palestiniens, l'exercice du droit à l'autodétermination est revenu à l'Autorité palestinienne qui, au lieu de continuer sur le chemin de la paix, a décidé de poursuivre son agenda politique en commettant des actes de violence contre l'État juif plutôt que de recourir à la négociation, refusant ainsi au peuple juif son droit à l'autodétermination.
Tras la fase inicial de aplicación de los Acuerdos de Oslo y de elección de los dirigentes del cuerpo legislativo palestino, el ejercicio del derecho de libre determinación recayó en la Autoridad Palestina que, en lugar de continuar por el camino de la paz, decidió proseguir su agenda política cometiendo actos de violencia contra el Estado judío en lugar de recurrir a la negociación, negando así al pueblo judío su derecho a la libre determinación.

En effet, après la phase initiale de stabilisation que la MISCA et l'opération Sangaris mènent actuellement, il est nécessaire d'amplifier l'engagement de la communauté internationale en faveur de la République centrafricaine, y compris à travers une opération de maintien de la paix de l'ONU, pour aider à la tenue des élections et à la conduite d'autres tâches cruciales pour la stabilisation à long terme de la République centrafricaine.
De hecho, tras la fase inicial de estabilización en la que la MISCA y la operación Sangaris participan actualmente, es necesario que la comunidad internacional se vuelque más a favor de la República Centroafricana, entre otras cosas, mediante una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, para contribuir a la organización de las elecciones y realizar otras tareas cruciales para la estabilización de el país a largo plazo.

J'indiquais dans mon dernier rapport que la mise en oeuvre du programme de déminage des Nations Unies serait accélérée après les retards subis dans la phase initiale.
En mi anterior informe indiqué que, tras las demoras experimentadas en su fase inicial, se aceleraría la aplicación del programa de limpieza de minas de las Naciones Unidas.

Gestion de l'application de la Convention après sa mise en vigueur, notamment pendant la phase initiale d'application.
Gestión de la aplicación del Convenio de aplicación de Schengen después de su puesta en aplicación, especialmente en su fase inicial.

Une[compilationsynthèse][synthèseévaluation] des données d'inventaire de toutes les Parties visées à l'annexe I est établie par le secrétariat[avec le concours d'équipes d'examen composées d'experts] après la phase de vérification initiale en vue d'être utilisée dans l'examen des inventaires individuels.
La secretaría preparará una[recopilación y síntesis][síntesis y evaluación] de los datos de inventario respecto de todas las Partes incluidas en el anexo I[con la asistencia de los equipos de expertos] después de la fase de comprobación inicial, que se utilizará en el examen individual del inventario.

Comme prévu, une grande partie des dépenses opérationnelles ont diminué après la phase de mise en place initiale; la Mission n'en mérite pas moins d'être saluée pour les efforts qu'elle continue à déployer pour accroître son efficacité.
Según lo previsto, gran parte de los gastos operacionales ha disminuido con la ultimación de la fase inicial de establecimiento, la Misión es digna de elogio en la medida en que sigue procurando plasmar eficiencias.

Dans le contexte de la Base, les gains d'efficacité escomptés liés à l'installation du Groupe à Brindisi sont imputables essentiellement à des économies sur les traitements, les montants des barèmes applicables aux agents des services généraux en poste à la Base devant être plus faibles que ceux en vigueur au Siège, si le projet est maintenu après la phase expérimentale initiale.
En el contexto de la Base Logística, las mejoras previstas en cuanto a la eficiencia, relacionadas con el establecimiento propuesto de la Dependencia en la Base, dimanan principalmente de economías en los salarios de resultas de que las escalas salariales de el cuadro de servicios generales que se aplicarían en la Base Logística serían inferiores a las de la Sede en caso de que el proyecto experimental se mantuviese después de su etapa inicial.

Plus de 60% des pays dotés d'une législation sur les statistiques ont adopté leurs lois statistiques avant d'avoir avalisé les principes fondamentaux de la statistique officielle, alors que plus de la moitié des pays d'Asie du Nord et du Centre avaient adopté leurs lois statistiques après 1994, au cours de la phase initiale de transition économique.
Más del 60% de los países con legislación en materia de estadísticas habían promulgado las leyes antes de la aprobación de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales, en tanto que más de la mitad de los países de Asia septentrional y Asia central las promulgaron después de 1994, durante la etapa inicial de la transición económica.

Rappelant ses conclusions de Madrid, il réaffirme que les avis et rapports de la Commission sur l'élargisse ment qui ont été demandés à Madrid doivent être disponibles dès que possible après l'achèvement de la conférence intergouvernementalc de sorte que la phase initiale des négociations puisse coïncider avec le début des négociations avec Chypre et Malte six mois après la conclusion de la conférence intergouvernementale, compte tenu de ses résultats.
Recordando sus conclusiones de Madrid, reitera la necesidad de disponer lo antes posible, una vez concluida la Conferencia Intergubernamental, de los dictámenes e informes de la Comisión sobre la ampliación que se solicitaron en Madrid, de modo que la fase inicial de las negociaciones pueda coincidir con el inicio de las negociaciones con Chipre y Malta seis meses después de el final de la Conferencia Intergubernamental. teniendo en cuenta los resultados de ésta.

Un petit noyau de personnel est resté sur place après cette date pour gérer la phase initiale de la liquidation.
Después de esa fecha se conservó un grupo mínimo de personal, que se encargó de gestionar la etapa inicial de la liquidación.

Après examen de la structure du Greffe et des dispositions administratives s'y rapportant, la troisième Réunion des États parties a décidé que, pour la phase opérationnelle, c'est-à-dire après la période initiale allant du 1er août 1996 au 31 décembre 1997, le tableau d'effectifs serait aligné sur celui de la Cour internationale de Justice pour ce qui est de la structure par classe et des fonctions attachées aux différents postes.
Al examinar los arreglos y la estructura administrativa de la Secretaría, la Tercera Reunión de los Estados Partes estimó que, después del período inicial comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, las categorías y funciones de los puestos de la Secretaría durante la fase de funcionamiento deberían ajustarse estrechamente a la estructura de personal de la Corte Internacional de Justicia.

Après examen de la structure du Greffe et des dispositions administratives s'y rapportant, il a été décidé à la troisième Réunion des États parties que pour la phase opérationnelle, c'est-à-dire après la période initiale allant du 1er août 1996 au 31 décembre 1997, le tableau d'effectifs serait aligné sur celui de la Cour internationale de Justice pour ce qui est de la structure par classe et des fonctions attachées aux différents postes.
Al examinar los arreglos y la estructura administrativos de la Secretaría, la tercera Reunión de los Estados Partes estimó que, después del período inicial comprendido entre el 1º de agosto de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, los niveles y las funciones de los puestos de la Secretaría durante la fase de funcionamiento deberían ajustarse estrechamente a la estructura de personal de la Corte Internacional de Justicia.

Cómo usar "après la phase initiale" en una oración

Après la phase initiale de promotion, l’État accéléra son emprise sur l’industrie nucléaire.

Quel message sera proclamé après la phase initiale de la grande tribulation ?

Après la phase initiale d’un krach justifié, il faut bien se garder d’acheter.

La relation avec nos clients se prolonge souvent après la phase initiale de planification.

Après la phase initiale d’adoption, d’autres types de consommateurs peuvent faciliter la diffusion de l’innovation.

Après la phase initiale du dialogue intermalien inclusif du 17 au 24 juillet qui s’est...

Après la phase initiale avec fièvre, les douleurs articulaires peuvent persister et rester pénibles pendant plusieurs mois.

Monsieur Fisher souligne que les enfants auront encore besoin d'aide après la phase initiale de secours d'urgence.

Après la phase initiale de patients prothétique est publié une prothèse permanente (une moyenne de deux ans).

Après la phase initiale et celle des complications précoces et semiprécoces, quelques conséquences tardives sont à noter.