Que es DANS L'EXERCICE DE CETTE RESPONSABILITÉ en Español

• en el ejercicio de dicha responsabilidad
• en el desempeño de esa responsabilidad

Ejemplos de uso de Dans l'exercice de cette responsabilité en Francés y sus traducciones al Español

La Conférence doit faire preuve de pragmatisme dans l'exercice de cette responsabilité..
Esta debería demostrar pragmatismo en el cumplimiento de la tarea.

Dans l'exercice de cette responsabilité, il doit financer un plus grand nombre d'initiatives prises par d'autres segments de la société démocratique et civile, qui vont dans le sens de la consolidation des démocraties nouvelles ou rétablies.
Parte de esta responsabilidad es estudiar la posibilidad de financiar otras iniciativas adoptadas por otros sectores de la sociedad democrática y civil para consolidar las democracias nuevas o restauradas.

J'ai cependant le regret de dire qu'elle n'a pas été heureuse dans l'exercice de cette responsabilité.
Ahora bien, lamento tener que decir que no ha sabido ejercer su responsabilidad de forma eficaz.

Les pouvoirs de sanction que possède le Conseil de sécurité dans l'exercice de cette responsabilité doivent donc être utilisés dans le respect du droit international et, en particulier, des buts et principes des Nations unies.
Los poderes sancionadores de que dispone el Consejo de Seguridad en el ejercicio de dicha responsabilidad deben utilizarse por tanto respetando el Derecho internacional, y en particular los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

La nouveauté est qu'il est fait mention de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale d'encourager et d'assister les États dans l'exercice de cette responsabilité dans le cadre de l'ONU.
Lo novedoso es, empero, el señalamiento de la responsabilidad de la comunidad internacional de alentar y ayudar a los Estados en el ejercicio de dicha responsabilidad en el marco de la Naciones Unidas.

Dans l'exercice de cette responsabilité, les membres du Comité doivent premièrement s'attacher à conforter les attributions uniques du HCR en matière de protection; il s'agit d'adapter les instruments du passé aux besoins du présent.
En el desempeño de esa responsabilidad, los miembros del Comité deben en primer lugar tratar de reforzar las atribuciones excepcionales del ACNUR en materia de protección; se trata de adaptar los instrumentos del pasado a las necesidades del presente.

Les Ministres se sont félicités de l'élection de l'État plurinational de Bolivie à la présidence du Groupe des 77 et de la Chine en 2014, et ont dit le soutenir dans l'exercice de cette responsabilité.
Los Ministros acogieron con beneplácito la elección del Estado Plurinacional de Bolivia a la presidencia del Grupo de los 77 y China durante 2014 y expresaron su apoyo en el desempeño de esa responsabilidad.

Je puis également vous assurer que la délégation iraquienne fera de son mieux pour coopérer avec vous et avec vos collègues dans l'exercice de cette responsabilité qui est la vôtre de faire aboutir la présente session à une conclusion positive.
Permítame asegurarle que la delegación del Iraq hará todo lo posible para cooperar con usted y con sus colegas en el cumplimiento de sus responsabilidades, para que los trabajos de este período de sesiones concluyan con éxito.

Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base de politiques et de normes comptables prescrites et applique des systèmes et des procédures de contrôle interne de la comptabilité pour s'assurer de l'exactitude des informations financières et pour garantir la bonne garde de ses avoirs.
Para cumplir esa función, el ACNUR actúa en el marco de políticas y normas de contabilidad prescritas y mantiene procedimientos y controles internos de contabilidad para velar por la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

L'article 18 énonce la responsabilité commune qui incombe aux deux parents d'élever leurs enfants et prescrit aux États parties de les aider dans l'exercice de cette responsabilité..
En el artículo 18 se hace referencia a la responsabilidad de ambos padres en lo que respecta al cuidado de sus hijos y también se pide encarecidamente a los Estados Partes que presten asistencia a los padres para el desempeño de sus responsabilidades por lo que se refiere a la crianza del niño.

Dans l'exercice de cette responsabilité, le Ministère agit en étroite collaboration avec d'autres organismes, tels que la Police nationale et Interpol, pour vérifier les antécédents des candidats et les causes et raisons qui motivent leur demande d'asile ou de refuge.
En cumplimiento de estas funciones, existe una estrecha colaboración entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y otras entidades como la Policía Nacional e INTERPOL, en la verificación de información de antecedentes y de las causas y motivos que dieron lugar a la solicitud de asilo o de refugio.

L'article 20 du chapitre V du décret-loi no 16998 charge l'Institut national de la santé du travail(INSO) de proposer des normes techniques dans ce domaine en coordination avec les organismes connexes, et c'est dans l'exercice de cette responsabilité qu'ont été élaborés les normes et règlements suivants.
El Decreto-ley Nº 16998, en el capítulo V, artículo 20, establece como función del INSO proponer normas técnicas en la materia en coordinación con organismos afines, y en uso de esas atribuciones se elaboraron las siguientes normas y reglamentos.

Dans l'exercice de cette responsabilité, le HCR opère sur la base de politiques et de normes comptables prescrites et applique des systèmes et des procédures de contrôle interne de la comptabilité pour s'assurer de l'exactitude des informations financières et pour garantir la bonne garde de ses avoirs.
A fin de cumplir dicha función, el ACNUR actúa en el marco de políticas y normas de contabilidad prescritas y mantiene procedimientos y controles internos de contabilidad que garantizan la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los bienes.

Nous félicitons de l'élection de l'État plurinational de Bolivie à la présidence du Groupe des 77 et la Chine en 2014 et nous engageons à lui apporter tout notre appui dans l'exercice de cette responsabilité dans l'intérêt de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Saludamos la elección del Estado Plurinacional de Bolivia a la Presidencia del Grupo de los 77 y China durante el año 2014, y nos comprometemos a brindarle todo nuestro apoyo en el ejercicio de dicha responsabilidad a fin de que redunde a favor de los intereses de la América Latina y el Caribe.

Si nous responsabilisons les deux parties de l'industrie du rail- employeurs et employés-, à la condition qu'un échec dans l'exercice de cette responsabilité débouche, bien entendu, sur une décision politique contraignante, je suis fermement convaincu qu'elles parviendront à une solution satisfaisante, comme cela a été le cas pour le permis de conduire des conducteurs de trains.
Si asignamos responsabilidad a ambas partes de la industria ferroviaria-empleadores y empleados- sujeto, naturalmente, a la condición de que el incumplimiento al ejercer esta responsabilidad derivaría en una decisión política impuesta, creo firmemente que llegaríamos a una solución efectiva, tal como ha sucedido en el caso de los permisos de conducción para los maquinistas.

L'ensemble des Membres, tels qu'ils sont représentés par l'Assemblée générale, ne perdent pas, en vertu de cette délégation de pouvoir, le droit de chercher, par tous les moyens possibles, à corriger tout manquement ou défaut qui apparaîtrait dans l'exercice de cette responsabilité.
La colectividad de los Miembros, tal como la representa la Asamblea General, no pierde-sobre la base de la delegación de poder- el derecho de procurar, a través de todos los medios disponibles, la corrección de toda falla que pudiera surgir en el cumplimiento de esa responsabilidad.

Il s'ensuivait que, dans l'exercice de cette responsabilité, la Commission pouvait décider librement de la composition de ses équipes d'enquête sur les traitements et des conditions à imposer aux membres de ces équipes qui, en cette qualité, étaient des agents de la CFPI et non pas des représentants d'un organe, association ou organisme quelconque extérieur à la CFPI.
De ello se desprendía que la Comisión, al ejercer esa función, podía decidir libremente sobre la composición de los grupos de estudio de los sueldos y las condiciones que habían de imponerse a los miembros de esos grupos, quienes, en calidad de tales, serían representantes de la CAPI y no representantes de ningún órgano, asociación u organismo externo a la misma.

Selon l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, les Etats Membres ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales; dans l'exercice de cette responsabilité, le Conseil est censé agir au nom de tous les Etats Membres.
En virtud del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros han encomendado al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales; se espera del Consejo que actúe en nombre de todos los Estados Miembros al desempeñar las funciones que le impone esa responsabilidad.

Dans l'exercice de cette responsabilité, le Conseil de sécurité et le Secrétariat ne peuvent que bénéficier de l'appui et de l'engagement des autres États Membres, en particulier de ceux qui fournissent aujourd'hui la plupart des contingents des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sans nécessairement siéger au Conseil.
En la realización de esa tarea, el Consejo de Seguridad y la Secretaría no pueden sino beneficiarse del apoyo y el compromiso de los demás Estados Miembros, especialmente de los que hoy aportan la mayoría de los contingentes que integran las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, pero que no son necesariamente miembros del Consejo.

En effet, s'il est vrai que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, il est tout aussi vrai que c'est là le résultat d'une sorte de délégation de pouvoirs contractuelle consentie au Conseil pour que l'action de l'Organisation, dans ce domaine, soit rapide et efficace et sous réserve que, dans l'exercice de cette responsabilité, le Conseil agisse au nom des membres de l'Organisation.
En efecto, si bien es cierto que incumbe a el Consejo de Seguridad la responsabilidad principal de el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, también es verdad que es el resultado de un cierto tipo de delegación contractual de poderes, conferida a el Consejo para que la acción de la Organización en esa esfera sea rápida y eficaz y con la reserva de que, en el ejercicio de esa responsabilidad, el Consejo actúe en nombre de todos los Miembros de la Organización.

La Conférence prie le Comité spécial, dans l'exercice de cette responsabilité, de continuer d'étudier et de discerner, par un examen général et approfondi, les questions intéressant le point 3 de l'ordre du jour, en vue notamment de convenir d'un mandat pour un comité spécial chargé de négocier des mesures spécifiques en vue de prévenir une course aux armements dans l'espace.
La Conferencia pide a el Comité ad hoc que, en el desempeño de esa responsabilidad, siga examinando y determinando, por medio de un examen sustantivo y general, las cuestiones pertinentes a el tema 3 de la agenda con el fin, entre otros, de establecer un mandato para un comité ad hoc encargado de negociar medidas específicas para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Dans l'exercice de ces responsabilités, la CNUCED entretient d'étroits contacts avec d'autres organismes du système et recommande que ces questions soient examinées, selon qu'il convient, par le CAC et ses organes subsidiaires.
En el cumplimiento de estas responsabilidades mantiene estrecho contacto con otras organizaciones del sistema y cuando resulta necesario somete a discusión estas cuestiones en el Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario.

Dans l'exercice de ces responsabilités au sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le haut représentant est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission, dans la mesure où cela est compatible avec les paragraphes 2 et 3.».
En el ejercicio de estas responsabilidades dentro de la Comisión, y exclusivamente por lo que respecta a las mismas, el Alto Representante estará sujeto a los procedimientos por los que se rige el funcionamiento de la Comisión en la medida en que ello sea compatible con los apartados 2 y 3.».

Le Bangladesh reconnaît les principes visés par cet article et par l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir la responsabilité commune des parents d'élever et d'assurer le développement de leurs enfants, et l'obligation, dans l'exercice de ces responsabilités, de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
Bangladesh ha aceptado los principios enunciados en este artículo y en el artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer de que los padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo de sus hijos y de que deben guiarse en el desempeño de estas responsabilidades por el interés superior del niño.

Il faudrait donc veiller à ce que les fillettes et les femmes acquièrent des connaissances scientifiques et techniques qu'elles puissent mettre à profit dans l'exercice de ces responsabilités..
Debe velarse por que las muchachas y las mujeres reciban una educación científica y técnica a fin de que puedan aplicar los conocimientos en el desempeño de sus tareas y funciones.

Le Comité recommande l'adoption d'autres mesures pour faire comprendre aux parents leurs responsabilités envers leurs enfants, y compris dans le cadre de cours d'éducation familiale qui devraient mettre l'accent sur l'égalité des deux parents dans l'exercice de ces responsabilités.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para instruir a los padres acerca de sus responsabilidades con respecto a sus hijos, en particular mediante cursos de educación familiar en los que se insista acerca de la igualdad de responsabilidades de ambos padres.

Le Comité recommande l'adoption d'autres mesures pour faire comprendre aux parents leurs responsabilités envers leurs enfants, y compris dans le cadre de cours d'éducation familiale qui devraient mettre l'accent sur l'égalité des deux parents dans l'exercice de ces responsabilités.
El Comité recomienda que se adopten nuevas medidas para instruir a los padres acerca de sus responsabilidades con respecto a sus hijos, en particular mediante una educación familiar que insista en la igualdad de responsabilidades de ambos padres.

Droit à une aide appropriée de l'État dans l'exercice de ces responsabilités.
Asistencia apropiada del Estado a los padres para el desempeño de sus funciones.

Selon l'expertise et les ressources disponibles au sein de l'institution, il peut s'avérer nécessaire de faire appel à des professionnels externes pour assister le conseil et la direction dans l'exercice de ces responsabilités de gouvernance.
Dependiendo de los recursos y de los conocimientos técnicos disponibles en la organización, puede existir el requisito de utilizar asesoramiento externo y asesores profesionales para ayudar al consejo de administración y a la dirección a cumplir esas responsabilidades de gobernanza.