Que es AU COURS DE CETTE SESSION DE L'ASSEMBLÉE en Español

• durante este período de sesiones de la asamblea
• en este período de sesiones de la asamblea

Ejemplos de uso de Au cours de cette session de l'assemblée en Francés y sus traducciones al Español

Nous saluons cette initiative comme un bon début à nos travaux au cours de cette session de l'Assemblée générale.
Vemos esto como un buen comienzo de nuestros trabajos durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Au cours de cette session de l'Assemblée générale, nous assisterons à l'élargissement du caractère représentatif des Nations Unies.
En este período de sesiones de la Asamblea General, veremos la ampliación del carácter representativo de las Naciones Unidas.

Cet esprit d'association en pleine évolution doit maintenant être encouragé et développé au cours de cette session de l'Assemblée.
Este espíritu de sociedad que está surgiendo debe alentarse aún más y debemos construir sobre él en este período de sesiones de la Asamblea.

Le Japon soumettra un autre projet de résolution au cours de cette session de l'Assemblée générale, pour présenter des mesures concrètes en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.
El Japón presentará otro proyecto de resolución en este período de sesiones de la Asamblea General para establecer medidas concretas encaminadas a la eliminación total de las armas nucleares.

S'agissant du remboursement pour les équipements mis à la disposition de l'Organisation, un accord sur un nouveau système doit avoir lieu au cours de cette session de l'Assemblée générale.
En cuanto al reembolso por el equipo que se pone a disposición de la Organización, hay que llegar a un acuerdo sobre un nuevo sistema en el curso de este período de sesiones de la Asamblea General.

Mme Ström(Suède)(parle en anglais): Au cours de cette session de l'Assemblée générale, qui n'a pas de précédent, nous avons pris un certain nombre de mesures importantes pour réformer l'Organisation des Nations Unies.
Sra. Ström(Suecia)(habla en inglés): Durante este período de sesiones sin precedentes de la Asamblea General hemos adoptado una serie de medidas importantes para reformar las Naciones Unidas.

Van Lierop(Vanuatu)(interprétation de l'anglais): Cela peut paraître étrange, mais c'est la première fois que notre délégation monte à la tribune et intervient au cours de cette session de l'Assemblée générale.
Sr. VAN LIEROP(Vanuatu)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Por extraño que parezca, esta es la primera ocasión en que nuestra delegación ha subido al podio y tomado la palabra durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Ensemble, restons engagés dans le multilatéralisme et la coopération au cours de cette session de l'Assemblée générale et au-delà, afin de promouvoir l'instauration d'un monde plus juste et plus équitable.
Trabajando juntos, mantengamos nuestro compromiso con el multilateralismo y la cooperación en este período de sesiones de la Asamblea General y en el futuro, y promovamos el logro de un mundo más equitativo y justo.

Je tiens à l'assurer que l'expérience acquise par la Lettonie dans le passé dans une coopération bilatérale fructueuse avec l'Ukraine guidera sa délégation dans la poursuite des tâches communes qui nous attendent au cours de cette session de l'Assemblée.
Deseo asegurarle que la experiencia adquirida por Letonia en la cooperación bilateral fructífera con Ucrania guiará a la delegación de Letonia en la consecución de nuestras comunes tareas en este período de sesiones de la Asamblea.

Nous devons veiller à ce que les politiques que nous mènerons au cours de cette session de l'Assemblée générale serviront non seulement nos intérêts nationaux et régionaux, mais aussi l'intérêt de tous les peuples du monde.
Debemos garantizar que las políticas que apliquemos durante este período de sesiones de la Asamblea General sirvan no sólo a nuestros intereses nacionales y regionales, sino también a los intereses de todos los pueblos del mundo.

Si nous voulons que le Sommet du millénaire ait véritablement du sens, si nous souhaitons qu'il ne reste pas dans l'histoire seulement à cause du rassemblement sans précédent de dirigeants du monde auquel il a donné lieu, nous devons prendre des mesures concrètes au cours de cette session de l'Assemblée générale.
Si queremos que la Cumbre del Milenio tenga un significado real, si deseamos que sea recordada no solamente como una marca por la participación de un número sin precedentes de líderes mundiales, debemos ejecutar acciones concretas en este período de sesiones de la Asamblea General.

Enfin, je prie Dieu que les efforts déployés au cours de cette session de l'Assemblée générale soient couronnés de succès et que, d'ici à la prochaine session, la Somalie soit venue à bout de cette crise chronique.
Por último, ruego a Dios que los esfuerzos de este período de sesiones de la Asamblea General se vean coronados por el éxito y que Somalia asista al próximo período de sesiones después de haber solucionado su crisis crónica.

Mais tous les sujets sont d'égale importance et mon gouvernement accordera à chacun d'entre eux tour à tour la même attention et la même considération au cours de cette session de l'Assemblée générale, dans le souci constant de contribuer au renforcement de l'Organisation.
Todos ellos son, sin embargo, igualmente importantes y a todos mi Gobierno prestará la atención y consideración requeridas a lo largo de la presente Asamblea General, siempre bajo la perspectiva de contribuir al fortalecimiento de la Organización.

Ces succès devront conduire à lancer un appel vigoureux, au cours de cette session de l'Assemblée générale, pour que s'ouvrent des pourparlers sur la création d'autres zones exemptes d'armes nucléaires, y compris au Moyen-Orient.
Todos estos éxitos han hecho que durante este período de sesiones de la Asamblea General se formule un llamamiento enérgico para que se inicien conversaciones sobre la creación de otras zonas libres de armas nucleares, inclusive una en el Oriente Medio.

Nous l'espérons, le début d'un nouvel ordre moderne sur les mers, un ordre qui aura une véritable chance d'acquérir un caractère universel à la lumière de l'application de l'Accord relatif à la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui sera adopté au cours de cette session de l'Assemblée générale.
Esperamos que signifique el comienzo de un nuevo y moderno orden de los mares que tenga una verdadera oportunidad de lograr un carácter universal cuanto antes, en vista del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que se aprobará durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Avec d'autres pays, nous avons l'intention de présenter aux Membres au cours de cette session de l'Assemblée générale un projet de résolution relatif à la consolidation de la paix grâce à des mesures pratiques en faveur du désarmement.
Junto con otros países, tenemos el propósito de presentar, durante este período de sesiones de la Asamblea General, un proyecto de resolución sobre consolidación de la paz mediante medidas prácticas encaminadas al desarme.

Soares(Portugal)(interprétation de l'anglais): La réforme du Conseil de sécurité, comme en attestent l'adop-tion de la résolution 48/26 et la création du Groupe de travail à composition non limitée, est un des aspects les plus importants du processus global de réforme de l'Orga-nisation des Nations Unies auquel nous consacrons une attention toute particulière au cours de cette session de l'Assemblée générale.
Sr. Soares( Portugal)( interpretación de el inglés): La reforma de el Consejo de Seguridad, tal como lo evidencian la aprobación de la resolución 48/26 de la Asamblea General y la creación de el Grupo de Trabajo de composición abierta, es uno de los aspectos más importantes de el proceso general de reforma de las Naciones Unidas, a el que dedicamos una atención especial durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Le rapport(A/63/334) va être examiné au cours de cette session de l'Assemblée générale, qui va décider de la suite qu'il convient de lui réserver au moyen d'une résolution que nous allons adopter au sein de cette Commission.
El informe(A/63/334) será examinado durante este período de sesiones de la Asamblea General, la cual decidirá sobre el seguimiento apropiado que se le ha de dar por medio de una resolución que aprobaremos en la Comisión.

Les États parties au Traité vont présenter le traditionnel projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au cours de cette session de l'Assemblée générale, et nous comptons sur les États Membres pour lui apporter un large appui.
Los Estados partes en el Tratado tienen la intención de presentar durante este período de sesiones de la Asamblea General un proyecto de resolución tradicional sobre la creación de una zona libre de armas nucleares, y esperamos que este documento cuente con el amplio apoyo de los Estados Miembros.

Nous espérons qu'au cours de cette session de l'Assemblée générale, d'importants progrès pourront être réalisés sur le projet de convention globale sur le terrorisme international ainsi que sur le projet de convention sur le terrorisme nucléaire.
Esperamos que en este período de sesiones de la Asamblea General se puedan lograr avances importantes en el proyecto de convención general sobre terrorismo internacional y en el proyecto de convención sobre terrorismo nuclear.

C'est en ayant ces objectifs à l'esprit, qu'au début des travaux de la Première Commission, le 6 octobre, j'ai annoncé l'intention de la délégation mexicaine de proposer au cours de cette session de l'Assemblée générale de convoquer une conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires.
Con dichos objetivos, al inicio de los trabajos de la Primera Comisión, el 6 de octubre, anuncié la intención de la delegación de México de promover en este período de sesiones de la Asamblea General la convocatoria de una conferencia de Estados Partes y signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares.

Intervenant pour la première fois au cours de cette session de l'Assemblée, je voudrais tout d'abord adresser mes plus chaleureuses félicitations à S. E. l'Ambassadeur Insanally, à l'occasion de son élection au poste éminent de Président de l'Assemblée générale.
Por hacer uso de la palabra por primera vez en este período de sesiones de la Asamblea, permítaseme comenzar expresando las felicitaciones más cálidas a Su Excelencia el Embajador Insanally por su elección al alto cargo de Presidente de la Asamblea General.

À cet égard, la Fédération de Russie présentera un projet de résolution au cours de cette session de l'Assemblée générale sur l'inadmissibilité de certaines pratiques qui encouragent des formes modernes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérances, qui leur sont liées.
En este sentido, la Federación de Rusia presentará un proyecto de resolución en el transcurso de este período de sesiones de la Asamblea General relativo a la inadmisibilidad de ciertas prácticas que fomentan nuevas maneras de racismo, discriminación racial y xenofobia, así como de la intolerancia relacionada con todo ello.

Il est donc important, au cours de cette session de l'Assemblée générale, d'engager un large débat sur le fonctionnement de notre système en vue d'adapter ses objectifs aux nouvelles réalités et d'introduire des changements décisifs dans les structures de l'Organisation, qui avaient été conçues pour faire face aux défis d'un monde d'après guerre qui maintenant n'existe plus.
Por ello, es importante efectuar, en ocasión de este período de sesiones de la Asamblea, un amplio debate acerca de el funcionamiento de nuestro sistema, tanto para adecuar sus objetivos a las nuevas realidades como para introducir modificaciones de fondo a las estructuras de la Organización, que fueron diseñadas para enfrentar los desafíos de un mundo de posguerra que ya ha pasado.

Notre délégation appuie l'idée d'adopter au cours de cette session de l'Assemblée générale un projet de résolution de fond qui devrait nous permettre de focaliser comme il convient l'attention sur les priorités en tenant compte de l'examen général du système d'assistance humanitaire des Nations Unies qui doit être présenté l'année prochaine.
Nuestra delegación apoya la propuesta de aprobar en este período de sesiones de la Asamblea General un proyecto de resolución sustantivo que nos permita centrarnos en las prioridades a la luz del próximo examen general del sistema de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, que se deberá realizar el año próximo.

C'est pourquoi nous espérons qu'au cours de cette session de l'Assemblée générale, nous concluerons les négociations sur la convention d'ensemble sur le terrorisme international, proposition soumise par l'Inde, et que nous examinerons celle de la Fédération de Russie pour une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
Por ello, esperamos que, durante este período de sesiones de la Asamblea General, se concluyan las negociaciones sobre el convenio general sobre el terrorismo internacional, propuesta presentada por la India, así como la de la Federación de Rusia sobre el convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Sur toutes les questions qu'elle a examinées jusqu'à présent au cours de cette session, l'Assemblée générale s'est attelée sérieusement à la tâche.
En cuanto a todas las cuestiones de que se ha ocupado hasta la fecha durante esta sesión, la Asamblea General ha hecho todo lo posible por cumplir las tareas que la ocupaban.

C'est la troisième fois au cours de cette session que l'Assemblée générale a tenu des débats conjoints sur plus d'un point de l'ordre du jour.
Esta es la tercera ocasión en este período de sesiones en la que la Asamblea General celebra debates conjuntos sobre más de un tema del programa.

Le Sultanat d'Oman espère qu'au cours de cette session, l'Assemblée réalisera des progrès sans précédent dans le cadre de notre quête commune de paix, de sécurité et de prospérité.
La Sultanía de Omán espera que durante este período de sesiones la Asamblea obtenga un progreso sin precedentes en nuestra búsqueda compartida de la paz y la seguridad internacionales, así como de la prosperidad.

Ma délégation souhaite que ces initiatives figurent parmi les propositions d'actions à retenir en faveur de l'Afrique au cours de cette soixante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Mi delegación espera que esas iniciativas figuren entre las propuestas de acción sobre África durante este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.