Que es D'APRÈS CERTAINS EXPERTS en Español

• según algunos expertos
• según dicen algunos expertos

Ejemplos de uso de D'après certains experts en Francés y sus traducciones al Español

D'après certains experts, la Floride pourrait être au bord d'un fléau aux proportions bibliques.
Según algunos expertos, Florida podría estar al borde… de una plaga de proporciones bíblicas.

D'après certains experts, il est inopportun d'examiner la situation de ces deux pays à l'heure où ils célèbrent le cinquantième anniversaire de leur indépendance.
Según ciertos expertos, no es oportuno examinar la situación de esos dos países cuando celebran el 50º aniversario de su independencia.

D'après certains experts alpinistes internationaux, qui ont grimpé l'Himalaya, les presque sept mille mètres de l'Aconcagua représentent l'ascension psychologique et physiologiquement d'un mont de 8.000 mètres.
Según dicen algunos expertos montañistas internacionales, que han escalado en el Himalaya, los casi siete mil metros del Cerro Aconcagua representan psicológica y fisiológicamente el ascenso de un cerro de 8.000 metros.

D'après certains experts, le coût d'extraction d'un diamant naturel et incolore se situe entre 40 et 50 dollars par carat, tandis que le coût de production d'un diamant synthétique incolore de qualité gemme avoisine les 2 500 dollars par carat.
Según algunos expertos, el costo de extraer un diamante natural incoloro es de entre 40 y 50 dólares por quilate, mientras que el costo de producir un diamante transparente sintético con calidad de gema es de alrededor de US$2.500 por quilate.

D'après certains experts, l'absence de réseau terrestre pouvait cesser d'être un problème avec la technologie Internet sans fil et la technologie des satellites en orbite terrestre basse, ce qui permettrait aux pays en développement de passer directement à l'ère du commerce électronique.
Según algunos expertos la falta de una red terrestre dejaría de ser un problema con la llegada de Internet sin hilos y de los satélites de órbita baja, y los países en desarrollo podrían entonces pasar con éxito al comercio electrónico sin etapas intermedias.

D'après certains experts, pour faciliter l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale, il fallait identifier des produits et des secteurs, c'estàdire des secteurs où l'emploi féminin était particulièrement élevé et des produits principalement manufacturés par une maind'œuvre féminine.
Según algunos expertos, para facilitar la incorporación de una perspectiva de género en la política comercial, era necesario individualizar los productos y sectores"sensibles a la cuestión de género", es decir los sectores en que la tasa de empleo femenino era particularmente alta y los productos eran manufacturados principalmente por mujeres.

D'après certains experts alpinistes internationaux, qui ont grimpé l'Himalaya, les presque sept mille mètres de l'Aconcagua représentent l'ascension psychologique et physiologiquement d'un mont de 8.000 mètres. Ce phénomène est dû à des raisons déjà expliquées et à bien d'autres encore méconnues. Sur l'Himalaya on trouve de la végétation jusqu'à 5.000 mètres, mais sur la Cordillère des Andes Centrales seulement jusqu'à 3.500 ou 4.000 mètres.
Según dicen algunos expertos montañistas internacionales, que han escalado en el Himalaya, los casi siete mil metros del Cerro Aconcagua representan psicológica y fisiológicamente el ascenso de un cerro de 8.000 metros. Este fenómeno se debe a razones conocidas y a otras desconocidas aún. En el Himalaya hay vegetación hasta 5.000 metros, en la cordillera de los Andes Centrales solamente hasta los 3.500- 4.000 metros.

De surcroît, le Chef de police Saud Aziz, a empêché certains experts de l'Équipe d'enquête conjointe de procéder à des recherches sur place pendant deux journées entières après l'assassinat.
Además, el Jefe de Policía Saud Aziz impidió que algunos investigadores del Equipo Mixto de Investigación realizaran investigaciones in situ hasta dos días después del asesinato.

En ce qui concernait les asymétries économiques, certains experts estimaient que la possibilité de déroger aux principes généraux permettait une certaine souplesse pour des questions non négociables, tout en préservant les fondements de l'accord et en particulier le principe du traitement national avant et après l'admission.
En relación con las asimetrías económicas, algunos expertos consideraron que la inclusión de excepciones a principios generales había servido la finalidad de permitir una flexibilidad de política con respecto a cuestiones de política no negociables, al tiempo que se mantenía el compromiso hacia los principios básicos del acuerdo, en especial por lo que se refería al trato nacional anterior y posterior a la admisión.

Dans certains cas, le Secrétariat a fait appel à des experts externes, mais à mesure que le temps passe après la finalisation d'un texte, les compétences sont de plus en plus difficiles à identifier en particulier lorsque aucun groupe de travail n'examine le sujet en question.
En algunos casos la secretaría ha recurrido a expertos externos, pero a medida que va pasando el tiempo tras ultimar un determinado texto, va resultando cada vez más difícil encontrar a los expertos adecuados sobre todo cuando no existe un grupo de trabajo que aborde la materia en cuestión en esos momentos.

Plusieurs examens ont été retardés en raison de la réception tardive des coordonnées, du remplacement d'experts examinateurs après le début de l'examen et, dans certains cas, de nouveaux tirages au sort.
Varios exámenes de países sufrieron demoras porque los datos de contacto se recibieron tardíamente o porque los expertos examinadores designados fueron sustituidos después de iniciado el examen, y en algunos casos por la repetición del sorteo.

Après un certain temps, lorsque ces experts étaient à une distance de.
Después de algún tiempo, cuando estos expertos fueron a una distancia de.

Cette mesure a été prise compte dûment tenu des conclusions des experts internationaux qui avaient établi que les réacteurs nucléaires du type de Tchernobyl pouvaient opérer de façon sûre après une certaine modernisation.
Esta medida se tomó teniendo debidamente en cuenta la conclusión de los expertos internacionales, que establecieron que los reactores nucleares del tipo del de Chernobyl pueden funcionar con seguridad después de realizar algunas modernizaciones.

Le 9 octobre 2007, peu après la première partie de la sixième session du Conseil, le groupe d'experts a envoyé une liste de questions au Gouvernement soudanais afin de clarifier certains points et d'engager le dialogue avec lui.
El 9 de octubre de 2007, poco después de la primera parte del sexto período de sesiones del Consejo, el grupo de expertos envió una lista de preguntas al Gobierno del Sudán para aclarar ciertos puntos y entablar el diálogo.

Après avoir évoqué certaines politiques de son pays relatives aux Roms, l'observateur de la SerbieetMonténégro a engagé les experts à formuler des recommandations finales concrètes, et il a fait un certain nombre de propositions, notamment d'associer les Roms à la planification des stratégies de développement à long terme au niveau local et d'accorder des avantages financiers aux écoles qui intègrent les enfants roms.
La observadora de Serbia y Montenegro, después de referir se a algunas de las políticas de su país relativas a los romaníes, instó a los expertos a que fueran concretos a la hora de hacer sus recomendaciones finales e hizo algunas sugerencias, por ejemplo, propuso que se tuviera en cuenta a los romaníes en la planificación de las estrategias de desarrollo local a largo plazo y se previeran beneficios económicos para las escuelas que integraran a niños de esa minoría.

Certains spécialistes du renseignement pensent que le successeur de Zarkaoui, Abou Hamza Al Mouhadjir, est en fait un ancien combattant égyptien devenu expert en explosifs en Afghanistan après avoir passé un certain temps au Liban et au Yémen.
Algunos funcionarios del servicio de inteligencia estiman que el sucesor de Zarqawi, Abu Hamza al Muhajir, es un veterano egipcio que se convirtió en experto en explosivos en el Afganistán antes de pasar períodos en el Líbano y el Yemen.

L'objet de cette réunion était de marquer la reprise formelle des travaux dans la filière multilatérale du processus de paix, après plusieurs années d'arrêt au cours desquelles cependant certaines activités avaient eu lieu dans le cadre de réunions d'experts sur divers projets précis, ou dans des séminaires ou des débats, à la faveur desquels un travail non négligeable était accompli.
La finalidad de la reunión era celebrar la reanudación formal de las negociaciones multilaterales de el proceso de paz tras años de estancamiento, aunque en reuniones de expertos se habían llevado a cabo algunas actividades relacionadas con varios proyectos científicos, seminarios y deliberaciones, y habían continuado algunas tareas sustantivas.

Dans son observation de 1994 relative à la Convention(No 103) concernant la protection de la maternité(révisée), 1952, la Commission d'experts a rappelé que certaines dispositions de la législation nationale n'étaient pas en conformité avec la Convention, en particulier celles concernant la durée du congé de maternité, tant avant qu'après l'accouchement.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre la protección de la maternidad(revisado), 1952(Nº 103), la Comisión de Expertos recordó que algunas disposiciones de la legislación nacional no eran conformes con el Convenio, en particular las relativas a la duración del descanso de maternidad, tanto antes como después del parto.

Certains des experts faisant actuellement partie de l'ONUSAL pourraient demeurer sur place après le départ de la Mission, dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique destiné aux institutions nationales concernées.
Algunos de los expertos que actualmente pertenecen a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios, una vez finalizada la Misión, en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes.

Dans le rapport sur l'ONUSAL(1994/1000) qu'il avait présenté au Conseil de sécurité le 26 août 1994, le Secrétaire général avait déjà indiqué qu'après le départ de la mission certains des experts faisant partie de l'ONUSAL pourraient demeurer sur place dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique destiné aux institutions nationales concernées par. 54.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la ONUSAL(1994/1000), de fecha 26 de agosto de 1994, ya el Secretario General había manifestado al Consejo de Seguridad que, una vez consumado el mandato de la ONUSAL, algunos expertos actualmente adscritos a ella podrían seguir prestando servicio dentro de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes párr. 54.

Dans un rapport conjoint sur la situation des détenus à Guantánamo Bay, des experts ont indiqué qu'alors que la durée maximale autorisée de l'isolement était de 30 jours, les détenus y étaient remis après de très courtes pauses, de sorte qu'ils se retrouvaient en isolement quasi total pendant 18 mois pour certains E/CN.4/2006/120, par. 53.
En un informe conjunto sobre los detenidos en la Bahía de Guantánamo, los expertos constataron que, aunque el período máximo permitido para el régimen de aislamiento era de 30 días, algunos detenidos eran puestos nuevamente en régimen de aislamiento después de breves interrupciones, hasta un total de 18 meses E/CN.4/2006/120, párr. 53.

Considérations. En envisageant les mesures qui pourraient être prises pour réduire les risques que présentent, après les conflits, les munitions non explosées, il serait utile que les experts se penchent sur les instruments dont ils pourraient s'inspirer et tirer parti, et qu'ils s'interrogent sur les transformations idoines qui pourraient s'imposer pour régler certains problèmes spécifiques aux restes explosifs de guerre.
Consideraciones: al examinar lo que se puede hacer para hacer frente al peligro de las municiones sin estallar después de un conflicto, convendría estudiar los instrumentos que puedan servir de inspiración y brindar una aportación y los elementos nuevos y adaptados que podrían necesitarse para abordar los elementos específicamente relacionados con la cuestión de los RMEG.

Grâce à ces forums, des experts ont encouragé les améliorations dans la fiabilité et le fonctionnement des machines de déminage et des détecteurs de métaux et ont montré comment le système GPS et les systèmes d'information géographique(SIG) renforcent considérablement l'efficacité et l'efficience de la documentation relative à l'étude et à la situation après le déminage et ont fait observer qu'un certain nombre de doubles capteurs à capacité de détection renforcée étaient maintenant disponibles.
En esos foros, los expertos promovieron mejoras en la fiabilidad y el rendimiento de las máquinas de desminado y los detectores de metales y destacaron que el sistema mundial de determinación de posición(GPS) y el Sistema de Información Geográfica(SIG) están aumentando significativamente la eficacia y la eficiencia de los reconocimientos y de la documentación posterior a la limpieza, y señalaron que ya existen sensores dobles con una mayor capacidad de detección.

Après la CNUED, les pays développés ont voulu opter pour des politiques en faveur du développement durable. Dans cette optique, certains ont créé des systèmes experts multicritères, et actualisé et numérisé les résultats des études des ressources foncières menées dans les années 60 et 70 afin de créer des bases de données informatisées, et des systèmes d'information géographique SIG.
Tras la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo( CNUMAD), la voluntad creciente de los países desarrollados de aplicar políticas de desarrollo sostenible ha movido a algunos de ellos a elaborar sistemas de información basados en conocimientos científicos y enfoques múltiples, además de actualizar y cuantificar los estudios sobre recursos de el suelo realizados en los decenios de 1960 y 1970, a fin de crear bases de datos computadorizados y Sistemas de información geográfica.

Un certain nombre de progrès ont été enregistrés après la deuxième réunion du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères en janvier.
Se han producido diversos acontecimientos tras la segunda reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas ligeras, celebrada en enero.

Après la dixhuitième session, le secrétariat a consulté un certain nombre d'experts en vue d'identifier des thèmes spécifiques.
Después del 18º período de sesiones, la secretaría realizó una labor de seguimiento con diversos expertos y solicitó su aportación para identificar temas concretos.

La législation en vigueur permet aux femmes de travailler de nuit pour certaines raisons bien précises et le Gouvernement approuve également d'autres exceptions après consultation avec les experts gouvernementaux et les syndicats concernés.
En las leyes vigentes se enuncian concretamente las razones por las que las mujeres pueden trabajar de noche y hay otros casos excepcionales, que deben ser aprobados por las autoridades centrales, después de haberlo acordado con las autoridades centrales especializadas en la materia y las organizaciones patronales correspondientes.

Ces questions ont été examinées en 1994 par un groupe composé de trois experts indépendants, qui, à ma demande, ont fait un certain nombre de recommandations concernant les objectifs de la politique de concurrence de l'Union européenne après le cycle d'Uruguay.
En 1994 estos aspectos fueron estudiados por un grupo en el que figuraban tres expertos independientes que, a petición mía, efectuaron ciertas recomendaciones relativas a los objetivos de la política de competencia de la Unión Europea en la era posterior a la Ronda Uruguay.

Après la présentation des points de l'ordre du jour par le secrétariat de la CNUCED, un certain nombre d'experts ont présenté des exposés sur l'application récente des IFRS à la suite de la crise financière.
Tras la presentación de los temas del programa que hizo la secretaría de la UNCTAD, un grupo de expertos informó sobre las novedades en materia de aplicación práctica de las NIIF que siguieron a la crisis financiera.

Le Secrétariat, après avoir consulté un expert des transports aériens internationaux, a été informé que les accords de traitement préférentiel que l'Organisation a passés avec certaines compagnies étaient les meilleurs possibles, compte tenu du volume et de la nature des voyages entrepris.
La Secretaría ha consultado respecto de su volumen de viajes internacionales con un experto en tarifas negociadas, que ha considerado que varios de los acuerdos de las Naciones Unidas con las líneas aéreas son lo mejor que se puede conseguir para el volumen y el tipo de viajes que compran las Naciones Unidas.