Que es CONSTRUCTIF SUR DES QUESTIONS en Español

• constructivo sobre cuestiones

Ejemplos de uso de Constructif sur des questions en Francés y sus traducciones al Español

Pourquoi y participer Pour exprimer vos vues et engager un dialogue constructif sur des questions qui vous tiennent à cœur.
¿Por qué debería usted intervenir? Para expresar sus ideas y participar en un diálogo constructivo sobre cuestiones que le importan.

Nous entretenons également un échange d'informations constructif sur des questions liées à la coopération en matière de droits de l'homme lors de forums internationaux, et plus particulièrement au sein de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
Hemos puesto también en marcha un constructivo intercambio de información sobre cuestiones relativas a la cooperación en materia de derechos humanos en foros internacionales, especialmente en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y la OSCE.

Bénéficiant d'un environnement adéquat et d'un soutien de l'extérieur, les parties iraquiennes ont prouvé qu'elles étaient capables de se livrer à un dialogue constructif sur des questions difficiles.
Si cuenta con suficiente espacio y apoyo del exterior, las partes iraquíes han demostrado su capacidad de dialogar constructivamente sobre cuestiones difíciles.

Avec le soutien actif de mon Bureau, les entités ont engagé un dialogue constructif sur des questions ayant trait au commerce à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine.
Con el apoyo activo de mi Oficina, las Entidades han entablado un diálogo constructivo sobre las cuestiones comerciales en Bosnia y Herzegovina.

Le Groupe de travail s'est félicité de l'occasion qui lui était donnée d'engager avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes un dialogue constructif sur des questions relevant de son mandat.
El Grupo de Trabajo acogió con agrado la oportunidad de entablar un diálogo constructivo con el Gobierno y otras partes interesadas sobre los asuntos de su competencia.

Il a suscité un débat constructif sur des questions mondiales importantes telles que la réforme du secteur de la sécurité, le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et les relations entre le Conseil et les organisations régionales aux termes du Chapitre VIII de la Charte.
Ha estimulado el debate constructivo sobre cuestiones mundiales importantes, como la reforma del sector de la seguridad, el papel de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz y la relación entre el Consejo y las organizaciones regionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta.

Inspiré par ces positions de principe, le Soudan espère jouer un rôle constructif sur des questions de coopération régionale en Afrique et avec ses voisins.
Sobre la base de estas posiciones de principio, el Sudán espera desempeñar un papel constructivo en cuestiones de cooperación regional en África y entre sus vecinos.

Le CST fonctionne sur le même modèle que la Conférence des Parties en termes de règlement intérieur et de protocole, ce qui en fait une instance de procédure ne se prêtant guère à un débat de fond constructif sur des questions purement scientifiques.
El CCT opera con arreglo a los mismos parámetros que la CP en lo referente al reglamento y protocolo, lo que lo obliga a ser un foro operativo y le impide entablar un debate constructivo y sustantivo sobre las materias científicas.

Le Rapporteur spécial a engagé avec ces entités un dialogue constructif sur des questions telles que les difficultés que posaient les situations de déplacement interne et les moyens d'y faire face et les domaines dans lesquels il leur serait possible de coopérer, aussi bien au niveau des sièges que sur le terrain.
Con estos organismos sostuvo un diálogo constructivo sobre los obstáculos existentes y las medidas que cabía adoptar en respuesta al desplazamiento interno, y sobre las posibles esferas de cooperación, tanto en la sede como sobre el terreno.

Comme l'indique le rapport du Secrétaire général(A/48/586, par. 12), le Belize a pris certaines initiatives pour établir un dialogue régional constructif sur des questions aussi urgentes que celles des stupéfiants.
Como se señala en el informe del Secretario General(A/48/586, párr. 12), Belice ha emprendido ciertas iniciativas para establecer un diálogo regional importante respecto de cuestiones urgentes como el tráfico de drogas.

Le Conseil a également suscité un débat constructif sur des questions d'une importance mondiale telles que la réforme du secteur de la sécurité, le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix et les relations entre le Conseil et les organisations régionales aux termes du Chapitre VIII de la Charte.
El Consejo estimuló también el debate constructivo sobre importantes cuestiones mundiales, tales como la reforma del sector de la seguridad, el papel de la mujer en las operaciones de mantenimiento de la paz y la relación entre el Consejo y las organizaciones regionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta.

Certaines délégations ont dit que les rapports des réunions d'experts pluriannuelles et les rapports intérimaires du secrétariat pouvaient donner lieu à un dialogue de fond constructif sur des questions touchant au commerce et au développement.
Ciertas delegaciones dijeron que los informes de las reuniones multianuales de expertos y los informes sobre la aplicación preparados por la secretaría podían dar pie a un diálogo sustantivo y constructivo sobre los asuntos de comercio y desarrollo pertinentes.

Cependant, et quoique ces invitations aient été faites en toute bonne foi en vue d'établir un dialogue constructif sur des questions considérées par la Commission comme relevant à la fois de son mandat et de centres d'intérêts communs, elles ont été refusées par trois organisations: Amnesty International, Human Rights Watch et International Crisis Group.
Sin embargo, a pesar de que esas invitaciones se cursaron de buena fe y con miras a un diálogo constructivo sobre lo que la Comisión consideraba cuestiones de interés común en el ámbito de su mandato, no fueron aceptadas por tres organizaciones, a saber, Amnistía Internacional, Human Rights Watch e International Crisis Group.

Les délégations hispanophones ont apprécié à sa juste valeur le soutien des autres délégations qui ont souscrit à leurs préoccupations; elles continueront de travailler dans un but constructif sur des questions qui touchent les travaux de tous les États Membres.
Las delegaciones hispanohablantes agradecen el apoyo de otras delegaciones, que se sensibilizaron con sus preocupaciones, y seguirán trabajando de manera constructiva en las cuestiones relacionadas con el apoyo a la labor de todos los Estados Miembros.

La confidentialité est au cœur de la philosophie qui sous-tend le Protocole facultatif, selon laquelle il est possible d'engager un dialogue constructif sur des questions aussi sensibles que celle de la torture et des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants en nouant une relation fondée sur la confiance mutuelle, ce que permet la confidentialité.
La confidencialidad es la base de la filosofía del Protocolo Facultativo, y permite entablar un diálogo constructivo sobre cuestiones tan delicadas como las relacionadas con la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, estableciendo una relación basada en la confianza mutua, siendo la confidencialidad lo que posibilita la construcción de esa relación.

Ces changements, outre qu'ils constituent une source d'espérance renouvelée pour la population de la République, ont facilité le processus de consultation avec les autorités fédérales, ce dont la Mission se réjouit, et lui ont donné la possibilité d'engager avec celles-ci un dialogue constructif sur des questions d'intérêt commun.
Además de la esperanza renovada que han brindado al pueblo de la República, esos cambios han dado a la UNMIK una nueva oportunidad de mejorar sus mecanismos de consulta con las autoridades federales y entablar un diálogo constructivo sobre cuestiones de interés común.

L'interdépendance des pays quant à leur situation commande la solidarité internationale, laquelle devrait se manifester par un dialogue sérieux et constructif sur des questions aussi cruciales que l'ajustement structurel, la dette et le financement du développement, la participation équitable aux échanges internationaux et l'accès aux technologies.
La interdependencia de las situaciones nacionales exige una solidaridad internacional, que debe expresarse a través de un diálogo serio y constructivo que abarque cuestiones tan cruciales como el ajuste estructural, la deuda y la financiación para el desarrollo, una participación equitativa en el comercio internacional y el acceso a la tecnología.

Le 26 juillet 2012, les membres du Comité ont rencontré Ben Emmerson, Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste. M. Emmerson et le Comité ont eu un échange de vues constructif sur des questions concernant l'équité et la transparence des procédures du Comité.
El 26 de julio de 2012, miembros del Comité se reunieron con el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Ben Emmerson, y que participó en un constructivo intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con la justicia y claridad de los procedimientos del Comité.

Les représentants du Gouvernement et des partis politiques ont tenu un débat constructif sur des questions d'intérêt national, ce qui a permis l'adoption par le Parlement national d'au moins 29 textes législatifs, notamment de la loi électorale relative aux villages, de la loi portant création de la commission de lutte contre la corruption et de la commission de la fonction publique et des lois relatives au découpage territorial et administratif.
El Gobierno y todos los partidos políticos celebraron debates constructivos sobre cuestiones de interés nacional que dieron como resultado la aprobación de al menos 29 leyes por el Parlamento Nacional, entre ellas leyes sobre las elecciones de las aldeas, el establecimiento de las comisiones de lucha contra la corrupción y la función pública y leyes sobre las divisiones territoriales y administrativas.

Je suis heureux de constater que le processus de paix animé par l'ONU a pris un élan au cours de l'année 2003. Le fait que le Groupe des Amis joue un rôle plus actif et que les parties aient réitéré leur volonté d'engager un dialogue constructif sur des questions pratiques dans les domaines de préoccupation essentiels- coopération économique, retour des réfugiés et des personnes déplacées, et questions politiques et de sécurité- est aussi un sujet de satisfaction.
Cabe celebrar el impulso que ha cobrado a lo largo de 2003 el proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas, así como el aumento de la participación del Grupo de Amigos y la voluntad renovada de las partes de examinar constructivamente cuestiones prácticas en las esferas de interés principal, como la cooperación económica, el regreso de los refugiados y desplazados internos y los asuntos políticos y de seguridad.

La vigueur de notre partenariat stratégique permet également un échange de vues constructif et ouvert sur des questions à propos desquelles l'Europe et la Chine ne sont pas du même avis.
La fuerza de nuestra asociación estratégica ha abierto el camino a un intercambio de puntos de vista abierto y constructivo sobre determinados temas en los que Europa y China no están de acuerdo.

Toutefois, les débats ont été caractérisés par un esprit constructif dans trois domaines et sur des questions spécifiques.
No obstante, esto no debe menoscabar el espíritu constructivo que caracterizó las declaraciones formuladas durante el debate general, en los tres grupos de temas y en relación con temas concretos.

En dépit de ces divergences sur la question de la souveraineté, nous entretenons un dialogue constructif avec le Gouvernement argentin sur des questions telles que la mise en valeur des hydrocarbures et la pêche dans l'Atlantique Sud.
A pesar de nuestras diferencias con la Argentina sobre el tema de la soberanía, mantenemos un diálogo constructivo con el Gobierno argentino sobre temas como el desarrollo de los hidrocarburos y las pesquerías en el Atlántico sur.

Il s'agissait d'associer des représentants des groupes les plus vulnérables, en particulier des personnes vivant dans la pauvreté, de la société civile et du secteur privé aux États, aux organismes des Nations Unies et à des organisations intergouvernementales, dans le cadre d'un débat approfondi et d'un dialogue interactif et constructif portant sur des questions précises.
La idea era lograr que participaran, en el mayor grado posible, representantes de los grupos más vulnerables, en particular las personas pobres, y de la sociedad civil y el sector privado, además de los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, en un debate sustantivo sobre temas concretos mediante un diálogo interactivo y constructivo.

Outre le rapport luimême, le processus de consultation peut avoir un intérêt en soi et donner une occasion supplémentaire aux gouvernements et aux défenseurs des droits de l'homme d'engager un dialogue constructif sur les questions relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme.
Además del propio informe, el proceso de consultas puede tener un valor en sí mismo y puede constituir una oportunidad adicional para que los gobiernos y los defensores de los derechos humanos participen en un diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a la situación de los defensores.

L'Australie a toujours joué un rôle actif et constructif sur les questions de désarmement et de limitation des armements.
Australia ha desempeñado siempre un papel activo y constructivo en la esfera del desarme y la limitación de armamentos.

À son avis, le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts a contribué à établir un dialogue constructif sur les questions liées à la gestion des zones boisées.
A su juicio, el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques contribuyó a que se estableciera un diálogo constructivo sobre cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las zonas forestales.

La Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives a été le théâtre d'un débat extrêmement constructif sur les questions de transport.
Durante la Conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos se entablaron debates muy constructivos sobre las cuestiones que afectan al transporte.

Nous espérons que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 sera l'occasion d'un échange de vues constructif sur les questions urgentes relatives à l'application concrète de cet accord.
Esperamos que, en la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, tenga lugar un intercambio de opiniones constructivo sobre las cuestiones urgentes relacionadas con la aplicación de este acuerdo.

Soucieux de dialoguer et de coopérer et considérant comme une chance la possibilité d'un échange de vues franc et constructif sur les questions des droits de l'homme d'intérêt commun, le Viet Nam organise des dialogues annuels sur les droits de l'homme avec un certain nombre de pays et de partenaires notamment les États-Unis, l'Union européenne, l'Australie, la Norvège et la Suisse.
Viet Nam, inspirado en una verdadera voluntad de diálogo y cooperación en materia de derechos humanos en aras del intercambio franco y constructivo de opiniones sobre cuestiones de derechos humanos de interés común, celebra diálogos anuales sobre derechos humanos con una serie de países y asociados, entre ellos los Estados Unidos de América, la Unión Europea, Australia, Noruega y Suiza.

Cómo usar "constructif sur des questions" en una oración

Par ailleurs, le PNUD appelle le gouvernement et le peuple à maintenir un dialogue national inclusif, permanent et constructif sur des questions de développement durable du pays.