Que es D'UNE BASE DE DONNÉES INFORMATISÉE en Español

• de una base de datos computadorizada
• de una base de datos informatizada
• de una base de datos computadorizados
• una base de datos informatizada
• una base computadorizada de datos

Ejemplos de uso de D'une base de données informatisée en Francés y sus traducciones al Español

On prévoit aussi la mise en place d'une base de données informatisée sur les documents et la répartition des affaires.
También disponía la introducción de una base de datos automatizada de documentos y distribución de causas.

Dans sa résolution 48/120, l'Assemblée générale a prié de nouveau le Secrétaire général d'accorder une haute priorité à l'établissement d'une base de données informatisée.
En su resolución 48/120 la Asamblea General reiteró su petición al Secretario General de que diese gran prioridad a la creación de una base de datos computadorizada.

Les particuliers peuvent obtenir, à partir d'une base de données informatisée, des renseignements concernant toute personne détenue.
El público en general puede obtener información de una base de datos computadorizada sobre cualquier persona detenida.

La systématisation croissante de ces activités devrait déboucher au cours de la seconde partie du plan sur la création d'une base de données informatisée sur les transports.
Se prevé que la mayor sistematización de esta labor conducirá al establecimiento de una base computadorizada de datos sobre el transporte en la segunda parte del período del plan.

Estimez-vous que la création d'une base de données informatisée sur les droits de l'homme par l'Organisation des Nations Unies soit à entreprendre en priorité?
¿Considera usted que el establecimiento de una base de datos computadorizada de las Naciones Unidas tiene alta prioridad?

Considérant que les dispositions concernant le contenu des marques auriculaires doivent être réexaminées à la lumière de la création d'une base de données informatisée conformément à l'article 5 du règlement(CE) n° 820/97 du Conseil;
Considerando que las disposiciones relativas al contenido de las marcas auriculares deban revisarse en vista de la creación de la base de datos informatizada prevista en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 820/97;

L'établissement d'une base de données informatisée était jugé hautement prioritaire par 70% des experts élus à la Sous-Commission.
El establecimiento de una base de datos computadorizada fue considerado cuestión de gran prioridad por el 70% de los expertos elegidos para la Subcomisión.

En particulier, elle a recommandé au Secret Service de se doter d'une base de données informatisée compatible avec celle déjà élaborée par la CIA.»1.
En particular, recomendó al Servicio Secreto que se dotara de una base informática de datos compatible con la que ya había elaborado la CIA»1.

Se doter d'une base de données informatisée de fournisseurs qualifiés de services financiers, à l'appui des services de conseil financier;
Establecer una base de datos informatizada sobre proveedores calificados de servicios financieros para prestar apoyo a los servicios de asesoramiento financiero.

En particulier, elle a recommandé au Secret Service de se doter d'une base de données informatisée compatible avec celle déjà élaborée par la CIA.»20.
En particular recomendó al Secret Service que se dotara de una base de datos informatizada compatible con la que ya había elaborado la CIA.»20.

Le Tribunal a fait savoir au Comité qu'il souscrivait à la recommandation tendant à ce que la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention se serve davantage d'une base de données informatisée adaptée à ses besoins.
El Tribunal informó a la Junta de que apoyaba la recomendación de que la Sección de Letrados y Administración del Pabellón Penitenciario utilizara en su labor una base electrónica de datos adaptada a sus necesidades.

Iii Tenue et développement d'une base de données informatisée intéressant tous les aspects du contrôle de la qualité des exportations(QUALIDATA);
Iii Mantenimiento y ampliación de una base de datos computadorizada sobre todos los aspectos del control de la calidad de las exportaciones(QUALIDATA);

Ces dispositions complémentaires concernent en particulier la création, par les opérateurs qui désirent participer à ce régime, d'une base de données informatisée, approuvée par l'autorité douanière en charge du contrôle et à laquelle elle doit avoir directement accès.
Estas disposiciones complementarias consisten básicamente en la creación de una base de datos informática, aprobada por la autoridad aduanera de control, que tendrá acceso directo a ella, por parte de los agentes económicos que deseen participar en ese régimen de ayuda.

Par ailleurs il se demande en ce qui concerne la création d'une base de données informatisée sur les communications, envisagée au paragraphe 53, si elle est compatible avec le caractère confidentiel des premiers stades de l'examen d'une communication, qui se déroulent systématiquement en séance privée.
Por otra parte, se pregunta, en relación con la creación de una base de datos informatizada sobre las comunicaciones, prevista en el párrafo 53, si es compatible con el carácter confidencial de las primeras fases del examen de una comunicación, que se realiza sistemáticamente en sesión privada.

Pour assurer un contrôle efficace des frontières en vue de prévenir le mouvement de terroristes ou de groupes terroristes, la Jordanie est dotée d'une base de données informatisée unifiée installée à tous les points d'entrée et de sortie.
A fin de lograr un control eficaz de las fronteras para impedir la circulación de terroristas o grupos terroristas, Jordania cuenta con una base de datos informatizada unificada e instalada en cada punto de entrada y salida.

Ce système implique la création d'une base de données informatisée pour surveiller, avant tout, les enfants en situation particulièrement difficile.
El sistema abarca el establecimiento de una base de datos computadorizada para vigilar, en primera instancia, la situación de los niños en circunstancias especialmente difíciles.

Par exemple, le Système de documentation sur la population en Amérique latine du Centre latino-américain de démographie et le Conseil latino-américain de sciences sociales ont fait appel au FNUAP pour promouvoir les échanges d'informations entre les organismes nationaux au moyen d'une base de données informatisée.
Por ejemplo, el Sistema de Documentación sobre Población en América Latina y el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales recibieron la asistencia del FNUAP para promover el intercambio de información, mediante una base de datos computadorizada, entre organismos nacionales.

Prendre des mesures concrètes telles que la création d'une base de données informatisée sur les détenus, et améliorer le fonctionnement des prisons et les conditions de détention(Canada);
Adoptar medidas concretas, como el establecimiento de una base de datos informatizada sobre los reclusos, para mejorar el funcionamiento de las cárceles y las condiciones de los reclusos(Canadá);

Il a, à plusieurs reprises, souligné combien il est important et nécessaire de recueillir des données précises sur divers sujets ayant trait aux états d'exception et il a encouragé la mise en place d'une base de données informatisée qui aiderait le Centre pour les droits de l'homme et lui-même à suivre l'action des Etats.
El Relator Especial ha insistido repetidas veces en la importancia y la necesidad de reunir datos precisos sobre diversas cuestiones relacionadas con los estados de excepción, y ha apoyado la creación de una base de datos informatizada que pueda ayudarle a él y al Centro de Derechos Humanos a mantenerse al corriente de las medidas que adopten los Estados.

Une fois cela accompli, d'ici à la fin de 1995, on disposera d'une base de données informatisée portant aussi bien sur l'aide au développement accordée pour la lutte contre la désertification que sur l'assistance prévue.
Una vez finalizado el proceso a fines de 1995, se contará con una base de datos computadorizada sobre la asistencia para el desarrollo en curso destinada a la lucha contra la desertificación y un pronóstico de la asistencia proyectada.

L'IOM s'est concentrée sur les domaines suivants: corrélation des résultats des études géologiques et géophysiques régionales du site réservé à l'IOM; recherche portant sur la mise au point de techniques d'exploitation minière des grands fonds marins et de traitement métallurgique des nodules polymétalliques; et préparation d'une base de données informatisée sur le site réservé à l'Autorité.
Las actividades de la Interoceanmetal Joint Organization( IOM) han estado centradas en las esferas siguientes: correlación de los resultados de los estudios geológicos y geofísicos regionales de el sitio reservado a la IOM; investigaciones sobre desarrollo de tecnologías para la minería de los fondos oceánicos y el procesamiento metalúrgico de nódulos polimetálicos; y preparación de una base de datos computadorizados sobre el sitio reservado a la Autoridad.

On accordera une place particulière à la création et la mise à jour d'une base de données informatisée sur les précurseurs et les produits chimiques essentiels, ainsi qu'aux directives concernant son utilisation.
Se hará hincapié en el establecimiento y mantenimiento de una base de datos computadorizada sobre precursores y productos químicos esenciales, que incluirá las directrices para su utilización.

La constitution d'une base de données informatisée, qui avait commencé au cours de la période faisant l'objet du rapport précédent et dont l'utilité est devenue de plus en plus évidente aux yeux du personnel du Service d'inspection et d'évaluation, a été en elle-même un élément puissamment catalyseur dans le domaine de l'analyse des comptes rendus d'inspections.
La elaboración de una base de datos computadorizados, que ya había comenzado durante el anterior período de presentación de informes y cuya utilidad es cada vez más evidente para el personal del Servicio de Inspección y Evaluación, en sí ha servido mucho para analizar el resultado de las inspecciones.

Le processus d'évaluation a été renforcé en 1996, suite à la mise en place d'une base de données informatisée pour le suivi de l'évaluation des projets du PNUCID et l'établissement des rapports correspondants.
En 1996 se reforzó el proceso de evaluación tras introducirse una base de datos informatizada para la supervisión y la presentación de informes relativos a las evaluaciones de proyectos del PNUFID.

L'État membre qui dispose d'une base de données informatisée telle que visée à l'article 3, point b, du règlement(CE) n° 820/97 l'utilise pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elle contient en vue de l'application du régime de paiement à l'extensification.
Los Estados miembros que dispongan de una base de datos informatizada tal como se describe en la letra b del artículo 3 del Reglamento(CE) n° 820/97, utilizando dicha base para determinar el número de UGM, siempre y cuando dicha base ofrezca suficiente garantía, a criterio del Estado miembro, de la exactitud de los datos que contiene con vistas a la aplicación del régimen de pago por extensificación.

Prie le Secrétaire général d'accorder une haute priorité à l'établissement d'une base de données informatisée afin d'améliorer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
Pide al Secretario General que asigne alta prioridad al establecimiento de una base de datos computadorizada para mejorar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados;

Elle a demandé au secrétariat de la CNUCED de se doter aussi rapidement que possible d'une base de données informatisée totalement opérationnelle sur les mesures touchant le commerce des services, et a instamment demandé aux pays membres de collaborer activement avec le secrétariat dans cette entreprise.
La Comisión pidió a la secretaría de la UNCTAD que pusiera en funcionamiento lo antes posible una base de datos informatizada sobre las medidas que afectan al comercio de servicios, e instó a los países miembros a que colaborasen con la secretaría en este esfuerzo.

Prie le Secrétaire général de faire rapport sur les mesures prises pour l'établissement d'une base de données informatisée afin d'améliorer le bon fonctionnement et l'efficacité des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
Pide al Secretario General que informe sobre las medidas que se han adoptado para establecer una base de datos computadorizada a fin de mejorar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados;

Les organismes des Nations Unies ont une perspective mondiale sur les possibilités de formation et plusieurs services des bourses disposent d'une base de données informatisée sur les établissements d'enseignement, ce qui est indispensable pour identifier rapidement les programmes de formation les plus appropriés.
Los organismos de las Naciones Unidas tienen una perspectiva mundial de las oportunidades de formación y varios servicios de becas tienen bases de datos electrónicos sobre instituciones de enseñanza, un instrumento indispensable para seleccionar con rapidez los programas de formación más apropiados.

Dans sa résolution 1994/19, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général d'accorder une haute priorité à l'établissement d'une base de données informatisée afin d'améliorer le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux et de s'employer à titre prioritaire à assurer la mise en oeuvre la plus rapide possible des recommandations de l'Equipe de travail sur l'informatisation.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1994/19, pidió a el Secretario General que asigne alta prioridad a el establecimiento de una base de datos computadorizada para mejorar la eficacia y la eficiencia de el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados y que dé prioridad a la aplicación lo antes posible de las recomendaciones de el Grupo de Trabajo sobre computadorización.