Que es DANS L'APPLICATION DE CETTE RÉSOLUTION en Español

• en la aplicación de esa resolución
• en la aplicación de dicha resolución

Ejemplos de uso de Dans l'application de cette résolution en Francés y sus traducciones al Español

Nous apprécions à sa juste valeur le fait que l'AIEA est prête à aider les États dans l'application de cette résolution.
Valoramos muchísimo la disposición del OIEA de asistir a los Estados en la aplicación de esa resolución.

Ils devraient continuer de coopérer entre eux dans l'application de cette résolution, notamment en apportant chaque fois que possible une aide aux États qui en ont besoin.
Además, se debería seguir cooperando en la aplicación de dicha resolución, incluso mediante la prestación de asistencia cuando fuere posible y necesario.

Depuis l'adoption de la résolution 1559(2004), les parties intéressées ont accompli des progrès dans l'application de cette résolution..
Desde la aprobación de la resolución 1559(2004), las partes interesadas han realizado avances importantes con respecto a su aplicación.

Des progrès considérables ont été enregistrés dans l'application de cette résolution, mais beaucoup d'initiatives languissent faute de ressources financières.
Ya se ha avanzado considerablemente en la aplicación de dicha resolución, pero muchas de las iniciativas se han visto entorpecidas por la marcada insuficiencia de recursos financieros.

Depuis l'adoption, le 2 septembre 2004, de la résolution 1559(2004), les parties intéressées ont accompli des progrès dans l'application de cette résolution..
Desde la aprobación el 2 de septiembre de 2004 de la resolución 1559(2004), las partes interesadas han hecho avances con respecto a su aplicación.

Nous lançons un appel pour le renforcement de la coopération entre l'ONU et l'OUA dans l'application de cette résolution en Afrique, en particulier pour ce qui est de l'intervention rapide pour faire face aux exigences des secours aux premiers stades des situations d'urgence.
Hacemos un llamamiento para la consolidación de la cooperación entre ambas organizaciones en la aplicación de dicha resolución en Africa, especialmente con respecto a la respuesta rápida a las necesidades de socorro en las fases iniciales de las situaciones de emergencia.

Dans sa résolution 62/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Conseil des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
En su resolución 62/222 la Asamblea General pidió al Secretario General que informara al Consejo de los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Pourtant, malgré les progrès accomplis dans l'application de cette résolution, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que des ressources et des efforts ont été gaspillés et que la coordination avec l'Assemblée générale et les autres organes aux fins de la réalisation des objectifs de cette résolution est insuffisante.
Sin embargo, a pesar de los progresos logrados en la aplicación de esa resolución, queremos señalar a la atención los esfuerzos y recursos desperdiciados y la falta de una plena coordinación con la Asamblea General y otros órganos para lograr los objetivos de esa resolución..

Elle a également prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
La Comisión solicitó asimismo al Director Ejecutivo de la UNODC que le informase en su 56º período de sesiones sobre las medidas adoptadas y los progresos logrados en la aplicación de esa resolución.

Sa délégation note les progrès accomplis dans l'application de cette résolution et encourage le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre les efforts qu'il fait pour accroître le nombre des membres des forces de maintien de la paix qui sont des femmes.
La delegación jamaicana observa los progresos logrados en la aplicación de dicha resolución y anima al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continúe realizando esfuerzos por aumentar el número de mujeres entre los oficiales de las misiones de mantenimiento de la paz.

Le Liban s'est conformé aux engagements que lui impose la résolution 56/186 de l'Assemblée générale en présentant un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
El Líbano ha cumplido los compromisos que le impone la resolución 56/186 de la Asamblea General, de presentar un informe detallado sobre los progresos alcanzados en la aplicación de dicha resolución.

Dans sa résolution 1999/57, la Commission a prié le HautCommissaire, dans son rapport à la Commission, à sa cinquantesixième session, d'indiquer les progrès accomplis dans l'application de cette résolution, et a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquantesixième session voir aussi plus haut le paragraphe 14.
En su resolución 1999/57, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que, en su informe a la Comisión en su 56º período de sesiones, reflejase el progreso registrado en la aplicación de esa resolución y decidió seguir examinando la cuestión en su 56º período de sesiones véase también el párrafo 14 supra.

L'Assemblée parlementaire a décidé de mettre en question le maintien du statut d'observateur des deux États au cas où aucun progrès notable ne serait constaté le 1er janvier 2003 au plus tard, dans l'application de cette résolution.
La Asamblea Parlamentaria decidió cuestionar la continuación de la condición de observadores de ambos Estados si no se realizaban progresos importantes en la aplicación de esa resolución para el 1º de enero de 2003.

Dans l'application de cette résolution, le Groupe de travail, lorsqu'il s'est rendu à Bahreïn, s'est entretenu avec les autorités et des représentants de diverses associations de femmes bahreïnites et avec des femmes et des filles détenues ou hébergées dans des centres de protection, afin de s'informer des problèmes concrets auxquels se heurtent les femmes et sur l'importance de la prise en compte de leur situation dans les réformes démocratiques entreprises en 1999 voir l'additif 2 au présent rapport.
En cumplimiento de esta resolución, el Grupo de Trabajo, en su visita al Estado de Bahrein, mantuvo reuniones con las autoridades y con representantes de diversas asociaciones de mujeres de Bahrein, así como con mujeres y niñas detenidas o alojadas en centros de protección, para conocer los problemas concretos que encuentran las mujeres y el grado de implicancia en su situación de las reformas democráticas emprendidas en 1999 véase la adición 2 a este informe.

Conformément à la demande formulée dans la résolution 2004/71, la Commission sera saisie du rapport du HautCommissariat aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution E/CN.4/2005/98.
De conformidad con la petición que figura en la resolución 2004/71, la Comisión tendrá ante sí el informe de la Alta Comisionada para los Derechos humanos sobre los avances en la aplicación de esa resolución E/CN.4/2005/98.

Dans la même résolution, le Conseil a prié la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa vingt-deuxième session, un rapport contenant un résumé des délibérations de l'atelier et des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
En la resolución 18/14, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que le presentara, en su 22º período de sesiones, un informe en que se resumieran las deliberaciones del taller y los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Il conviendrait d'instaurer des mécanismes visant à faire en sorte que les diverses parties prenantes assument davantage leurs responsabilités et à assurer le suivi des progrès accomplis dans l'application de cette résolution et des engagements concernant les femmes et la paix et la sécurité qui ont été pris à ce titre.
Deben establecerse mecanismos para mejorar la rendición de cuentas y la supervisión de los progresos en la aplicación de dicha resolución, así como los compromisos relacionados con la mujer, la paz y la seguridad.

Dans sa résolution 1992/43 sur le renforcement du rôle des commissions régionales, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 1993, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1992/43 sobre el fortalecimiento del papel de las comisiones regionales, pidió al Secretario General que presentara un informe al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1993 sobre los progresos realizados en aplicación de esa resolución.

Dans sa résolution 146(VI), la Conférence a prié le Secrétaire général de la CNUCED de faire périodiquement rapport au Conseil du commerce et du développement sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution, relative à la fourniture d'une assistance au peuple palestinien.
En la resolución 146(VI) de la Conferencia se pidió al Secretario General de la UNCTAD que informara periódicamente a la Junta de Comercio y Desarrollo de los progresos logrados en la aplicación de esa resolución, relativa a la asistencia al pueblo palestino.

Dans sa résolution 1998/44 intitulée"Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique", la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un nouveau rapport contenant des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
En su resolución 1997/45, titulada"Arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico", la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión, en su 54º período de sesiones, un nuevo informe sobre los progresos logrados en la aplicación de esa resolución.

Dans sa résolution 2000/47, la Commission a prié la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans son rapport à la Commission, à sa cinquanteseptième session, d'indiquer les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
En su resolución 2000/47, la Comisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en el informe que habría de presentar a la Comisión en su 57º período de sesiones, reflejase los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Par sa résolution 2000/23 du 27 juillet 2000, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à examiner la situation des femmes palestiniennes et de les aider par tous les moyens possibles, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
Por su resolución 2000/23, de 27 de julio de 2000, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera examinando la situación de las mujeres palestinas y les prestara asistencia por todos los medios posibles, y que presentara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 45° período de sesiones, un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de esa resolución.

Dans sa résolution 2001/77, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquantehuitième session, un rapport contenant les conclusions du dixième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
En su resolución 2001/77, la Comisión pidió al Secretario General que presentara a la Comisión en su 58º período de sesiones un informe con las conclusiones del décimo Seminario sobre Cooperación Regional para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos en la Región de Asia y el Pacífico, e información sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Dans sa résolution 2000/74, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant les conclusions du neuvième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
En su resolución 2000/74, la Comisión pidió a el Secretario General que le presentara, en su 57º período de sesiones, un informe que contuviera las conclusiones de el noveno seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, e información sobre los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 51/1 de la Commission des stupéfiants, intitulée"Suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan", dans laquelle la Commission priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa cinquante-deuxième session, des mesures prises et des progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
El presente informe se preparó en cumplimiento de la resolución 51/1 de la Comisión de Estupefacientes, titulada" Seguimiento de la Segunda Conferencia Ministerial sobre las rutas de el narcotráfico procedente de el Afganistán", en que la Comisión pidió a el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que en su 52º período de sesiones la informara sobre las medidas adoptadas para aplicar esa resolución y los progresos realizados a el respecto.

Dans sa résolution 54/6, intitulée"Promouvoir une disponibilité suffisante des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international à des fins médicales et scientifiques tout en empêchant leur détournement et leur usage illicite", la Commission des stupéfiants demandait au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime(UNODC) de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, des mesures prises et des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
En su resolución 54/6, titulada" Promoción de una disponibilidad adecuada para fines médicos y científicos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas sometidos a fiscalización internacional, evitando a el mismo tiempo su desviación y abuso", la Comisión de Estupefacientes pidió a el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) que le informara en su 55º período de sesiones acerca de las medidas adoptadas para la aplicación de esa resolución y de los progresos realizados a el respecto.

Le présent rapport est soumis conformément à la résolution S6/1 du Conseil des droits de l'homme sur les violations des droits de l'homme résultant des attaques et des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée, dans laquelle le Conseil a prié le HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa septième session, des progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución S-6/1 de el Consejo de Derechos Humanos sobre las violaciones de los derechos humanos resultantes de los ataques e incursiones militares israelíes en el territorio palestino ocupado, particularmente en la Franja de Gaza ocupada, en que el Consejo pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informara a el Consejo, en su séptimo período de sesiones, de los progresos realizados en la aplicación de esa resolución.

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 57/113 A et du paragraphe 23 de la résolution 57/113 B de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 2002, dans lesquels l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de ces résolutions.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 57/113 A y con el párrafo 23 y de la resolución 57/113 B de la Asamblea General, ambas de 6 de diciembre de 2002, en las que la Asamblea pidió al Secretario General que le informara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, sobre los progresos logrados en la aplicación de esas resoluciones.