Que es DANS L'EXPLOITATION ILLÉGALE DES RESSOURCES en Español

• en la explotación ilegal de los recursos
• en la explotación ilegal de recursos

Ejemplos de uso de Dans l'exploitation illégale des ressources en Francés y sus traducciones al Español

Quatrièmement, Aziza Kulsum Gulamali, est un cas particulier parmi les principaux agents impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
El cuarto, Aziza Kulsum Gulamali es un caso único entre los protagonistas principales de la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Les sociétés privées comme les établissements publics révèlent rarement les profits réalisés et les autorités ne tiennent pas les acteurs étatiques ou non étatiques responsables du rôle qui est le leur dans l'exploitation illégale des ressources naturelles.
Las empresas privadas y las instituciones públicas raras veces divulgan sus beneficios y las autoridades no exigen responsabilidades a los agentes estatales y no estatales por su papel en la explotación ilegal de los recursos naturales del Congo.

Les raisons de la violence et de l'insécurité, on le répète, sont à chercher principalement dans l'exploitation illégale des ressources naturelles et dans le trafic d'armes connexe.
Los motivos de la violencia y de la inseguridad, cabe repetir, han de buscarse sobre todo en la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico de armas conexo.

L'implication d'ex-combattants dans l'exploitation illégale des ressources naturelles signifie qu'il faut non seulement promouvoir d'autres moyens de subsistance mais aussi renforcer le contrôle de l'État sur la gestion des ressources en question.
La solución del problema de la participación de excombatientes en la explotación ilícita de recursos naturales requiere no sólo la promoción de medios de subsistencia alternativos, sino también el fortalecimiento de la autoridad del Estado sobre los recursos naturales.

Dimanche 17 novembre, des douzaines de Sahraouis sont descendus dans les rues de El Aaiun pour manifester contre l implication de Total, Siemens et de l'UE dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de leur pays occupé.
El domingo 17 noviembre, decenas de saharauis tomaron las calles de El Aaiún para protestar contra la implicación de Siemens, Total y la Unión Europea en la explotación ilegal de los recursos naturales de su territorio ocupado.

Les agents rwandais et les membres du RCD de Goma qui sont impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo ne peuvent pas être dissociés de la structure à laquelle ils appartiennent.
Las personas de Rwanda y la CCD-Goma que participan en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo no pueden separarse de la estructura a la que sirven.

Il faut comprendre que les autorités sahraouies, qui n'ont jamais été consultées et n'ont jamais donné leur accord pour ce commerce, ont parfaitement le droit d'engager des procédures judiciaires contre les États, entreprises ou personnes impliqués dans l'exploitation illégale des ressources du territoire.
Se entiende que las autoridades saharauis, que nunca han sido consultadas ni han dado su consentimiento a dicho comercio, tienen perfecto derecho a entablar acciones judiciales contra los Estados, las empresas o las personas que participan en la explotación ilegal de los recursos del Territorio.

Dans cet additif, le Groupe a examiné le rôle joué dans l'exploitation illégale des ressources congolaises non seulement des sept pays directement engagés dans le conflit, mais aussi de six pays de transit africains.
En la adición, el Grupo examinaba el papel en la explotación ilegal de los recursos congoleños no sólo de los siete países directamente involucrados en el conflicto, sino también de los seis países africanos de tránsito.

Les auteurs de l'additif au rapport, publié en décembre 2001, ont reconnu les préoccupations sécuritaires légitimes de l'Ouganda en République démocratique du Congo et conclu que ni le Gouvernement ougandais ni ses sociétés n'étaient impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
La adición al informe, publicada en diciembre de 2001, reconocía las preocupaciones legítimas de Uganda en lo relativo a la seguridad en la República Democrática del Congo y llegaba a la conclusión de que ni el Gobierno de Uganda ni las empresas de este país habían participado en la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Il convient en revanche avec l'expert indépendant que les raisons de la violence et de l'insécurité sont à chercher principalement dans l'exploitation illégale des ressources naturelles et dans le trafic d'armes connexe, qui a été développé par des multinationales occidentales et des réseaux mafieux afin de favoriser le pillage systématique des richesses congolaises.
Por otro lado, conviene con el experto independiente en que las razones de la violencia y de la inseguridad radican principalmente en la explotación ilegal de los recursos naturales y en el tráfico de armas conexo, fomentado por multinacionales occidentales y por redes mafiosas a fin de favorecer el saqueo sistemático de las riquezas congoleñas.

Au paragraphe 17, il a à nouveau engagé la République démocratique du Congo et les États de la région des Grands Lacs à renforcer le contrôle à l'exportation et à l'importation de minerais en provenance de la République démocratique du Congo et à coopérer pour lutter contre les réseaux criminels régionaux et les groupes armés impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles.
En el párrafo 17, el Consejo reiteró su llamamiento a la República Democrática de el Congo y a los Estados de la región de los Grandes Lagos para que exigiesen a sus autoridades aduaneras que reforzasen el control de las exportaciones e importaciones de minerales de la República Democrática de el Congo y cooperasen a fin de combatir las redes delictivas regionales y los grupos armados implicados en la explotación ilegal de recursos naturales.

Dans son rapport final de 2010(S/2010/596), le Groupe d'experts a mis en évidence la part que certains réseaux criminels au sein des forces armées congolaises prennent dans l'exploitation illégale des ressources naturelles, en prélevant illégalement des taxes, en se livrant au racket et en exerçant diverses formes de contrôle sur le commerce ou d'autres types de coercition.
El informe final de 2010 del Grupo de Expertos(S/2010/596) destacó la participación de ciertas redes delictivas en el seno de las fuerzas armadas congoleñas en la explotación ilegal de recursos naturales, el cobro de impuestos ilegales, la protección de mafias y diversas formas de control comercial y mediante la coacción.

La MONUC a continué de recevoir des informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la République démocratique du Congo.
La MONUC ha seguido recibiendo informes sobre la explotación ilícita de los recursos naturales en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, et son épouse Jovia sont au coeur de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones tenues par l'Ouganda et ses alliés.
Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, y su esposa Jovia están en el centro de la explotación ilegal de recursos naturales en las zonas controladas por Uganda.

L'Ouganda est signataire de la Déclaration sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles dans la région des Grands Lacs que les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs ont adoptée en 2010 et du Protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
Uganda ha firmado la declaración de 2010 de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CIRGL sobre la lucha contra la explotación ilícita de los recursos naturales en la región de los Grandes Lagos y el Protocolo contra la explotación ilícita de los recursos naturales en la región de los Grandes Lagos de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Insistant sur la nécessité d'élargir la portée de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le cadre de la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles en Afrique.
Destacando la necesidad de ampliar el alcance de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito de la lucha contra la explotación ilícita de los recursos naturales en África.

De nombreuses violations des droits de l'homme dans le pays sont dues à l'exploitation illégale des ressources naturelles et au trafic criminel d'armes légères.
Muchas de las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el país se deben a la explotación ilegal de los recursos naturales y al tráfico ilícito de armas ligeras.

Au cours de cette conférence, l'accent a été mis sur le lien qui existe entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le conflit armé dans l'est de l'État.
En el seminario se prestó especial atención al vínculo existente entre la explotación ilegal de los recursos naturales y el conflicto armado en la zona oriental del país.

Les transferts d'armes ont contribué à la poursuite de la violence, notamment dans l'est du pays et l'exploitation illégale des ressources ont spolié la population congolaise de sa richesse nationale.
El suministro de armas ha contribuido a la violencia, en particular en el este del país, y la explotación ilícita de los recursos ha robado al pueblo congoleño su riqueza nacional.

La Commission est tout à fait consciente des informations auxquelles il est fait référence dans les propositions de résolution soumise au Parlement et dans la presse concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
EN La Comisión conoce perfectamente la información a la que se hace referencia en las propuestas de resolución presentadas al Parlamento y que se ha publicado en la prensa en relación con la explotación ilegal de los recursos naturales en la República Democrática del Congo.

Tous ces groupes, congolais ou étrangers, sont également impliqués dans l'exploitation illégale des importantes ressources minérales et autres de l'est du pays, ainsi que dans d'autres activités criminelles.
Todos los grupos armados, ya sean congoleños o extranjeros, también han participado en la explotación ilegal de los vastos recursos minerales y otros recursos naturales del este del país, así como en otras actividades delictivas.

Même si la Cellule est déjà dotée de certains moyens d'analyse de l'information, vu l'importance attachée au renforcement du rôle de la MONUC dans la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les nombreuses tâches déjà entreprises par le personnel en poste, il faudrait que les titulaires de ces deux nouveaux postes se concentrent sur l'est de la République démocratique du Congo.
Aunque el Centro de Análisis de la Misión ya cuenta con algunos recursos propios de análisis de información, la insistencia en la participación creciente de la MONUC en el control de la explotación ilegal de los recursos naturales y el alto volumen de trabajo ya confiado a el personal disponible hacen que sea necesario contar con los 2 puestos adicionales para atender la situación en la parte oriental de la República Democrática de el Congo.

Le communiqué vous est adressé pour réfuter les observations erronées et sans fondement, concernant le Zimbabwe, que l'on trouve dans l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo voir S/2001/1072.
El comunicado se envía con miras a rectificar las observaciones erróneas y carentes de fundamento que se hacen sobre Zimbabwe en la adición al informe del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo S/2001/1072.

Il a en outre accueilli avec satisfaction la création, à Goma, en République démocratique du Congo, d'un centre commun de fusion du renseignement, qui contribuera à la mise en commun des informations relatives aux forces négatives à l'œuvre dans la sous-région ainsi qu'à la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles.
Además, acogió con agrado la creación de un centro de coordinación de los servicios de inteligencia en Goma(República Democrática del Congo), para compartir información sobre las fuerzas adversas que operaban en la subregión y combatir la explotación ilegal de los recursos naturales.

Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme et par les informations à ce propos figurant dans les rapports sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
Expresando su profunda preocupación por las funestas consecuencias del conflicto para la situación humanitaria y de los derechos humanos y por las observaciones que figuran en los informes sobre la explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo a este respecto.

J'exhorte le Gouvernement de transition et ses partenaires à élaborer d'urgence un plan global, couvrant notamment les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires pour réintégrer pleinement l'Ituri dans la nation et mettre fin à l'exploitation illégale des ressources.
Insto al Gobierno de Transición y a sus asociados a que elaboren urgentemente un plan exhaustivo en que se incluyan los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para volver a integrar la totalidad de Ituri en la nación y poner fin a la explotación ilícita de recursos.

Ils ont examiné ensemble les types d'assistance fournie aux pays impliqués dans le conflit et la mesure dans laquelle les institutions nationales pourraient contribuer à lutter dans ces pays contre l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
En estas reuniones se examinaron los tipos de asistencia prestada a los países participantes en el conflicto y en la medida en que sus respectivas instituciones podían contribuir a poner fin a la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo en estos países.

Nous nous félicitons de la description complète présentée dans le rapport du Secrétaire général des priorités du continent africain, notamment des retombées négatives persistantes de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les régions de conflit armé.
Aplaudimos la detallada descripción de las prioridades del continente africano que se hace en el informe, en particular las repercusiones negativas que sigue teniendo la explotación ilícita de los recursos naturales en las zonas de conflicto.

Prend note du rapport final(S/2003/1027) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, qui conclut ses travaux, et souligne le lien, dans le contexte de la poursuite du conflit, entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les trafics d'armes, que le Groupe d'experts a mis en lumière.
Toma nota del informe final(S/2003/1027) del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo, que concluye su labor, y destaca la conexión, en el contexto de la continuación del conflicto, entre la explotación ilegal de los recursos naturales y el tráfico de armas, que el Grupo de Expertos ha puesto de relieve.

On estime en général que nombre de ces milices sont soutenues par des acteurs étatiques et non étatiques et sont utilisées pour déstabiliser le gouvernement de certains pays et pour créer des conditions d'insécurité dans certaines zones afin de faciliter l'exploitation illégale des ressources minérales et le trafic d'armes et de drogues.
Se consideraba en general que muchas de esas milicias recibían el apoyo de algunos Estados y actores distintos de los Estados y eran utilizados para desestabilizar a los gobiernos de ciertos países y crear condiciones de inseguridad en determinadas zonas, a fin de facilitar la explotación ilegal de los recursos mineros y el tráfico de armas y de drogas.