Que es APRÈS LA PRÉSENTATION DU PROJET DE RÉSOLUTION en Español

• tras la presentación del proyecto de resolución
• después de la presentación del proyecto de resolución

Ejemplos de uso de Après la présentation du projet de résolution en Francés y sus traducciones al Español

Des consultations bilatérales importantes ont eu lieu avant et après la présentation du projet de résolution.
Se han realizado amplias consultas bilaterales, tanto antes de la presentación del proyecto de resolución como después de ella.

Après la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Canada, Philippines et Vanuatu.
Después de la presentación del proyecto de resolución, los siguientes países se han sumado a los patrocinadores: el Canadá, Filipinas y Vanuatu.

Quinlan(Australie)(parle en anglais): C'est un honneur tout particulier que de prendre la parole aujourd'hui après la présentation du projet de résolution sur le mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves A/66/L.25.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Es un gran honor para mí hablar después de la presentación del proyecto de resolución sobre el monumento permanente en recuerdo de la trata transatlántica de esclavos A/66/L.25.

Après la présentation du projet de résolution, nous avons été informés que les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Inde, Jamaïque, Sénégal et Venezuela.
Con posteridad a la presentación del proyecto de resolución se nos ha informado de que se han incorporado a los patrocinadores del proyecto de resolución los siguientes países: Afganistán, Antigua y Barbuda, India, Jamaica, Senegal y Venezuela.

Chipaziwa(Zimbabwe)(parle en anglais): Le choc et le désarroi exprimés par certains membres de cet organe dans leurs déclarations après la présentation du projet de résolution sur les diamants, facteurs de conflits(A/65/L.52) sont extrêmement odieux et, à dire vrai.
Sr. Chipaziwa(Zimbabwe)(habla en inglés): Hay algo sumamente ofensivo y francamente desagradable en las declaraciones de estupor y consternación que hicieron algunos miembros de este órgano tras la presentación del proyecto de resolución sobre los diamantes como factor que contribuye a los conflictos A/65/L.52.

Je voudrais signaler qu'après la présentation du projet de résolution A/50/L.65, le Mozambique et la Namibie se sont portés coauteurs.
Quiero anunciar que desde la presentación del proyecto de resolución A/50/L.65, Mozambique y Namibia se han sumado a la lista de patrocinadores.

À cet égard, et dans un effort visant à réunir un large éventail de vues et d'opinions, la délégation de Trinité-et-Tobago a, à ce jour, organisé deux séries de consultations informelles et tenu diverses réunions bilatérales, qui ont eu lieu avant et après la présentation du projet de résolution au Secrétariat.
En este sentido, para tratar de incorporar toda una amplia variedad de impresiones y opiniones, la delegación de Trinidad y Tabago ha convocado hasta ahora dos rondas de consultas oficiosas y celebró numerosas reuniones bilaterales, que tuvieron lugar antes y después de que el proyecto de resolución se presentara a la Secretaría.

Je voudrais signaler qu'après la présentation du projet de résolution A/50/L.20, les pays ci-après s'en sont portés coauteurs: Argentine, Bénin, Chypre, Népal, Nicaragua, Panama et Vanuatu.
Quiero informar a los miembros que después de su presentación, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.20: la Argentina, Benin, Chipre, Nepal, Nicaragua, Panamá y Vanuatu.

Après la présentation du projet de résolution A/C.1/56/L.49, le 23 octobre, j'ai continué de travailler avec diverses délégations pour prendre en considération, dans la mesure du possible, toutes les préoccupations et points de vue, aux fins de trouver un libellé qui soit acceptable pour tous.
Después de la presentación del proyecto de resolución A/C.1/56/L.49 el 23 de octubre, seguí trabajando con varias delegaciones interesadas para tratar de incluir todas las preocupaciones, inquietudes y opiniones como fuera posible, a fin de encontrar un texto que fuera aceptado por todos.

Cela a été réaffirmé par les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui après la présentation du projet de résolution par le représentant de la Géorgie, qui a seulement mentionné les aspects politiques de règlement du conflit dans le territoire de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques; il n'a pratiquement rien dit des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
Esto se ha reafirmado con las declaraciones que hemos escuchado hoy tras la presentación del proyecto de resolución por parte del representante de Georgia, que se refirió sólo a los aspectos políticos de la solución del conflicto en el territorio de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y no dijo prácticamente nada sobre los problemas de los refugiados y los desplazados internos.

Après la présentation du projet de résolution, intitulé>, les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs: Brésil, Canada, Chypre, Madagascar, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie et Slovénie.
Tras la presentación del proyecto de resolución titulado"Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas", se han sumado a la lista de patrocinadores los siguientes países: Brasil, Canadá, Chipre, Madagascar, Eslovaquia, Eslovenia, República de Moldova y República Unida de Tanzanía.

Tous ces pays se sont portés coauteurs après la présentation du projet de résolution, et ils souhaitent qu'une décision soit prise uniquement sur le projet A/52/L.22, c'est-à-dire la version abrégée du projet de résolution..
Todos ellos se convirtieron en patrocinadores después de la presentación del proyecto de resolución, y proponen que se adopte una decisión sólo con respecto al A/52/L.22, que es la versión más corta del proyecto de resolución.

A la suite de consultations tenues après la présentation du projet de résolution et avant son adoption par la Troisième Commission, il avait été convenu qu'au paragraphe 9 du dispositif le membre de phrase.
Como resultado de las consultas celebradas después de que se presentara el proyecto de resolución y antes de que lo aprobara la Tercera Comisión se convino en que en el párrafo 9 de la parte dispositiva se suprimiría la frase.

A sa 12e séance, le 29 octobre, après la présentation du projet de résolution A/C.4/48/L.4 par le Président et des déclarations sur le projet de texte faites par la République-Unie de Tanzanie au nom de 58 pays Voir A/C.4/48/SR.12.
En su 12ª sesión, celebrada el 20 de octubre, tras la presentación del proyecto de resolución A/C.4/48/L.4 por el Presidente y las declaraciones sobre el proyecto de texto formuladas por la República Unida de Tanzanía, en nombre de 58 paísesVéase A/C.4/48/SR.12.

La Présidente, après avoir précisé que le projet de résolution A/C.3/55/L.29 n'a pas d'incidence sur le budget-programme, rappelle que lors de la présentation du projet de résolution, la Bolivie, le Nicaragua et Sri Lanka s'en étaient portés coauteurs.
La Presidenta, tras recordar que el proyecto de resolución A/C.3/55/L.29 no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, recuerda que, en ocasión de la presentación del proyecto de resolución, Bolivia, Nicaragua y Sri Lanka se sumaron a los patrocinadores.

Dans sa résolution 1867(2009), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUT de fournir l'appui requis, mais cette résolution ayant été adoptée après la présentation du projet de budget pour 2009/10, celui-ci ne tient pas compte des ressources nécessaires, que l'on estime à 3,1 millions de dollars.
Si bien el Consejo de Seguridad pidió a la Misión que prestara el apoyo necesario, la resolución en la que se formuló ese pedido(resolución 1867(2009) del Consejo), fue aprobada después de que se había presentado a la Asamblea General el proyecto de presupuesto de la Misión, en el que por lo tanto no figuraban las necesidades de recursos correspondientes, que se estiman en 3,1 millones de dólares.

RODRíGUEZ(Espagne), expliquant le vote de l'Union européenne après le vote, dit que l'Union européenne condamne résolument le recrutement, l'utilisation ou le financement de mercenaires et comprend les préoccupations des pays africains en particulier qui ont motivé la présentation du projet de résolution.
El Sr. RODRÍGUEZ(España), hablando en nombre de la Unión Europea para explicar su voto después de la votación, dice que la Unión Europea condena inequívocamente el reclutamiento, uso o financiación de mercenarios y comprende las preocupaciones, en particular de los países africanos, que han motivado la presentación del proyecto de resolución.

Qui a été adoptée en tant que formule de compromis après la présentation du projet de décision L.2 et la reformulation de ce projet par un groupe de pays aux fins d'y incorporer les principaux éléments du projet de résolution L.105 présenté par Cuba à la cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme.
Que fue aprobada por la Comisión de Derechos Humanos como solución de compromiso tras la presentación del proyecto de decisión L.2, y su posterior reformulación por un grupo de países a fin de incluir en él los elementos principales del proyecto de resolución L.105 presentado por Cuba en el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Mme Ochir(Mongolie), après avoir brièvement expliqué les principales révisions apportées au projet de résolution lors de consultations informelles, signale que depuis la présentation du projet de résolution, l'Argentine, le Belize, le Chili, la Chine, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la Grèce, l'Inde, Israël, le Luxembourg, le Mexique, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Suède, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie se sont portés coauteurs.
La Sra. Ochir( Mongolia), tras explicar brevemente las principales modificaciones introducidas en el proyecto de resolución en consultas oficiosas, señala que, desde que se presentó el proyecto de resolución, la Argentina, Belice, Chile, China, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Grecia, la India, Israel, Luxemburgo, México, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Suecia, Suiza, Tailandia y Turquía se han sumado a los patrocinadores.

A présent, après le fait historique que constitue la présentation du projet de résolution sur l'interdiction complète des essais nucléaires, la Commission a à se prononcer sur deux projets(A/C.1/48/L.24 et L.32) relatifs tous deux à la sécurité internationale, mais inspirés de philosophies qu'on ne saurait qualifier d'identiques.
Tras el hecho histórico que constituye la presentación del proyecto de resolución sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares, la Comisión debe ahora adoptar decisiones sobre dos proyectos(A/C.1/48/L.24 y L.32), relativos a la seguridad internacional, pero inspirados en filosofías que no se podrían calificar de idénticas.

Gustafik(Secrétaire de la Commission), après avoir demandé des clarifications à la division du budget, dit qu'en raison des révisions du projet de résolution, la Division du budget devra étudier les incidences que cela peut avoir sur le budget-programme et qu'elle se prononcera sur la question avant la présentation du projet de résolution à la plénière de l'Assemblée générale pour décision finale.
El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión), tras pedir asesoramiento a la División de Presupuesto, dice que en vista de las revisiones formuladas al proyecto de resolución, la División de Presupuesto tendrá que revisar todas las consecuencias para el presupuesto por programas que éste plantee y se pronunciará al respecto antes de que el proyecto de resolución se presente a la Asamblea General en sesión plenaria para que ésta tome una decisión definitiva.

Le Président, après avoir précisé que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme, rappelle que lors de la présentation du projet de résolution, l'Afrique du Sud, les Bahamas, la Belgique, la Bolivie, la Croatie, El Salvador, l'Espagne, la Finlande, la Malaisie, le Pakistan, le Panama, la Pologne, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Samoa et la Suède s'en sont portés coauteurs.
El PRESIDENTE señala que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas y recuerda que en el momento de la presentación de el proyecto de resolución Bahamas, Bélgica, Bolivia, Croacia, El Salvador, España, Finlandia, Malasia, Pakistán, Panamá, Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República de Corea, Samoa, Sudáfrica y Suecia se sumaron a los patrocinadores.

À l'issue de consultations menées avec les délégations nous ayant contactés après la présentation du projet original- la représentante de la Thaïlande venant de prendre la parole, je la remercie d'ailleurs d'être également venue nous voir après la présentation du projet-, les coauteurs du projet de résolution ont décidé de préparer un texte révisé, qui a été publié le vendredi 22 octobre et qui comprend des changements aux paragraphes 3 et 4 destinés à tenir compte des questions soulevées auprès des auteurs.
Tras las consultas celebradas con las delegaciones interesadas tras la presentación de el proyecto original-- y, dado que la representante de Tailandia acaba de hablar, también le agradezco que nos haya consultado tras la presentación-- los patrocinadores de el proyecto de resolución decidieron elaborar un texto revisado, que se dio a conocer el viernes 22 de octubre y que incluye modificaciones de los párrafos 3 y 4, que tenían por objeto abordar las cuestiones planteadas por los autores.

Medica(Slovénie), parlant au nom de la Belgique et des autres auteurs du projet de résolution, signale qu'après la présentation du texte, les consultations se sont poursuivies en vue de parvenir à un consensus.
El Sr. Medica(Eslovenia), hablando en nombre de Bélgica y los demás patrocinadores del proyecto de resolución, dice que, después de la presentación del proyecto de resolución, han proseguido las consultas para lograr un consenso sobre el texto.

Le Président, après avoir précisé que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme, rappelle que lors de la présentation du projet, l'Australie, la Belgique, le Belize, le Brésil, le Danemark, la Hongrie, l'Islande, Israël, la République dominicaine, Sainte-Lucie et la Trinité-et-Tobago se sont joints à ses auteurs.
El PRESIDENTE, después de precisar que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para el presupuesto por programas, recuerda que en el momento de la presentación del proyecto Australia, Bélgica, Belice, Brasil, Dinamarca, Hungría, Islandia, Israel, República Dominicana, Santa Lucía y Trinidad y Tabago se sumaron a sus patrocinadores.

Je suis aussi particulièrement heureux d'intervenir devant la Commission immédiatement après la présentation, par le sénateur Leahy, des États-Unis, du projet de résolution A/C.1/49/L.19, relatif à un moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
Me complace de manera especial hacer uso de la palabra ante la Comisión inmediatamente después de la presentación que realizó el Senador Leahy, de los Estados Unidos, del proyecto de resolución A/C.1/49/L.19, sobre la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal.

Piriz-Ballon(Uruguay)(interprétation de l'espagnol): Après la présentation éloquente du projet de résolution qui figure dans le document A/48/L.25 faite par le Représentant permanent du Nigéria en sa qualité de coordonnateur des pays membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, déclaration à laquelle ma délégation souscrit pleinement, je voudrais faire quelques observations en ce qui concerne la signification de la zone.
Sr. PIRIZ BALLON(Uruguay): Luego de la elocuente presentación del proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.25 realizada por el Representante Permanente de Nigeria en su calidad de coordinador de los países miembros de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, declaración con la que mi delegación concuerda enteramente, querría formular algunos comentarios con relación al significado de la zona.

Majoor(Pays-Bas)(interprétation de l'anglais): Après la présentation par la Suède du projet de résolution A/C.1/52/L.22 intitulé«Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination», généralement connue sous le titre de Convention de 1980 sur les armes classiques, les Pays-Bas expriment leur gratitude à la délégation suédoise qui, une fois de plus, a présenté un projet de résolution sur cette question.
Sr. Majoor(Países Bajos)(interpretación del inglés): Después de la presentación que ha hecho el representante de Suecia del proyecto de resolución A/C.1/52/L.22, titulado“Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados”, generalmente conocida como Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, los Países Bajos expresan su agradecimiento a la delegación de Suecia por haber presentado una vez más un proyecto de resolución sobre esta cuestión.

Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/53/L.18/Rev.1 et, après avoir indiqué à la Commission que les incidences du projet de résolution sur le budget-programme figurent dans le document A/C.3/53/L.56, rappelle que les pays suivants: Antigua-et-Barbuda, Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Libéria, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pakistan et République de Moldova se sont joints aux auteurs initiaux du projet de résolution lors de sa présentation..
El PRESIDENTE invita a la Comisión a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.3/53/L.18/Rev.1 y, tras indicar que las consecuencias de el proyecto de resolución para el presupuesto por programas figuran en el documento A/C.3/53/L.56, recuerda que los siguientes países se han sumado a la lista de coautores originales de el proyecto, en el momento en que fue presentado: Antigua y Barbuda, Côte d'Ivoire, Guinea Ecuatorial, Liberia, Mongolia, Nueva Zelandia, Pakistán y la República de Moldova.

Après avoir rappelé que la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, la République islamique d'Iran, le Niger, le Nigéria et la Turquie s'étaient joints aux auteurs du projet de résolution lors de sa présentation, il annonce que le Cameroun, la Tanzanie, le Malawi, le Libéria, la Sierra Leone et la Guinée se portent coauteurs du projet..
Recuerda que Côte d'Ivoire, Etiopía, Guinea-Bissau, la República Islámica del Irán, Níger, Nigeria y Turquía se sumaron a la lista de coautores del proyecto de resolución en el momento de la presentación y anuncia que el Camerún, Tanzanía, Malawi, Liberia, Sierra Leona y Guinea también son coautores del proyecto.