Que es APRÈS UNE LONGUE INTERRUPTION en Español

• tras una larga interrupción
• tras una larga pausa
• después de una larga interrupción
• después de una prolongada interrupción
• después de un largo paréntesis

Ejemplos de uso de Après une longue interruption en Francés y sus traducciones al Español

Debian va bientôt recommencer à accepter de nouveaux responsables, après une longue interruption.
Debian empezará a aceptar pronto nuevos mantenedores, tras un largo parón.

Après une longue interruption, le Portugal, l'Irlande et le Royaume-Uni ont repris leur participation en 2002.
En el año 2002, después de un prolongado receso, Portugal, Irlanda y el Reino Unido reanudaron su participación.

SHAHI se réjouit de la reprise du dialogue entre Haïti et le Comité après une longue interruption.
El Sr. SHAHI celebra la reanudación del diálogo entre Haití y el Comité después de un largo paréntesis.

La première pierre a été posée en 1921; après une longue interruption, la construction a repris dans les années 1940 et a duré jusqu'en 1955.
La primera piedra se colocó en 1921; tras una larga interrupción, la construcción reanudó en los años cuarenta y duró hasta el 1955.

Les consultations entre l'administration et le personnel ont repris récemment, après une longue interruption.
Las consultas entre la dirección y el personal se reanudaron recientemente, tras una larga pausa.

Après une longue interruption, nécessaire pour célébrer le Carême et le Temps pascal, nous voici replongés dans le cours ordinaire du Temps liturgique"dans l'année.
Después de una larga interrupción, la cual era necesaria por la celebración de Cuaresma y Pascua, estamos de nuevo en el tiempo litúrgico ordinario del Año.

Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie après une longue interruption.
El Comité aprecia la oportunidad de reanudar el diálogo con el Estado parte tras un prolongado paréntesis.

Le Comité se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie après une longue interruption et l'invite à présenter dorénavant ses rapports de manière régulière.
El Comité celebra poder reanudar el diálogo con el Estado parte tras una larga interrupción, y lo invita a que en adelante presente sus informes con regularidad.

Il est à noter que, au Tadjikistan, la mise en œuvre de Tempus a repris en 2003 après une longue interruption.
Ha de destacarse que en 2003, tras una larga interrupción, se reanudó la aplicación de Tempus en Tayikistán.

Après une longue interruption due au boycottage par les représentants serbes, l'Assemblée parlementaire a tenu sa première session de la période les 11 et 18 mai 1999.
Después de una prolongada interrupción debida al boicot de los delegados serbios, la Asamblea Parlamentaria celebró la primera sesión del período de sesiones el 11 y el 18 de mayo de 1999.

L'ouverture de crèches sur le lieu de travail permettra aux parents de réintégrer plus facilement le marché du travail après une longue interruption.
La apertura de guarderías en los lugares de trabajo facilitará a los padres y madres de familia regresar al mercado laboral tras una larga pausa.

L'exercice qui a repris en 1993 avec une vigueur et un enthousiasme renouvelés, après une longue interruption pendant laquelle il était impossible de discuter de la question, suscite de grands espoirs.
El ejercicio que se reanudó con renovado vigor y entusiasmo en 1993, después de un largo paréntesis durante el cual no pudo discutirse esta cuestión, generó grandes expectativas.

Après une longue interruption des négociations de paix israélo-palestiniennes, les États-Unis ont, au début de mai 2010, favorisé la tenue de pourparlers indirects entre les deux parties.
Después de una larga pausa en las negociaciones de paz entre Israel y Palestina, los Estados Unidos, a comienzos de mayo de 2010, facilitaron conversaciones indirectas entre las partes.

En octobre dernier, suite aux efforts des coparrains du processus de paix, les parties se sont revues après une longue interruption des pourparlers.
En octubre pasado, tras los esfuerzos de los patrocinadores del proceso de paz, las partes se volvieron a encontrar tras una larga interrupción de las conversaciones.

Après une longue interruption de la progression normale de l'industrie, nous avons aussi peu d'expérience récente de la façon dont les heures de travail peuvent être réduits à l'échelle de l'économie.
Después de una larga interrupción en la progresión normal de la industria, también tenemos poca experiencia reciente de cómo las horas de trabajo pueden ser reducidos a escala de toda la economía.

Toutefois, le dialogue entre le Nord et le Sud n'a toujours pas donné de résultats concrets et l'Accord, conclu après une longue interruption des pourparlers, n'est pas appliqué.
Sin embargo, el diálogo entre el Norte y el Sur todavía no ha dado frutos y el acuerdo entre ellos, que se concertó después de una prolongada interrupción de las conversaciones, no se ha ejecutado.

Les 8 et 9 octobre, après une longue interruption, l'Autorité de coordination du commerce de transit Afghanistan-Pakistan a tenu sa quatrième réunion à Kaboul, dans le but de stimuler la conclusion d'accords bilatéraux.
Los días 8 y 9 de octubre, tras una larga pausa, se celebró en Kabul la cuarta reunión de la Autoridad de Coordinación del Comercio de Tránsito entre el Afganistán y el Pakistán, a fin de intentar generar impulso para la concertación de acuerdos bilaterales.

En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(CERD) s'est félicité de pouvoir renouer le dialogue avec le Togo après une longue interruption et l'a invité à présenter dorénavant ses rapports de manière régulière.
En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) celebró poder reanudar el diálogo con el Togo tras una larga interrupción y le invitó a que, en adelante, presentara sus informes con regularidad.

Nous nous félicitons qu'après une longue interruption, les pays du monde recommencent à réfléchir dans l'optique d'un système unique de coordination et que les dirigeants du monde commencent à tenir le même langage de bon sens.
Nos complace que, tras una larga interrupción, los países de todo el mundo estén pensando una vez más en términos de un único sistema de coordinación y que los dirigentes mundiales estén comenzando a hablar con el lenguaje común del sentido común.

Je ne serai malheureusement pas présent à Brasilia, mais étant donné que nous avons eu récemment les premières discussions techniques après une longue interruption, le sommet ne prendra probablement pas de décisions définitives concernant ces négociations.
Por desgracia, no podré estar en Brasilia, pero dado que nos hemos reunido recientemente para tener las primeras conversaciones técnicas después de un largo parón, es poco probable que en la Cumbre se tomen decisiones firmes en relación con estas negociaciones.

L'ouverture des droits est subordonnée à une période antérieure minimale d'activité(ce qui exclut les nouveaux arrivants sur le marché du travail et ceux, des femmes pour la plupart, qui réintègrent le marché de l'emploi après une longue interruption);
El derecho a percibir prestaciones exige un período mínimo de empleo previo(lo que excluye a los que acceden por vez primera al mercado de trabajo y a los que, en su mayoría mujeres, se reintegran al mismo después de una interrupción prolongada);

Des membres du Comité se sont félicités de ce que la Trinité-et-Tobago ait décidé de présenter de nouveau ses rapports périodiques après une longue interruption de huit ans et ont engagé le Gouvernement trinidadien à poursuivre le dialogue ainsi rétabli avec le Comité.
Algunos miembros del Comité celebraron que Trinidad y Tabago hubiese decidido volver a presentar informes periódicos después de una larga interrupción de ocho años y alentaron al Gobierno a que prosiguiera el diálogo que había vuelto a entablar con el Comité.

En octobre 2002, après une longue interruption, on a procédé à un recensement national de la population, dont les résultats ne seront toutefois disponibles qu'après un traitement des données qui devrait s'étaler sur la période 2003- 2004, et qui renseignera notamment sur la structure de la famille dans la Fédération de Russie et le nombre d'enfants par famille.
En octubre de 2002, después de un prolongado intervalo, se llevó a cabo el censo nacional de población, cuyos resultados, incluidos los datos sobre la estructura familiar y el número de niños por familia en la Federación de Rusia, se han de elaborar en 2003-2004.

Deux ans après la fin de la guerre, Baumeister renoue avec une activité qu'il avait exercée autrefois en dessinant, après une longue interruption, des décors et des costumes de théâtre. Le ballet L'amour sorcier à Stuttgart en 1947 est un aussi grand succès que la pièce Monte Cassino présentée à Essen en 1949.
Dos años después del final de la guerra Baumeister retomó su antigua actividad, volviendo a diseñar, tras una larga interrupción, escenografías y vestuario para teatro. El ballet El amor brujo en Stuttgart en 1947 fue un gran éxito, al igual que la obra Monte Cassino en Essen en 1949.

Sur le marché du travail et la concentration du chômage sur cette catégorie(le taux de chômage féminin est de 26,8%) rend absolument nécessaire la mise en œuvre d'importantes mesures de formation et d'aides à l'embauche pour les femmes à la recherche d'un emploi après une longue interruption de la vie active, ou dans les métiers où elles sont sous-représen-tées.
Formación ligada a los ejes prioritarios de desarrollo regional desempleo en este grupo de población(la tasa de desempleo femenino es del 26,8%) exige la adopción de importantes medidas de formación y la instauración de ayudas a la contratación de mujeres que buscan empleo tras una larga interrupción de su vida activa, o bien en las profesiones donde están subrepresentadas.

Le programme d'Allemagne intitulé> a aidé des femmes à retourner au travail après une longue interruption pour raisons familiales, notamment en leur prodiguant des conseils pour faciliter la transition, en leur donnant des exemples à suivre, en les dotant de compétences spécifiques et en faisant participer les employeurs et partenaires féminins à des mesures de soutien.
El programa de Alemania denominado" Reintegración profesional como perspectiva" ayudó a las mujeres a volver a trabajar después de un período largo de inactividad laboral por motivos familiares; entre otros medios, proporcionando orientación sobre la transición, creando modelos de conducta, proporcionando conocimientos especializados y haciendo que los empleadores y las parejas de las mujeres colaborasen en medidas de apoyo.

Cependant, en ce qui concerne plus précisément les femmes dans les régions rurales de l'Europe, je dirai que le programme NOW s'applique sur tout le territoire de la Communauté aux femmes touchées par le chômage à long terme et, il faut le souligner, aux femmes qui tentent de revenir sur le marché de l'emploi après une longue interruption.
Pero con respecto a el tema que ha planteado de las mujeres en las zonas rurales de Europa, he de decir que la iniciativa NOW se aplica a toda la Comunidad y está destinada a las mujeres que llevan largo tiempo en el desempleo y, en especial, a las mujeres que tratan de reincorporar se a el mercado laboral tras una larga interrupción. Para estas categorías, hay programas concretos de formación profesional.

La notion de chômage de longue durée est assouplie dans certains cas particuliers, comme celui des handicapés ou celui des femmes rentrant sur le marché du travail après une longue interruption de leur vie professionnelle, et qui sont assimilées à des chômeurs de longue durée, quelle que soit la durée de leur recherche d'emploi;
La noción de paro de larga duración es flexible en algunos casos en especial, como, por ejem plo, el de las personas minusválidas o el de las mujeres que se reintegran al mercado de trabajo después de una larga interrupción de su vida profesional, que serán asimiladas a los parados de larga duración, inde pendientemente del tiempo que lleven buscando em pleo.

Dans une lettre datée du 4 mai 1994, le Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova m'a informé que les dirigeants du pays et ceux de la région de la Transnistrie avaient signé, le 28 avril 1994, en présence de représentants de la Fédération de Russie et de la CSCE, une déclaration par laquelle les deux parties convenaient de reprendre le dialogue politique, après une longue interruption, et de rétablir des liens économiques, sociaux et culturels.
En una carta de fecha 4 de mayo de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Moldova me comunicó que el 28 de abril de 1994 los dirigentes de la República de Moldova y de la región de la Transnistria habían firmado, en presencia de la Federación de Rusia y de la CSCE, una declaración en que ambas partes convinieron en reanudar, tras un largo período de interrupción, el diálogo político y en restablecer los vínculos económicos, sociales y culturales.

Abordant la question de l'évolution des négociations entre la Palestine et Israël dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, M. Al-Kidwa dit qu'après une longue et regrettable interruption des négociations, les deux parties sont parvenues à un accord sur l'application du Mémorandum de Charm-el-Cheik.
Refiriendo se a la situación general de las negociaciones entre Palestina e Israel en el marco de el proceso de paz en el Oriente Medio, el orador señala que después de una prolongada y lamentable interrupción de las negociaciones, las dos partes han llegado a un acuerdo sobre la aplicación de el Memorando de Sharm el- Sheikh.

Cómo usar "après une longue interruption" en una oración en Francés

Retour en Iran après une longue interruption !

Cela se produit après une longue interruption de négociations.

Après une longue interruption Naval Designer est à nouveau distribué.

Je reprend les echecs après une longue interruption de 10 ans.

Après une longue interruption due à son travail, Nane a retrouvé le...

Après une longue interruption J'ai séjourné dans cet hôtel à coup sûr.

Après une longue interruption Richard Buckner revient au meilleur de sa forme.

Doom » sont définies pour revenir après une longue interruption en 2016.

Après une longue interruption de conduite, la boîte automatique simplifie la reprise.

Après une longue interruption de trois mois, Drôle dendroit pour une rencontre

Cómo usar "tras una larga pausa, tras una larga interrupción, después de una larga interrupción" en una oración en Español

— preguntó tras una larga pausa de silencio, se detuvo y esperó.?

Tras una larga pausa continuó: -Somos distintos, tú y yo.

La carrera se reanudó tras una larga interrupción y, una vez se retiró el coche de seguridad, las posiciones de cabeza permanecieron estables.

—farfulló tras una larga pausa y aclararse la garganta.

Volvemos tras una larga pausa con el cuarto episodio de manos de Elias Dj.

Y tras una larga pausa comenzó a hablar.

Tras una larga pausa puedo llegar a hablar de libros.

El pasado septiembre voló al espacio Elena Serova, tras una larga interrupción en el envío de astronautas rusas.

Después de una larga interrupción doméstica, seguí con mi proyecto de verano.

Se cortó la carrera, cuando Garriga y Pons iban en cabeza, y tras una larga interrupción se decidió reiniciar la carrera con las diferencias de latercera vuelta.