Que es CADRE DE LA RESTRUCTURATION DU SYSTÈME en Español

• marco de la reestructuración del sistema
• contexto de la restructuración del sistema

Ejemplos de uso de Cadre de la restructuration du système en Francés y sus traducciones al Español

Dans le cadre de la restructuration du système de l'enseignement supérieur en Pologne, les autorités nationales accorderont la priorité aux propositions dans les domaines suivants.
En el contexto de la restructuración del sistema de educación superior en Lituania, el Ministerio de Educación y Ciencia dará prioridad a las propuestas que tengan por objeto.

C'est le Gouvernement central qui a le pouvoir de décision et la responsabilité d'ensemble pour la prestation de services de santé, et ce afin d'assurer une certaine cohérence et de réduire les tensions entre les demandes émanant des 21 Commissions de santé de district créées dans le cadre de la restructuration du système de santé du pays.
Las autoridades nacionales conservan el poder de decisión y la responsabilidad general en lo que se refiere a la prestación de los servicios de salud para asegurar la coherencia y reducir al mínimo los conflictos de competencia entre las 21 Juntas de Salud de Distrito creadas al reestructurar el sistema de salud neozelandés.

Dans le cadre de la restructuration du système de l'enseignement supérieur en Lituanie, le Ministère de l'Education et des Sciences donnera la priorité aux propositions qui visent à.
En el contexto de la restructuración del sistema de Educación superior en Letónia, el Ministerio de Educación y Ciencia dará prioridad a las propuestas que tienen por objeto.

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans le cadre de la restructuration du système des Nations Unies, le Centre soit maintenu en tant que principal organe de liaison mondial pour tout ce qui concerne les établissements humains et que ses capacités institutionnelles soient renforcées à son siège, en accroissant au maximum l'efficacité des opérations nationales et régionales;
Pide también al Secretario General que vele por que, en la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas, el Centro continúe siendo el núcleo mundial de las actividades relativas a los asentamientos humanos y se refuerce la capacidad institucional de su Sede, a fin de lograr la mayor eficacia posible de las medidas nacionales y regionales que se adopten;

Dans le cadre de la restructuration du système d'enseignement supérieur en Pologne, le ministère de l'Éducation a identifié les priorités nationales suivantes pour la période 1997/98.
En el marco de la reestructuración del sistema de enseñanza superior de Polonia, el Ministerio de Educación ha determinado las siguientes prioridades nacionales para el período 19971998.

Dans le cadre de la restructuration du système de l'enseignement supérieur en Roumanie, le Ministère de l'Education a identifié les priorités suivantes.
En el contexto de la restructuración y desarrollo del sistema de Educación superior Eslovaco, el Ministerio Eslovaco de Educación dará prioridad a las propuestas con los objetivos siguientes.

In Dans le cadre de la restructuration du système d'enseignement supérieur en Roumanie, le ministère de l'Education a défini les priorités nationales suivantes pour le programme Tempus pour la période 1997/98.
En el marco de la reestructuración del sistema de enseñanza superior de Rumania, el Ministerio de Educación ha determinado las siguientes prioridades nacionales para el programa Tempus y el período 19971998.

Dans le cadre de la restructuration du système d'enseignement supérieur en Albanie, le Conseil de Supervision albanais et le Ministère de l'Education nationale donneront la priorité aux propositions Tempus dans les domaines suivants.
En el contexto de restructuración del sistema de Educación superior en Albania, la Junta Supervisora y el Ministerio de Educación albaneses darán prioridad a las propuestas Tempus en las áreas siguientes.

Dans le cadre de la restructuration du système d'enseignement supérieur en Lituanie et afin de soutenir la coopération sans cesse plus étroite de la Lituanie avec l'Union européenne, le ministère de l'Education et des Sciences accordera la priorité aux propositions dans les domaines suivants.
En el marco de la reestructuración del sistema de enseñanza superior de Lituania y con vistas a apoyar la cooperación cada vez más estrecha de Lituania con la Unión Europea, el Ministerio de Educación y Ciencia concederá prioridad a las propuestas relativas a los siguientes sectores.

Envisager, dans le cadre de la restructuration du système de gestion financière et administrative de la Fondation et du Centre, la possibilité de placer sur des comptes séparés les fonds alloués à la Fondation à des fins générales ou spécifiques et les fonds de la réserve financière;
Considerar, como parte de la reestructuración del sistema de gestión financiera y administrativa de la Fundación y el Centro, la posibilidad de ingresar los fondos no asignados y asignados de la Fundación y los fondos de la reserva financiera en cuentas bancarias distintas;

Convaincue que, dans le cadre de la restructuration du système des Nations Unies, le Centre doit être maintenu en tant que principal organe de liaison mondial pour les établissements humains et que ses capacités institutionnelles doivent être considérablement renforcées et développées pour que sa présence se fasse sentir plus efficacement aux niveaux national et mondial.
Convencida de que en la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas el Centro debe seguir siendo el principal centro de coordinación mundial de las actividades de asentamientos humanos y de que sus capacidades institucionales deben fortalecerse y desarrollarse sustancialmente para que su presencia en los planos regional y nacional sea más efectiva.

Dans le cadre de la restructuration du système de la justice, le Ministère de la justice, des droits de l'homme et du culte, en collaboration avec d'autres institutions publiques, a organisé des réunions régulières et notamment, en mai 2012, la Rencontre nationale sur la traite des personnes et le trafic illicite des migrants.
En el marco de la reestructuración del Sistema de Justicia, el MJDHC, junto con otras instituciones del Estado, ha realizando reuniones continuas, concretando en el mes de mayo de 2012 el Encuentro Nacional sobre Trata de Personas y Tráfico Ilícito de Migrantes.

Dans le cadre de la restructuration du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé, dans la résolution 32/197 du 20 décembre 1977, de supprimer le Comité de coordination pour l'environnement ainsi que d'autres mécanismes interinstitutions portant sur un thème particulier, et d'assigner ses fonctions au Comité administratif de coordination, qui est le mécanisme de coordination interorganisations central sous la direction duquel fonctionnait le Comité de coordination.
En virtud de la resolución 32/197 de 20 de diciembre de 1977, la Asamblea decidió cerrar la Junta, junto con otros mecanismos interinstitucionales temáticos, como parte de un ejercicio para reestructurar el sistema de las Naciones Unidas, y se asignaron las funciones de la Junta al Comité Administrativo de Coordinación, que era el mecanismo de coordinación general bajo el auspicio del cual había funcionado la Junta.

Dans le cadre de la restructuration en profondeur du système d'enseignement supérieur en Bulgarie, le Ministre de l'Education, des Sciences et des Technologies donnera la priorité aux propositions qui visent à.
En el contexto de una restructuración importante del sistema de Educación superior en Bulgaria, el Ministerio de Educación, Ciencias y Tecnologías dará prioridad a las propuestas que tengan por objeto.

C'est ainsi qu'ont été lancés en Pologne avec le concours de PHARE, les programmes MOVE et TESSA ayant respectivement pour objet la restructuration du système éducatif et la formation des chômeurs dans le cadre de l'organisation d'un service public de l'emploi.
Por ejemplo, en Polonia se lanzaron, con la ayuda de PHARE, los programas MOVE y TESSA, cuyo objetivo era, respectivamente, la restructuración del sistema educativo y la formación de desempleados en el marco de la organización de un servicio público de empleo.

Vant le programme de mesures pour 1990, présenté par le gouvernement grec, dans le cadre de la décision 85/360/CEE(4) du Conseil, du 16 juillet 1985, concernant la restructuration du système d'enquêtes agri coles en Grèce.
Actualidad estadística programa de medidas para 1990, presentado por el gobierno griego, en virtud de la decisión 85/360/CEE' del Consejo, de 16 de julio de 1985, sobre la reestructuración del sistema de encuestas agrarias en Grecia.

Pour le Gouvernement, le coût du traitement de la crise de la dette sera élevé: outre la garantie donnée dans le cadre du plan INDRA, il comprendra les coûts afférents à l'apport de liquidités au système bancaire et ceux de la restructuration du secteur financier et de la recapitalisation des institutions financières.
La crisis de la deuda tendrá un costo elevado para el Estado, que incluirá la garantía ofrecida en el marco del plan del INDRA, así como el costo de facilitar liquidez al sistema bancario y de reestructurar y recapitalizar el sector financiero.

Dans le cadre de la restructuration générale des secteurs économique et social du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 32/197(annexe, par. 31), de regrouper ces manifestations et de tenir une seule conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions destinée à toutes les activités opérationnelles de développement.
Como parte de una reestructuración general de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en su resolución 32/197(anexo, párr. 31), de 20 de diciembre de 1977, sobre la reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas, decidió fusionar esas reuniones sobre promesas de contribuciones en una sola conferencia de las Naciones Unidas de promesas de contribuciones para todas las actividades operacionales de desarrollo.

Il faut toutefois se féliciter des mesures énergiques prises par le Département de l'administration et de la gestion, dans le cadre de la restructuration et de la réforme du fonctionnement du Secrétariat, en vue de mettre en place un système d'information moderne, appelé Système intégré de gestion(SIG), grâce auquel l'Organisation des Nations Unies devrait pouvoir, d'ici deux ans, disposer de techniques modernes d'accès à l'information.
Sirva de consuelo parcial saber que actualmente, el Departamento de Administración y Gestión está adoptando medidas enérgicas( en el marco de su reestructuración y de la reforma administrativa de la Secretaría) para crear un sistema de información moderno( el SIIG) que, en el curso de dos años, pueda dotar por fin a las Naciones Unidas de unos servicios de información que estén a la altura de los servicios normales reconocidos.

La réforme de l'éducation et la restructuration du système d'enseignement se sont poursuivies dans le cadre d'un processus permanent de promotion des droits de l'homme.
Se llevaron adelante la reforma y la reestructuración del sistema educativo, de manera continua, con el objetivo de promover los derechos humanos.

Des réunions ont eu lieu trois fois par semaine avec les responsables respectifs des prisons des trois États du Darfour, aux fins de les conseiller sur la réforme et la restructuration du système pénitentiaire, ainsi que de mettre sur pied un cadre d'élaboration d'un plan stratégique pour le système pénitentiaire du Darfour.
Se celebraron reuniones tres veces a la semana con los respectivos directores de las prisiones de los tres estados de Darfur para prestar asesoramiento sobre la reforma y reestructuración del servicio penitenciario y establecer el marco en que elaborar un plan estratégico para el sistema penitenciario de Darfur.

Il importe de prendre des mesures en vue d'aligner leurs droits sur ceux des fonctionnaires statutaires du Secrétariat, compte tenu notamment qu'il est possible de le faire dans le cadre de l'examen et de la restructuration en cours du système interne d'administration de la justice.
Es importante que se adopten medidas para adecuar sus derechos a los de los funcionarios de plantilla de la Secretaría, especialmente ante la oportunidad existente de hacerlo en el marco del actual examen y reestructuración del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Dans le cadre global de la restructuration et du développement du système d'enseignement supérieur en Bulgarie, le ministère bulgare de l'Éducation, des Sciences et des Technologies accordera la priorité aux projets Tempus s'inscrivant dans les domaines suivants.
En el marco de la reestructuración y del desarrollo globales del sistema búlgaro de enseñanza superior, el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnologías de Bulgaria concederá prioridad a los proyectos Tempus relativos a los sectores siguientes.

Dans le cadre global de la restructuration et du développement du système d'enseignement supérieur en Albanie, le Conseil de supervision albanais et le ministère de l'Education accorderont la priorité aux propositions de Projets Européens Communs Tempus s'inscrivant dans les domaines suivants.
En el marco de la reestructuración y del desarrollo globales del sistema de enseñanza superior de Albania, la Junta Supervisora y el Ministerio de Educación de Albania concederán prioridad a las propuestas de Proyectos Europeos Conjuntos Tempus en los siguientes sectores.

Une analyse globale de la restructuration opérée en 2011, indiquant les avantages obtenus en ce qui concerne les structures hiérarchiques et la cohérence générale de l'organisation par rapport aux domaines d'action prioritaires de la Mission ainsi que les réductions de coûts et les synergies dans le cadre d'une intégration plus large de ses activités avec celles d'autres entités du système des Nations Unies, est exposée aux paragraphes 15 et 16 du présent document.
En los párrafos 15 y 16 del presente documento se reseña un análisis general de la reestructuración realizado en 2011, en el que se indican los beneficios logrados en materia de estructuras jerárquicas y coherencia orgánica general para armonizar los ámbitos prioritarios de acción de la Misión, así como economías y sinergias en el marco de una integración más amplia de los esfuerzos con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Les débats sur la création d'un conseil d'administration distinct pour le FNUAP devraient, selon la délégation de la République de Corée, se dérouler dans le cadre des efforts actuels de restructuration du système des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes.
A juicio de su delegación, las deliberaciones relativas al establecimiento de una junta ejecutiva separada para el FNUAP deben desarrollarse en el contexto de los esfuerzos en curso por reestructurar el sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.

BULL(Libéria) se félicite de l'exécution du projet Delphes qui a pour objet de réformer le HCR pour que cet organisme puisse mieux répondre aux besoins des réfugiés, initiative qui s'inscrit dans le cadre de l'effort général de restructuration du système des Nations Unies.
El Sr. BULL(Liberia) acoge con beneplácito la ejecución del proyecto Delphi cuyo objetivo es la reforma del ACNUR para que pueda atender mejor las necesidades de los refugiados, iniciativa que se inscribe en el esfuerzo general de reestructurar el sistema de las Naciones Unidas.

Signalant plusieurs mesures monétaires et financières prises par le Gouvernement tunisien dans le cadre de la mondialisation, M. Azaiez précise que le programme de modernisation du système bancaire a essentiellement porté sur la restructuration de ce système, la modernisation des moyens de paiement et l'élaboration du cadre juridique nécessaire pour l'introduction de nouveaux instruments de financement.
El orador destaca varias medidas adoptadas por su Gobierno en materia monetaria y financiera, dentro del marco de la mundialización, y dice que el programa de modernización del sistema bancario nacional se ha centrado en la reestructuración de ese sistema, modernizando los medios de pago y diseñando un marco jurídico apropiado para la introducción de nuevos instrumentos de financiación.

Pour mieux répondre aux besoins en la matière et dans le cadre de la refonte globale du système des Nations Unies, il a été établi un programme de restructuration du Centre pour les droits de l'homme dont les divers éléments sont exposés dans un rapport du Secrétaire général à la Cinquième Commission A/C.5/50/71.
A fin de responder mejor a las necesidades en la materia, y en el marco de la reorganización global del sistema de las Naciones Unidas, se ha formulado un programa de reestructuración del Centro de Derechos Humanos cuyos diversos elementos se han expuesto en un informe del Secretario General a la Quinta Comisión A/C.5/50/71.

Dans le cadre de l'objectif général de restructuration et de développement du système d'enseignement supérieur lituanien, le Gouvernement lituanien donnera la priorité aux Projets Européens Communs TEMPUS incorporant les objectifs suivants.
En el contexto del objetivo global de reestructuración y desarrollo del sistema de educación superior de Lituania, el gobierno lituano dará prioridad a los Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS en las áreas siguientes.