Que es COMPARAÎT DEVANT en Español

• comparece ante
• comparezca ante
• comparecer ante
• se presenta ante

Ejemplos de uso de Comparaît devant en Francés y sus traducciones al Español

Custer comparaît devant le Sénat.
Custer se presenta ante el congreso.

En cas d'infraction majeure(felony), l'accusé comparaît devant la juridiction compétente.
En los delitos graves, el acusado tiene que comparecer ante el tribunal.

Tout jeune délinquant comparaît devant un tribunal de première instance et reçoit le même traitement qu'un adulte.
Los menores delincuentes comparecerán ante un tribunal de primera instancia y recibirán el mismo trato que los adultos.

L'article 18 de cette convention est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des marques communautaires.
Se aplicará el artículo 18 de dicho Convenio si el demandado compareciera ante otro tribunal de marcas comunitarias.

Dans d'autres, le droit de l'accusé de s'entretenir avec son conseil en privé ne peut s'exercer que lorsque celui-ci comparaît devant le juge.
En otros, el derecho del acusado a reunirse con su abogado en privado solo puede ejercerse cuando la persona comparece ante el juez.

Thulani Maseko comparaît devant le tribunal habillé du traditionnel costume de peau d'animal d'un guerrier zoulou, à Mbabane, le 4 juin 2014.
Thulani Maseko comparece ante el tribunal en el tradicional atuendo de piel de animal de un guerrero zulú, en Mbabane, 4 de junio 2014.

S'il n'est pas possible de trouver une autre solution, l'enfant comparaît devant un tribunal pour mineurs et peut être placé en institution.
Si no se puede encontrar una alternativa, el niño será llevado ante el tribunal de menores y puede ser enviado a una institución.

Les choix de peines à la disposition des magistrats ne sont pas disponibles si un jeune a commis un délit grave et comparaît devant la haute Cour.
Las opciones de condena disponibles para los jueces no son aplicable en caso de jóvenes que hayan cometido un delito grave y comparezcan ante el Tribunal Supremo.

Le juge d'instruction commet d'office un avocat au mineur qui comparaît devant lui sans avocat article 405 du Code de procédure pénale.
El juez instructor también designará un abogado para atender al menor que comparezca ante él y carezca de letrado artículo 405 del Código de Procedimiento Criminal.

La possibilité de la responsabilité subsidiaire de l'État pour fait illicite nous ramène au cas où l'État comparaît devant des tribunaux internes.
La posibilidad de la responsabilidad subsidiaria del Estado por el hecho ilícito nos lleva de nuevo al caso de su comparencia en tribunales internos.

Lorsque l'enquête nécessite le maintien en détention, l'intéressé comparaît devant le juge de première instance, qui peut porter cette période à 30 jours.
Cuando la investigación requiere la permanencia en prisión, el interesado comparece ante el juez de Primera Instancia, que puede fijar dicho período en 30 días.

Lorsqu'un enfant comparaît devant lui, le tribunal conserve le pouvoir(et, dans certains cas, a l'obligation) de demander l'avis d'une instance relevant du système d'audition d'enfants ou de renvoyer le dossier à une telle instance.
Cuando un menor comparece ante un tribunal, este último retiene la facultad(y en algunas circunstancias debe hacerlo) de solicitar asesoramiento al sistema del Children's Hearing, o trasladar el caso a dicho sistema.

L'article 18 de la convention d'exécution est applicable si le défendeur comparaît devant un autre tribunal des dessins ou modèles communautaires.
Se estará a lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio de ejecución si el demandado comparece ante otro tribunal de dibujos y modelos comunitarios.

Toutes les fois qu'un jeune comparaît devant un tribunal on demande un rapport des services sociaux, ce qui signifie que les travailleurs sociaux peuvent avoir une certaine influence sur les décisions des tribunaux.
Cuando un joven comparece ante los tribunales, es necesario preparar un informe de la asistencia social en relación con él, lo que significa que los trabajadores sociales pueden ejercer cierta influencia sobre las decisiones de los tribunales.

Enfin, elle souhaite savoir sur la base de quels critères le juge décide qu'un enfant qui comparaît devant les tribunaux a besoin d'une assistance judiciaire.
Por último, desea saber en qué criterios se funda el juez para decidir que un niño que comparece ante los tribunales necesita una asistencia judicial.

Le 22 septembre 1793, Pierre-Adrien comparaît devant la Commission administrative de Coutances, chargée d'apprécier s'il doit être déclaré«émigré rentré».
El 22 de septiembre de 1793, Pedro Adriano comparece ante la Comisión administrativa de Coutances, encargada de decidir si debe ser declarado«emigrado regresado».

Le 21 février, Jeanne tout juste âgée de dix-neuf ans, épuisée par neuf mois d'une dure captivité, comparaît devant Cauchon entouré de plus de quarante assesseurs.
El 21 de febrero, justo a la edad de diecinueve años, agotada por nueve meses de dura cautividad, Juana comparece ante Cauchon, rodeado por más de cuarenta asesores.

Par exemple, lorsqu'un enfant ou un jeune comparaît devant un tribunal pour mineurs, celuici a le devoir de lui expliquer, en termes simples, la portée de l'infraction qui lui est imputée.
Por ejemplo, cuando un niño o joven comparece ante un tribunal de menores, éste debe explicarle en un lenguaje sencillo las implicaciones del delito que se le imputa.

Le Président du tribunal peut ordonner qu'il soit fait appel à un interprète pour faciliter la communication avec la personne qui comparaît devant lui lorsque celle-ci ne parle pas l'anglais couramment.
El presidente de este tribunal puede decidir que la comunicación con la persona que se presenta ante él se realice mediante un intérprete cuando la persona no domina el inglés.

Tout témoin qui dépose et toute personne qui comparaît devant une commission doivent bénéficier des mêmes privilèges et immunités que des témoins et des avocats devant des tribunaux.
Todo testigo que declare y toda persona que comparezca ante la comisión tendrán los mismos privilegios e inmunidades que los testigos y asesores ante los tribunales.

Si la libération provisoire est refusée par un policier, l'intéressé peut présenter une nouvelle demande lorsqu'il comparaît devant la Magistrates' Court, ou interjeter appel devant une Haute Cour.
Si un oficial de policía se niega a conceder la libertad bajo fianza, la persona detenida puede volver a solicitarla cuando comparezca ante el tribunal o bien puede solicitarla a cualquier Tribunal Superior.

Toute personne qui comparaît devant les membres chargés de l'enquête afin de témoigner doit prêter serment ou faire une déclaration solennelle concernant la véracité de son témoignage et le respect du caractère confidentiel des travaux.
Se pedirá a toda persona que comparezca ante los miembros designados con el objeto de prestar testimonio que haga un juramento o una declaración solemne referente a la veracidad de su testimonio y al respeto del carácter confidencial del procedimiento.

Lorsque les 48 heures arrivent à leur terme, la personne arrêtée comparaît devant le tribunal compétent qui décide de la libérer ou de l'incarcérer.
Una vez transcurridas las 48 horas, la persona detenida debe comparecer ante el tribunal competente, que decidirá si se pone a esa persona en libertad o si debe estar en prisión.

Les instruments de contrainte, tels que les menottes, ne sont pas utilisés, si ce n'est pour éviter un risque d'évasion au cours du transfert ou pour des raisons de sécurité; ils sont retirés lorsque l'accusé comparaît devant la Chambre de première instance.
Los instrumentos de coacción, tales como las esposas, no se utilizarán a no ser para evitar el riesgo de fuga durante un traslado o por razones de seguridad; se retirarán cuando el acusado comparezca ante la Sala de Primera Instancia.

Deuxièmement, le plaideur peut demander la présence de son avocat quand il comparaît devant le juge, mais à la condition que l'autre partie en soit informée afin de pouvoir être elle aussi présente avec son avocat.
En segundo lugar, el litigante puede pedir la presencia de su abogado al comparecer ante el juez, pero a condición de que se informe a la otra parte para que ella también pueda estar presente con su abogado.

Le Président.- Monsieur Beumer, je regrette de ne pouvoir être d'accord avec vous parce que les travaux de la plénière ont la priorité absolue sur quelque réunion de commission que ce soit, pour respectable que soit l'illustre visiteur qui comparaît devant elle.
EL PRESIDENTE.- Señor Beumer, lamento disentir de Su Señoría porque los trabajos del Pleno tienen prioridad absoluta sobre cualquier reunión de comisión, por muy respetable que sea el ilustre visitante que comparezca ante la misma.

En vertu de l'article 20 1 de la partie II de la loi relative à la justice pour mineurs, les allégations portées contre un mineur qui comparaît devant un tribunal pour mineurs, doivent être traduites dans une langue qu'il comprend;
Con arreglo a la parte II de la Ley de justicia de menores,"cuando el delincuente menor comparece ante un tribunal de menores, 20 1, se le deben comunicar los cargos que se le imputan de modo que le resulte comprensible";

Les instruments de contrainte, tels que les menottes, ne sont pas utilisés si ce n'est pour éviter un risque d'évasion au cours du transfert ou pour des raisons de sécurité; ils sont retirés lorsque l'accusé comparaît devant la Chambre de première instance.
No se utilizarán instrumentos para limitar los movimientos de la persona acusada, como esposas, salvo para prevenir una fuga durante los traslados o por razones de seguridad, y se quitarán cuando la persona acusada comparezca ante una Sala de Primera Instancia.

Pour veiller à ce que cette phase critique soit la plus courte possible, le droit international des droits de l'homme impose de limiter la période qui précède le moment où une personne comparaît devant un juge ou tout autre agent autorisé par la loi à exercer des pouvoirs judiciaires.
Para abreviar todo lo posible esta fase decisiva, las normas internacionales de derechos humanos exigen minimizar el período previo a que la persona comparezca ante el juez u otro funcionario autorizado por ley para ejercer facultades judiciales.

Cómo usar "comparaît devant" en una oración en Francés

Comparaît devant la commission des activités anti-américaines.

L'un des hauts-gradés comparaît devant la Justice américaine.

Jeté en prison, il comparaît devant Julien d’Apostat.

Une mère comparaît devant la justice pour allaitement.

Jacky Martin comparaît devant les assises de Saône-et-Loire.

Abeid, qui comparaît devant la justice à Rosso.

Plus tard, Paul comparaît devant le gouverneur Félix.

Oscar Pistorius comparaît devant le juge à Pretoria.

Votre affaire comparaît devant le Tribunal de police.

comparaît devant le juge qui instruit son dossier.

Cómo usar "comparezca ante, comparecer ante, comparece ante" en una oración en Español

Está previsto que comparezca ante un tribunal este viernes.

Ibaa comparecer ante un tribunal federal el martes.

Se espera que mañana comparezca ante un tribunal.

y ordena que comparezca ante un juez de inmigración.

prevendrá al recusante para que comparezca ante su superior.

Estos asesinos deben comparecer ante los tribunales.

Cuando comparece ante las indecifrab1es e irreductibles.

Juezpacman aisa- china, hacer comparecer ante el iuez.

cumpla o comparezca ante el librador de dicho mandamiento.

Además, deberá comparecer ante un tribunal en noviembre.