Que es D'UN PROJET DE CODE DE CONDUITE en Español

• de un proyecto de código de conducta
• un proyecto de código de conducta
• del proyecto de código de conducta

Ejemplos de uso de D'un projet de code de conduite en Francés y sus traducciones al Español

Soumission d'un projet de code de conduite.
Presentación de un borrador de código de conducta.

La communication comprenait également le texte d'un projet de code de conduite.
En la comunicación se incluía también el texto de un proyecto de código de conducta.

Le précédent rapport faisait état d'un projet de code de conduite concernant les violations raciales sur le lieu de travail auquel CURE travaillait.
Ya se informó anteriormente de que, en el ejercicio de esta función, la CURE estaba preparando un proyecto de código de conducta sobre relaciones raciales en el lugar de trabajo.

L'Accord n'aborde pas dans le détail les pratiques qui ont fait l'objet d'un large examen au cours des travaux sur l'élaboration d'un projet de code de conduite.
El Acuerdo no se ocupa de manera pormenorizada de las prácticas que han sido ampliamente debatidas en el proceso de la elaboración del proyecto de código de conducta.

Elle travaille également à l'élaboration d'un projet de code de conduite visant à empêcher la corruption des fonctionnaires.
Asimismo está trabajando en un proyecto de código de conducta encaminado a prevenir la corrupción de los funcionarios públicos.

Le Gouvernement britannique était favorable à une amélioration de la réglementation du commerce des armes légères et à l'adoption d'un projet de code de conduite élaboré dans le cadre de l'Union européenne.
El Gobierno del Reino Unido estaba interesado en apoyar una mejor regulación del comercio de armas ligeras y un proyecto de código de conducta elaborado en el marco de la Unión Europea.

Les participants étaient saisis d'un projet de code de conduite des Nations Unies concernant les fonctionnaires autres que les fonctionnaires du secrétariat ainsi que les experts en mission A/52/488/Add.1.
La reunión dispuso de un proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas para funcionarios que no fuesen de la Secretaría y para expertos en misión A/52/488/Add.1.

L'enrichissement illicite n'est pas incriminé par le droit zimbabwéen, mais des démarches concrètes ont été engagées en vue d'adopter des mesures en ce sens, comme le montre l'élaboration d'un projet de code de conduite destiné aux parlementaires.
Zimbabwe no ha tipificado el enriquecimiento ilícito, pero ha dado pasos concretos para examinar la aprobación de medidas al respecto, como pone de manifiesto la elaboración de un proyecto de código de conducta para los miembros del Parlamento.

Adoption par la France et ses partenaires européens, à l'occasion de la présidence française de l'Union européenne, d'un projet de code de conduite des activités dans l'espace(mesures de confiance et de transparence pour la sécurité des objets spatiaux);
Aprobación por Francia y sus asociados europeos, en ocasión de la presidencia francesa de la Unión Europea, de un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio medidas de fomento de la confianza y de transparencia para la seguridad de los objetos espaciales.

L'idée d'un projet de Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales a suscité un large appui, même s'il a été noté qu'il conviendrait de supprimer l'allusion à un éventuel isolement politique et économique des pays.
La idea del proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos recibió un amplio apoyo, aunque se señaló que habría que suprimir toda referencia a la posibilidad de aislar política y económicamente a los países.

Par ailleurs, le Gouvernement britannique est favorable à une amélioration de la réglementation du commerce des armes légères(small arms) ainsi qu'à l'adoption d'un projet de code de conduite élaboré dans le cadre de l'Union européenne.
Otro aspecto que el Gobierno estaba interesado en apoyar era el de una mejor regulación del comercio de armas ligeras(small arms) así como un proyecto de código de conducta elaborado en el marco de la Unión Europea.

À la suite des débats qu'elle a consacrés à la question d'un projet de code de conduite pour le personnel de l'Organisation des Nations Unies, la CFPI a décidé d'inscrire la mise à jour des Normes de conduite de 1954 à son programme de travail pour 1999. La CFPI travaillera à ce projet en étroite consultation avec les différentes organisations.
Como resultado de los debates sobre un proyecto de código de conducta de los funcionarios de las Naciones Unidas, la Comisión ha decidido incluir la actualización de las Normas de Conducta de 1954 en su programa de trabajo para 1999, y trabajará en ese proyecto en estrecha consulta con las distintas organizaciones.

En 1992, à la demande des États-Unis d'Amérique et sous la pression des milieux économiques et financiers, les délégations gouvernementales ont décidé d'abandonner l'examen d'un projet de code de conduite des sociétés transnationales.
En 1992, a petición de Estados Unidos de América y bajo las presiones ejercidas por los círculos económicos y financieros, las delegaciones gubernamentales decidieron renunciar al examen de un proyecto de código de conducta de las empresas transnacionales.

Il faut demander au Conseil de justice interne de lancer avec tous les acteurs concernés un processus en vue de la rédaction d'un projet de code de conduite des représentants du personnel et de l'administration qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session(par. 26);
Se encomiende al Consejo de Justicia Interna el mandato de emprender un proceso con la participación de los actores interesados a fin de redactar un código de conducta para los representantes jurídicos del personal y de la administración con miras a su presentación a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones(párr. 26);

La MINUS a continué de soutenir les efforts du Conseil dans l'établissement de son rapport annuel sur les résultats de 2009, l'élaboration d'un plan de travail pour 2010 et d'un projet de code de conduite pour les partis politiques.
La UNMIS siguió apoyando las actividades del Consejo con miras a preparar el informe anual sobre la labor realizada en 2009, formular su plan de trabajo para 2010 y elaborar un código de conducta de los partidos políticos.

Parlant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, il dit que le dialogue engagé entre le Groupe et le Groupe des États d'Afrique a débouché sur l'élaboration d'un projet de code de conduite mettant l'accent sur les titulaires de mandat sans oublier la nécessaire interaction avec les États.
Hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, dice que el diálogo que su grupo ha mantenido con el Grupo de Estados de África ha tenido por resultado la elaboración de un proyecto de código de conducta que se centra en los titulares de mandatos pero no deja de lado la necesaria interacción con los Estados.

S'agissant de la fonction de CURE touchant l'établissement et la publication de codes de conduite dans le domaine de l'emploi, un groupe de travail réunissant les associations d'employeurs, les syndicats et les groupes communautaires et bénéficiant des concours du Département des affaires sociales vient d'achever l'élaboration d'un projet de code de conduite concernant les relations raciales sur les lieux de travail.
Con respecto a la función de la Comisión consistente en preparar y promulgar códigos de conducta en la esfera del empleo, un grupo de trabajo constituido por organizaciones de empleadores, sindicatos y grupos de la comunidad con la asistencia del Departamento de Asuntos Humanos, ha concluido la preparación de un proyecto de Código de conducta sobre relaciones raciales en el lugar de trabajo.

Face à l'évolution vers l'armement de l'espace observée au début des années 2000, un effort européen concerté a abouti, en décembre 2008, à l'adoption d'un projet de code de conduite par les 27 États membres de l'Union européenne.
Motivada por la evolución hacia el emplazamiento de armas en el espacio en los primeros años del decenio de 2000, una iniciativa de colaboración europea logró que los 27 Estados miembros de la Unión Europea aprobaran un proyecto de Código de Conducta en diciembre de 2008.

Le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en partenariat avec l'Union africaine, exécute actuellement un programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique, qui a déjà donné lieu à l'adoption d'un projet de code de conduite des forces armées et de sécurité africaines.
El Centro de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, en asociación con la Unión Africana, está aplicando el programa africano de reforma del sector de seguridad, que ha desembocado en la aprobación de un proyecto de código de conducta para las fuerzas armadas y de seguridad africanas.

Suite à l'initiative concernant l'élaboration d'un code de conduite dans le domaine de l'information, un projet de code de conduite international a été distribué au titre du point 93 de l'ordre du jour en tant que document officiel(A/66/359, annexe), accompagné d'un lettre signée par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, et envoyé au Secrétaire général.
Además de la iniciativa sobre el desarrollo de un código de conducta en la esfera de la información, en virtud del tema 93 del programa se ha distribuido un proyecto de código de conducta internacional como documento oficial(A/66/359, anexo), que está acompañado de una carta firmada por los Representantes Permanentes de China, la Federación de Rusia, Tayikistán y Uzbekistán, que fue enviada al Secretario General.

Le Bureau du Pacte mondial a entrepris de nombreuses actions de sensibilisation et a appuyé les efforts déployés par le Service des achats de l'ONU en vue d'élaborer un projet de code de conduite des fournisseurs de l'Organisation.
La oficina del Pacto Mundial ha realizado numerosas actividades de sensibilización y ha apoyado los esfuerzos desplegados por el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas para elaborar un proyecto de código de conducta destinado para los proveedores de las Naciones Unidas.

Au Népal, un projet de loi réglementant l'emploi d'étrangers a été rédigé et un projet de code de conduite a été adopté pour l'Association népalaise des bureaux de placement étrangers.
En Nepal, donde se elaboró un proyecto de ley y reglamento sobre empleo en el extranjero, se ha aprobado un proyecto de código de conducta para la Asociación de agencias de empleo en el extranjero de Nepal.

À son sens, ce projet ne préjuge en rien des résultats des travaux du Groupe de travail, car il est simplement demandé à celuici de revoir le projet de manuel et d'élaborer un projet de code de conduite, en adoptant la méthode de travail qu'il jugera appropriée.
En su opinión, ese proyecto no prejuzga en absoluto los resultados de la labor del Grupo de Trabajo, pues se limita a pedir a éste que revise el proyecto de manual y elabore un proyecto de código de conducta, adoptando el método de trabajo que juzgue más idóneo.

Au moment de l'établissement du présent rapport, un projet de code de conduite qui comporte des dispositions relatives au conflit d'intérêts est en cours d'élaboration au Bureau des affaires juridiques.
Al momento de redactarse este informe, la Oficina de Asuntos Jurídicos estaba preparando un proyecto de código de conducta que contenía disposiciones sobre el conflicto de intereses.

Il s'est également efforcé d'établir un projet de code de conduite des juges des tribunaux.
Otra tarea fue la redacción del código de conducta para los magistrados de los Tribunales.

La Fédération de Russie a présenté, au nom du groupe interrégional d'États dont elle est membre, un projet de code de conduite à l'intention des experts d'organes conventionnels.
La Federación de Rusia, en nombre del grupo interregional de países, presentó una propuesta sobre un código de conducta para los expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

À sa huitième session, le Groupe de travail sur les minorités a décidé pour l'année suivante d'élaborer un projet de code de conduite touchant l'application et le suivi de la Déclaration sur les droits des minorités car il estimait que des propos tenus par M. Sorabjee.
En su octavo período de sesiones el Grupo de Trabajo sobre las Minorías decidió para el año siguiente elaborar un código de conducta sobre la aplicación y el seguimiento de la declaración pertinente, en la inteligencia de que"de nada valían éstos[los derechos de las minorías] si no iban acompañados de vías de recurso" palabras del Sr. Sorabjee.

Projet d'élaboration d'un code de conduite des forces de défense.
Proyecto de elaboración de un código deontológico de las fuerzas.

Par ailleurs, le projet d'un"code de conduite pour les médias" ne me paraît pas réalisable.
Además, considero inviable la propuesta de elaborar un código de conducta para los medios de comunicación.

J'espère que la Commission se sentira capable d'appuyer ces amendements et de soutenir les propositions de la Commission présentées en commission pour faire avancer le projet d'un code de conduite interinstitutionnel le plus rapidement possible.
Espero que la Comisión pueda apoyar estas enmiendas y poner de relieve las propuestas presentadas por la comisión a fin de impulsar el plan para un código de conducta interinstitucional lo antes posible.