Que es APRÈS LA RÉVOLUTION CUBAINE en Español

• después de la revolución cubana
• tras la revolución cubana

Ejemplos de uso de Après la révolution cubaine en Francés y sus traducciones al Español

Après la révolution cubaine de 1959, cette boîte de nuit fut détruite.
Con el triunfo de la Revolución Cubana en 1959, la casa es abandonada.

Son père, Carlos Ponce et sa mère, Esther Freyre, émigrent de Cuba après la Révolution Cubaine réalisée par Fidel Castro.
Sus padres, Carlos Ponce y su madre Esther Freyre, emigraron de Cuba después de la Revolución Cubana liderada por Fidel Castro.

Cinquante ans après la révolution cubaine, ce continent reste divisé.
Cincuenta años después de la revolución cubana, los latinoamericanos siguen divididos.

Vu que le régime totalitaire à Cuba défend toujours le slogan"le socialisme ou la mort", quarante ans après la révolution cubaine, il ne mérite pas la moindre tolérance.
Dado que el régimen totalitario de Cuba todavía reivindica el eslogan de"socialismo o muerte", cuarenta años después de la revolución cubana, no merece ninguna tolerancia en absoluto.

Après la révolution cubaine, Che Guevara créa l'Association des Jeunes Rebelles, qui fusionna avec la Juventud Socialista en 1960.
Tras la Revolución Cubana de 1959 el Che Guevara creó la Asociación de Jóvenes Rebeldes, con la que se fusionaría la JSC en 1960.

Ces pays ont été les derniers à obtenir leur indépendance après la Révolution cubaine et ils font prleuve d'une grande dignité, d'un grand sens de l'honneur. Ils sont réellement des amis de Cuba.
Esos países fueron los últimos en arribar a la independencia después de la Revolución Cubana y se comportan con una gran dignidad, con un gran sentido del honor, son grandes amigos realmente de Cuba.

Après la révolution cubaine en janvier 1959, Castro ferma tous les casinos de la mafia à Cuba et expulsa tous les mafieux.
Después de la Revolución cubana en enero de 1959, el Primer Ministro Cubano Fidel Castro cerró todos los casinos de la Mafia en Cuba y expulsó a los gangsters.

Il y a plus de 40 ans, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a imposé des sanctions économiques contre Cuba à titre de contremesures pour la nationalisation des entreprises après la révolution cubaine de 1959.
Hace más de 40 años, el Gobierno de los Estados Unidos de América impuso sanciones económicas como contramedidas contra Cuba, en respuesta a la nacionalización de empresas tras la revolución cubana de 1959.

Un troc apprécié. Après la Révolution cubaine, Juan a réussi à rapatrier certains de ces barils, créant un petit foyer dans nos chais de Jerez. Actuellement, cet extra Añejo Ron est faite suivant fidèlement annotations ou embardées de notre cher contremaître, Juan Jimenez Villalba. Ron Manacas est faite par une sélection soigneusement étudié des meilleurs rhums au Venezuela, Panama, République dominicaine et en Jamaïque.
Un trueque muy apreciado. Tras la revolución cubana, Juan logró repatriar algunas de aquellas barricas, creando una pequeña solera en nuestra bodega de Jerez. Actualmente, este Ron Extra Añejo se elabora siguiendo fielmente las anotaciones o cabeceos de nuestro recordado capataz, Juan Jiménez Villalba. Ron Manacas está elaborado mediante una cuidada y estudiada selección de los mejores rones de Venezuela, Panamá, República Dominicana y Jamaica.

Pedro Luis Díaz Lanz modifier- modifier le code- modifier Wikidata Pedro Luis Diaz Lanz(8 juillet 1926, La Havane, Cuba- 26 juin 2008, Miami) était chef de l'Armée de l'Air révolutionnaire de Cuba sous Fidel Castro, avant et après la révolution cubaine de 1959.
Pedro Luis Díaz Lanz(La Habana, Cuba 8 de julio de 1926-Miami 26 de agosto de 2008) fue Jefe de la Fuerza Aérea Revolucionaria de Cuba bajo Fidel Castro, antes y después de la Revolución Cubana 1959.

Le mouvement se renforce après l'abolition de l'esclavage en 1886, jusqu'à sa répression d'abord en 1925 par le président Gerardo Machado et ensuite par le gouvernement marxiste de Fidel Castro après la révolution cubaine à la fin des années 1950.
El movimiento cobró fuerza especialmente tras la abolición de la esclavitud en 1886, hasta que fue reprimido primero en 1925 por el presidente Gerardo Machado y finalmente por el gobierno marxista de Fidel Castro tras la revolución cubana a finales de los años 50.

Elle discute le développement théorique, tactique et organisationnel de l'Opposition Communiste au début des années 1930, puis le Partido Bolchevique Leninista et le Partido Obrero Revolucionario de 1933 jusqu'aux années 1950, et enfin le Partido Obrero Revolucionario(Trotskista), le groupe Trotskiste qui fût reconstitué après la Révolution cubaine de 1959.
Esta discute el desarrollo teórico, táctico y organizativo de la Oposición Comunista a inicios de los años treinta, luego del Partido Bolchevique Leninista y del Partido Obrero Revolucionario desde los años treinta hasta los cincuenta, y, finalmente, del Partido Obrero Revolucionario(Trotskista), el mismo que fue reconstituido después de la revolución cubana de 1959.

La Commission invite les parties concernées à sou mettre toute information qu'elles considèrent utile à l'établissement d'une liste de surveillance des entreprises ou des citoyens américains utilisant le titre III de la loi Helms Burton, qui permet d'assigner les entreprises étrangères pour«trafic» de biens confisqués après la révolution cubaine de 1959.
La Comisión invita a las partes interesadas a presentar cualquier información que consideren útil para el establecimiento de una lista de vigilancia de las empresas o los ciudadanos americanos que utilicen el Título III de la ley Helms Burton, que permite determinar las empresas extranjeras por«tráfico» de bienes confiscados después de la revolución cubana de 1959.

Après le triomphe de la révolution cubaine il revient à La Havane.
Luego de la Revolución cubana se radicó en Cuba.

Après le triomphe de la révolution cubaine de 1959 Cruz et Knight refusèrent de retourner dans leur pays et devinrent citoyens américains.
Luego del triunfo de la revolución Cubana en 1959, Cruz y Knight se negaron a regresar a su país y se hicieron ciudadanos estadounidenses.

Après le triomphe de la révolution cubaine à compter du 1er janvier 1959, notre pays a érigé la justice et l'égalité sociale en principes prioritaires.
Después del triunfo de la revolución cubana a partir del 1º de enero de 1959 en nuestro país han primado los principios de justicia y equidad social.

Bien que le blocus total du commerce entre les États-Unis et Cuba n'ait été officiellement décrété par le Président Kennedy que le 3 février 1962, des mesures avaient déjà été prises en ce sens quelques semaines à peine après la victoire de la révolution cubaine, le 1er janvier 1959.
Aunque el bloqueo total del comercio entre los Estados Unidos y Cuba fue decretado formalmente mediante orden ejecutiva del Presidente John F. Kennedy el 3 de febrero de 1962, las medidas del bloqueo se iniciaron pocas semanas después del triunfo de la Revolución Cubana, el 1° de enero de 1959.

Nous sommes fiers de penser que la Révolution cubaine apparaît victorieuse en 1959, soixante-trois ans après sa mort, les combattants portant ses idées comme drapeau.
Sentimos el orgullo de pensar que en 1959, 63 años después de su muerte, llevando los combatientes como estandarte sus ideas, emerge victoriosa la Revolución Cubana.

C'est très tôt après la victoire de la Révolution cubaine que le gouvernement étasunien, parfaitement au courant des caractéristiques technologiques des équipements de télévision installés dans le pays- absolument tous fabriqués aux USA- et de la grande couverture des signaux, envisagea d'utiliser la télévision à des fins d'agression.
En fecha temprana tras el triunfo revolucionario en Cuba, aprovechando los avances que se habían producido en la introducción de la televisión en el país y conociendo perfectamente las características tecnológicas de los equipos instalados- todos eran de producción norteamericana-, fueron concebidos los primeros planes oficiales estadounidenses para utilizar la televisión con vista a el apoyo de la agresión contra la Revolución Cubana.

Depuis Cumaná, lieu de naissance du maréchal Antonio José de Sucre, 50 ans après le triomphe de la révolution cubaine, 30 ans après la révolution sandiniste, et à l'occasion du dixième anniversaire de la révolution bolivarienne, les pays membres de l'ALBA-TCP ont réitéré leur ferme engagement de continuer à suivre la voie de l'indépendance et de l'intégration que demandent les peuples de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Desde Cumaná, cuna del Mariscal Antonio José de Sucre, a 50 años del triunfo de la Revolución Cubana, a 30 años de la Revolución Sandinista, y en el décimo aniversario de la Revolución Bolivariana, los países miembros del ALBA-TCP ratificaron su firme compromiso de continuar profundizando el camino de independencia e integración que reclaman los pueblos de Latinoamérica y el Caribe.

Le prétexte ne pouvait pas être meilleur, car il s'agissait que chacun participe à la lutte après des espadons et des dorades. Huit heures de compétitions furent suffisantes pour que le chef de la Révolution cubaine, sans s'écarter un instant ni de la ligne et ni du moulinet, se s'érigeât en meilleur accumulateur individuel.
El pretexto no podía ser mejor, porque consistía en que ambos participaran en la contienda tras agujas, casteros y dorados. Ocho horas de competencia fueron suficientes para que el Jefe de la Revolución cubana, sin apartarse un instante de la vara y el carrete, se erigiera como máximo acumulador individual.

En 1992, à la suite du triomphalisme qui existait aux États-Unis après leur victoire stratégique dans la guerre dite froide, l'impression régnait, dans les milieux impérialistes de ce pays, que le moment était venu de détruire la Révolution cubaine.
En 1992, como consecuencia del triunfalismo existente en los Estados Unidos tras su victoria estratégica en la llamada Guerra Fría, primaba en los círculos imperialistas de ese país la percepción de que había llegado el momento de destruir a la Revolución Cubana.

Il faut rappeler aussi que dans un précédent rapport, le Rapporteur spécial a été forcé de reconnaître(après des dizaines de pages de critiques quand même) que pour analyser la problématique des droits de l'homme à Cuba, il était indispensable de tenir compte des multiples ingérences extérieures dirigées contre la révolution cubaine.
También se debe recordar que en un informe anterior, el Relator Especial se ha visto obligado a reconocer(aunque al cabo de docenas de páginas de críticas) que para analizar la problemática de los derechos humanos en Cuba, era indispensable tener en cuenta las múltiples injerencias exteriores dirigidas contra la Revolución Cubana.

Que nous fondons cette demande sur les suivants: FAITS PREMIÈREMENT: Que la victoire de la Révolution cubaine, le 1er janvier 1959, a représenté pour le peuple de Cuba la conquête, pour la première fois dans sa longue histoire de luttes, de la véritable indépendance et la souveraineté, après un bilan d'environ vingt mille morts en combat héroïque et frontal contre les forces d'une dictature militaire bien entraînée, armée et assistée par le gouvernement des États-Unis.
Que fundamentamos esta demanda en los siguientes: HECHOS PRIMERO: Que el triunfo de la Revolución Cubana, el 1º de enero de 1959, significó para el pueblo de Cuba conquistar, por primera vez en su larga historia de luchas, la independencia y soberanía verdaderas, tras un saldo de alrededor de 20 mil muertos en combate heroico y frontal contra las fuerzas de una dictadura militar entrenada, armada y asesorada por el Gobierno de Estados Unidos.

Au 1er janvier 1959, la révolution cubaine n'avait pas encore conquis le pouvoir, elle devait encore contrer les menées des États-Unis visant à sauver le vieux régime, et c'est pour l'en empêcher que le peuple, à l'appel de Fidel Castro, a entamé une grève générale qui devait aboutir, plusieurs jours après, à la victoire.
El 1º de enero de 1959 la Revolución Cubana no había conquistado el poder, enfrentaba aún los intentos norteamericanos de salvar al viejo régimen y para impedirlo, el pueblo, convocado por Fidel Castro, iniciaba la huelga general que culminaría con la victoria varios días después.

Si l'embargo devait être levé, les sociétés cubaines qui s'étaient délocalisées aux États-Unis après la révolution pourraient retourner s'installer sur l'île.
Si se levantara el embargo, entonces las compañías cubanas que se fugaron a los Estados Unidos luego de la revolución podrían regresar y reubicarse allí.

Après la révolution de Fidel Castro en 1959, beaucoup d'entrepreneurs cubains chinois sont partis du pays et ont émigré aux États-Unis.
Tras el triunfo de la Revolución cubana en 1959, un gran número de cubanos emigró a los Estados Unidos, radicándose la mayor parte de ellos en Miami.

Après la révolution à Cuba des gangsters Américains, complotent avec des généraux cubains un plan ingénieux pour faire passer de I'or en douce du pays, à l'aide d'un bateau de croisière.
Tras la Revolución en Cuba… gangsters americanos, junto a militares cubanos, idean un ingenioso plan para sacar… lingotes de oro de la isla… sirviéndose de una embarcación de recreo.

Après la Révolution de 1959 qui a entrainé l'exil de nombreux musiciens cubains vers les Etats-Unis, une séparation dans le développement musical s'est formé entre les deux pays.
Luego de la Revolución del'59 y el exilio de muchos músicos cubanos a los Estados Unidos, se produjo una separación entre el desarrollo musical de los dos países.

Et j'ai dit également:«Même après que le Sénat nord-américain ait publiquement reconnu après enquête que la CIA avait tramé d'innombrables plans pour assassiner les dirigeants de la Révolution cubaine et qu'elle s'était attelée à cette tâche pendant de nombreuses années, le gouvernement des Etats-Unis n'a fourni absolument aucune explication de ces faits au gouvernement cubain, ni présenté d'excuses.
Y dije también:"Aun cuando el Senado de Estados Unidos investigó y reconoció públicamente los incontables planes de la CIA para asesinar a los dirigentes de la Revolución Cubana y su consagración a esa tarea durante varios años, el Gobierno de Estados Unidos no ha dado ninguna explicación de tales hechos al Gobierno de Cuba ni ha pedido siquiera la menor excusa.

Cómo usar "après la révolution cubaine" en una oración

Ces voyages avaient été interdits après la révolution cubaine en 1959.

Après la révolution cubaine de 1959, cette boîte de nuit disparut.

La marque Havana Club est nationalisée après la révolution cubaine de 1959.

La nouvelle constitution entraînera-t-elle un véritable changement, soixante ans après la Révolution cubaine ?

Après la révolution cubaine de 1959, des dictatures militaires s’installent un peu partout en Amérique latine.

Nous sommes après la révolution cubaine et nous devons reconstruire les bâtiments de sa capitale: Havane.

Notre agent à La Havane a été tourné trois mois après la Révolution cubaine de janvier 1959.

Peu de temps après la révolution cubaine la marque de cigare Cabanas a été abandonnée en 1962.

Les relations d'affaires entre Davidoff et Cuba se développent après-guerre et même après la révolution cubaine de 1959.