Ejemplos de uso de Conditions très différentes en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les agriculteurs des différentes régions du monde travaillent dans des conditions très différentes.
Les non-fonctionnaires recrutés sur leplan local travaillent dans des conditions très différentes de celles des administrateurs internationaux ou des administrateurs nationaux recrutés sur le plan local.
Estos empleados no son de plantillacontratados localmente trabajan en condiciones muy distintas de las de los funcionarios internacionales del cuadro orgánico y los profesionales nacionales.Elle doit concurrencer les importations de denrées alimentaires de paystiers qui sont produites dans des conditions très différentes.
Tiene que competir con las importaciones de alimentos procedentes deterceros países producidos bajo condiciones muy diferentes.Même si des similitudes existent,les systèmes juridiques nationaux prévoient des conditions très différentes quant au déclenchement de l'action civile par la Commission.
Aunque existen semejanzas,los sistemas jurídicos nacionales prevén condiciones muy diferentes en cuanto al inicio de la acción civil por la Comisión.Cela constitue un grand progrès, considérant que l'ICOR unit des partis etorganisations révolutionnaires avec une histoire et des conditions très différentes.
Es un gran progreso si se tiene en cuenta que la ICOR une a partidos yorganizaciones que tienen una historia y condiciones muy diferentes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Más
La conception des plans d'exécution complets devra être mieux modulée afinde tenir compte des conditions très différentes qui existent dans le sud et le centre du pays, dans le Puntland et dans le Somaliland.
Se necesita establecer una mayor diferenciación en el diseño deplanes de ejecución detallados en que se tengan en cuenta las condiciones extremadamente diferentes que prevalecen en la zona centromeridional, Puntlandia y Somalilandia.La politique publique a toujours reconnu que les régions,les zones et les localités présentaient des caractéristiques et des conditions très différentes.
Las políticas públicas han reconocido siempre que las regiones,las zonas y las localidades presentan características y condiciones muy diferentes.Les États ont fixé des conditions très différentes qui ont rendu difficile l'adoption, par les entreprises, y compris du même secteur, d'approches uniformes de la facturation électronique susceptibles de réduire substantiellement les coûts.
Los Estados han fijado muy diversos requisitos que han dificultado los métodos para uniformizar la facturación electrónica que pueden permitir ahorrar gastos y que podrían ser adoptados por empresas incluso de una misma industria.Aujourd'hui, les luttes de classe qui se profilent se déroulent dans des conditions très différentes de celles de la période 1968-1975.
La confrontación de clases que se avecina hoy tiene lugar bajo condiciones muy diferentes a las de las luchas de 1968-1975.En effet, la vision prédominante que les étrangers ont des sociétés arabes les empêche souvent de se libérer de leur sentiment quant au fait que l'Islam confine toutes les femmes de la même manière,alors qu'en réalité elles vivent des conditions très différentes.
Por cierto, la visión predominante de las sociedades árabes suele sofocar la capacidad del mundo exterior de eludir su creencia de que el Islam confina a todas las mujeres árabes de la misma manera,cuando en realidad experimentan condiciones muy diferentes.Nous sommes opposés à la conception d'un statut pour les assistants parlementaires,qui risqueraient de vivre dans des conditions très différentes de celles des personnes avec lesquelles ils doivent travailler étroitement dans les circonscriptions.
Nos oponemos a la creación de un estatuto para los asistentes de los diputados,porque existe el peligro de que vivan en condiciones muy diferentes de las que tienen las personas con las que han de trabajar estrechamente en las circunscripciones.Lorsque l'on parle de concurrence dans le secteurde l'électricité, il ne faut pas oublier qu'elle s'exerce dans des conditions très différentes.
Si se aplica la competencia a la electricidad,entonces hablamos de competidores que se presentan bajo unas condiciones de competencia muy diferentes.Malgré des conditions très différentes, Albert a capturé le même effet de lumière sur sa peau sur les deux images, ce qui a permis une certaine cohérence pour l'ensemble de la série. Joyeux anniversaire La date de la séance est capitale.
A pesar de las condiciones tan diferentes, Albert obtuvo en ambas imágenesIl en fait partie un processus de la coopération pratique d'organisationstrès différentes qui luttent dans des conditions très différentes dans leurs pays individuels.
Esto incluye un proceso de la cooperación práctica de organizaciones Elles vivent dans des conditions très différentes de celles des villes; il leur faut souvent parcourir de grandes distances à pied pour faire cuire le pain de la famille ou pour prendre de l'eau et beaucoup d'entre elles manquent de nourriture, de logement et d'accès à une éducation de base.
Las mujeres de las zonas rurales viven en condiciones muy diferentes con respecto a las mujeres de las zonas urbanas; a menudo tienen que caminar grandes distancias para hornear el pan de su familia u obtener agua, y muchas de ellas carecen de alimentos, vivienda y de acceso a la educación básica.Il s'agit probablement de la zone de transition biogéographique la plus distincte de la Suède;son importance découle des conditions très différentes qui caractérisent l'implantation humaine.
Se trata quizás de la zona biogeográfica de transición más pronunciada en Suecia yes importante porque presenta condiciones muy diferentes para los asentamientos humanos.Les systèmes juridiques qui ne considèrent pas les mécanismes de transfert de propriété comme des sûretés réelles mobilières accordent généralement une importance particulièreà la réserve de propriété, même s'ils en soumettent parfois la constitution à des conditions très différentes.
Los ordenamientos que no tratan los mecanismos basados en la titularidad como garantías reales suelen hacer especial hincapié en la retención Tout a un prix et cela n'a rien à voir avec le commerce équitable. Si l'on impose une norme européenne élevée dans les domaines de la sécurité alimentaire, de l'environnement et du bien-être des animaux,et que l'on soumet ensuite à des conditions très différentes la totale ouverture des frontières au nom du libre-échange, il ne s'agit là de rien d'autre que de libre-échange équitable.
Todo tiene un precio y eso no tiene nada que ver con el comercio justo; si se impone una normativa europea estricta en materia de seguridad alimentaria, protección del medio ambiente y bienestar animal, pero posteriormente se abren las fronteras bajo el lemadel libre comercio en condiciones muy diferentes, se conseguirá cualquier cosa menos un comercio libre y justo.Il est néanmoinsimportant d'opérer une distinction entre deux ensembles de conditions très différentes au sein de cette filière avec, d'un côté, l'élevage extensif qui a des retombées plus positives sur l'environnement, mais qui est souvent moins rentable pour ceux qui le pratique et, de l'autre, les systèmes d'élevage intensif qui sont plus compétitifs, mais présentent moins d'avantages quant à la durabilité environnementale.
Pero es importantedistinguir entre dos grupos muy diferentes de circunstancias dentro de este sector: por un lado, la agricultura extensiva, más beneficiosa para el medio ambiente pero a menudo menos lucrativa para quienes la practican; y por otro, los sistemas de explotación intensiva, más competitivos pero menos sostenibles desde el punto de vista medioambiental.Ces mesures devront par la suite être aussi appliquées dans les pays tiers, car nous ne pouvons accepter une situation où nos producteurs respecteraient sagement de bonnes dispositions et instaureraient de bonnes conditions d'élevage, mais seraient ensuite confrontés à laconcurrence d'importateurs produisant dans des conditions très différentes et bien plus mauvaises.
Las cuales también deberán aplicarse, por Nous avons toujours attiré l'attention sur les particularités de l'agriculture dans les pays du sud de l'Union européenne et sur l'importance de les respecter si nous voulons préserver la production de produits alimentaires de qualité, notamment le vin, l'huile d'olive, les fruits et légumes, le riz, ainsique la viande et le lait, qui sont produits dans des conditions très différentes de celles qui prévalent dans d'autres régions.
Siempre hemos señalado que la agricultura en los países del sur de Europa tiene unas características especiales que deben ser respetadas si queremos proteger su producción de productos alimentarios de alta calidad, entre los que se encuentran el vino, el aceite de oliva, las frutas y hortalizas,el arroz o la carne y la leche ofrecidos en condiciones muy diferentes de las que se registran en otras zonas.Les conditions étaient très différentes de ce voyage de pêche.
Les conditions sont aujourd'hui très différentes.
Las condiciones son hoy muy diferentes.Nous savons tous qu'il existe des conditions juridiques très différentes parmi les États membres.
Todos sabemos que en los Estados miembros hay unas condiciones jurídicas muy diferentes.Si vous avez très différentes conditions économiques sont un couple de moyens pour y faire face.
Si usted tiene muy diferentes condiciones económicas son un par de formas de manejarlo.Sur le marché commercial américain,par contre, les conditions ont été très différentes.
Les conditions sont très différentes dans les pays de l'UE, et ce serait une utopie de croire à un modèle unique.
Las condiciones en los países de la UE son muy diferentes y sería pensar en la utopía creer que hay un modelo único.Des collègues travaillent parfois côte àcôte à des tâches analogues dans des conditions de service très différentes.
Puede haber colegas que trabajan lado a lado realizandotareas similares a los que se aplican condiciones de servicio muy distintas.Les conditions économiques y sont très différentes de celles des villes.
Le sixième Plan a été élaboré dans des conditions intérieures et internationales très différentes des précédents.
Las condiciones internas e internacionales en las que se preparó el Sexto Plan fueron muy diferentes de las imperantes respecto de planes anteriores.
