en la base de datos computadorizada
De la Convention qui figurent dans la base de données informatisée. Cela dit, dans la base de données informatisée, il y avait environ 3 000 réclamations portant sur des pertes C6-salaires pour lesquelles aucun montant n'avait été indiqué dans les deux rubriques. 
Ahora bien, en la base electrónica de datos hay aproximadamente 3.000 reclamaciones C6-Salarios en que no consta ninguna cantidad en ninguna de las casillas pertinentes.Il y a 47 réclamations de ce type dans la base de données informatisée. Hay 47 reclamaciones de ese tipo en la base electrónica de datos. Il convient de signaler que les noms figurant sur la liste unifiée ont été incorporés dans les listes depersonnes recherchées figurant dans la base de données informatisée. Il restait environ 9 400 réclamations dans la base de données informatisée contenant les pertes CS-autres non examinées. Quedaban en la base electrónica de datos aproximadamente 9.400 reclamaciones referentes a pérdidas CS-Otros no examinadas. Tel doit être également le cas pour lesdonnées inexactes contenues dans la base de données informatisée. Idéntica disposición se aplicará respecto de lainformación incorrecta contenida en la base de datos informatizada. Ces renseignements ont été consignés dans la base de données informatisée concernant les réclamations de la catégorie"C. Esta información queda, pues, registrada en la base electrónica de datos correspondiente a la categoría"C. Les informations de base[17] se retrouvent sur les passeports,dans les registres et dans la base de données informatisée. Los datos esenciales[17] se recogen en los pasaportes,en los registros y en la base de datos informatizada. Il y avait environ 1 400 réclamations pourpertes C6-salaires de ce type dans la base de données informatisée qui ne comportaient aucune indication sous les rubriques"gages et salaire" ou"divers. Hay en la base electrónica de datos unas 1.400 reclamaciones C6-Salarios de esas características que no tienen indicaciones ni en la casilla"sueldo o salario" ni en"otros. En juillet-août 1997, le programme d'appariement avait repéré 12 400 réclamations environsusceptibles de figurer en double dans la base de données informatisée de la catégorie"C. Para julio-agosto de 1997, el programa de cotejo dentro de lascategorías había localizado en la base electrónica de datos unas 12.400 reclamaciones de la categoría"C" posiblemente duplicadas. Il y a dans la base de données informatisée presque 10 000 réclamations C1-PPM pour obligation de se cacher présentées par des ressortissants de pays autres que le Koweït et les pays membres de l'OCDE. Hay en la base electrónica de datos casi 10.000 reclamaciones C1-SM por ocultamiento forzado presentadas por nacionales de países distintos de Kuwait y de los países de la OCDE. Il convient donc de prévoir queles informations contenues dans la base de données informatisée puissent faire partie de la demande d'aide. Debe por tanto establecerse quela información contenida en la base de datos informatizada forme parte de la solicitud de ayuda. Aucun de ceux-ci n'a été en mesure de répondre aux questions du Groupe[voir par. 21 f], ni de l'autoriser à visiter l'aéroport(point d'entrée internationale) pour vérifier que lesnoms des personnes désignées se trouvaient bien dans la base de données informatisée; Ninguno de ellos pudo responder a las preguntas del Grupo(véase párr. 21 f) ni autorizar al Grupo a visitar el aeropuerto(punto de entrada internacional) para que verificara quelos nombres de los individuos designados figuraban en la base de datos electrónica. Les 165 000 réclamations ayant fait l'objet d'un enregistrement à l'extérieuront été intégrées dans la base de données informatisée de la Commission en mars 1997 Sixième rapport, par. 8. Las 165.000 reclamaciones incluidas en el proceso de registroexterno quedaron integradas en la base de datos electrónica de la Comisión en marzo de 1997 Sexto Informe, párr. 8. Des vérifications visant à déterminer si tous les bovins présents dans l'exploitation sont identifiés par des marques auriculaires et accompagnés, le cas échéant, par des passeports pour animaux et s'ils figurent dans le registre etont été correctement inscrits dans la base de données informatisée. De que todos los animales de la especie bovina presentes en la explotación están identificados mediante marcas auriculares y, en su caso, van acompañados de pasaportes animales, están inscritos en el registro yhan sido debidamente notificados a la base de datos informatizada. Les États membres doivent être autorisés àutiliser les informations contenues dans la base de données informatisée en vue d'introduire des procédures de demande simplifiées, à condition que la base de données informatisée soit fiable. Los Estados miembros deben ser autorizados a haceruso de la información contenida en la base de datos informatizada, con el fin de introducir procedimientos de aplicación simplificados, siempre que la base de datos informatizada sea fiable. Il y a lieu de prévoir des dispositions particulières pour que des contrôles soient réalisés dans les abattoirs afin de vérifier que les animaux faisant l'objet d'une demande d'aide sont éligibles et quel'information contenue dans la base de données informatisée est correcte. Deben establecerse disposiciones especiales para los controles efectuados en los mataderos, con el fin de comprobar que los animales objeto de solicitud tienen efectivamente derecho a la ayuda y quela información contenida en la base de datos informatizada es correcta. Des vérifications effectuées par échantillonnage,visant à s'assurer que les informations contenues dans la base de données informatisée correspondent à celles figurant dans le registre pour les animaux ayant fait l'objet d'une demande d'aide au cours des douze mois précédant la date du contrôle sur place. De que la información mantenida en la base de datos informatizada coincide con la anotada en el registro, a partir de una muestra relativa a los animales para los que se hayan presentado solicitudes de ayuda en los 12 meses anteriores al control sobre el terreno. Les États membres garantissent à chaque détenteur d'animaux le droit d'obtenir de l'autorité compétente, sans contraintes particulières, à intervalles raisonnables et sans délai excessif, des informationssur les données le concernant et concernant ses animaux, enregistrées dans la base de données informatisée. Los Estados miembros garantizarán a todos los poseedores de animales el derecho a obtener de la autoridad competente, sin limitaciones, a intervalos razonables y sin demoras excesivas,información sobre los datos que sobre él y sus animales consten en la base de datos informatizada. Après le regroupement en mars1997 de toutes les réclamations de la catégorie"C" dans la base de données informatisée, le secrétariat s'est servi du programme d'appariement pour déceler 12 400 réclamations environ de la catégorie"C" susceptibles de figurer en double. Después de que en marzo de 1997 seconsolidaran todas las reclamaciones de la categoría"C" en la base de datos electrónica, la secretaría utilizó el programade cotejo dentro de una misma categoría para determinar si unas 12.400 reclamaciones de la categoría"C" podían ser duplicadas. Avec l'appui continu de la Mission, un vaste projet a été lancé au bureau de la prison nationale, afin de vérifier tous les registres et dossiers des détenus, et de veiller à ce que les informationspertinentes soient introduites dans la base de données informatisée de la prison et organisées de manière efficace. Con apoyo constante de la MICIVIH, se inició un proyecto de gran alcance en la oficina de registros de la Penitenciaría Nacional, consistente en comprobar uno por uno los registros de las cárceles y los expedientes de cada preso para asegurarse de quela información pertinente se introdujera en la base de datos computadorizada de la cárcel y estuviera organizada de manera útil. Ces informations doivent être cohérentes parrapport aux données à introduire dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine3. Dicha información ha de sercoherente con la que debe incluirse en la base de datos informatizada contemplada en la Directiva 64/432/CEE del Consejo,de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina3. Des vérifications visant à déterminer si le nombre d'animaux présents dans l'exploitation, pour lesquels des demandes d'aide ont été introduites, et le nombre de bovins non objets de demandes d'aide correspond au nombre d'animaux inscrits dans les registres et, dans le cas des bovins,au nombre d'animaux enregistrés dans la base de données informatisée; La comprobación de que el número de animales presentes en la explotación y respecto de los cuales se hayan presentado solicitudes de ayuda y el número de animales de la especie bovina que no hayan sido objeto de tales solicitudes, corresponde al número de animales inscritos en los registros y, en el caso de los animales de la especie bovina,al número de animales notificado a la base de datos informatizada; L'identification initiale effectuée par le paystiers est enregistrée dans la base de données informatisée visée à l'article 5 ou, si celle-ci n'est pas encore pleinement opérationnelle, dans les registres visés à l'article 3, avec le code d'identification attribué par l'État membre de destination. La identificación original establecida por eltercer país se registrará en la base de datos informatizada a que se refiere el artículo 5 o, si ésta aún no fuere totalmente operativa, en los registros a que se refiere el artículo 3, junto con el código de identificación que le haya sido asignado por el Estado miembro de destino. Au titre de la coordination internationale des apports au programme ASFA, la Division étudie les documents et les publications ayant trait au droit de la mer et aux activités maritimes dont sont extraits les résumés et les données bibliographiquesdestinés à être stockés dans la base de données informatisée et sur disque optique compact à mémoire morte ASFA et publiés dans la revue mensuelle du même nom. La División, como centro internacional de coordinación de las aportaciones para los ASFA, estudia los documentos y publicaciones relativos a el derecho de el mar y a otras actividades relacionadas con los mares y, a partir de ese estudio,prepara resúmenes y datos bibliográficos para su inclusión en la base de datos computadorizada de los ASFA, así como en su disco óptico de lectura láser( CD-ROM) y en las publicaciones mensuales correspondientes de los ASFA. Les États membres peuvent en particulier mettre en place des procédures permettantd'utiliser les informations contenues dans la base de données informatisée aux fins de la demande d'aide, pour autant que la base de données informatisée offre le niveau de garantie et de mise en oeuvre nécessaire à la bonne gestion des régimes d'aides concernés. Concretamente, los Estados miembros podrán introducir procedimientos que permitanemplear la información contenida en la base de datos informatizada en relación con las solicitudes de ayuda, siempre que dicha base de datos ofrezca el nivel de garantía y funcionamiento necesario para la adecuada gestión de los regímenes de ayuda correspondientes. Ils ont été diffusés à tous les coordonnateurs de l'égalité hommes-femmes des ministères et des régions etcertains ont aussi été incorporés dans la base de données informatisée du système de suivi différencié par sexe du Ministère du développement communautaire, de la condition féminine et de l'enfance. Los indicadores se distribuyeron a todos los centros de coordinación para las cuestiones de género de todos los ministerios y regiones,y algunos de ellos se han incluido también en la base de datos informatizada del sistema de vigilanciade las cuestiones de género, perteneciente al Ministerio de Desarrollo Comunitario, la Mujer y el Niño. Considérant que ces informations doiventêtre cohérentes avec celles contenues dans la base de données informatisée prévue par la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/12/CE(3); Considerando que dicha información ha de sercoherente con la que debe incluirse en la base de datos informatizada contemplada en la Directiva 64/432/CEE del Consejo,de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina(2), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/12/CE(3); L'examen individuel des réclamations sur papier et des réclamations correspondantes sur support informatique a généralement confirmé que les dates dedépart avaient été introduites correctement dans la base de données informatisée et pouvaient être confirmées, par exemple, par des déclarations personnelles et des tampons apposés sur les passeports qui indiquaient les dates de sortie du Koweït ou de l'Iraq. Por lo general, la revisión manual de las reclamaciones en formato ordinario y de las correspondientes reclamaciones en formato electrónico,confirmó que la fecha de salida que figuraba en la base electrónica de datos era correcta, cosa que podía confirmarse con pruebas como declaraciones personales y sellos de pasaporte que indicaban la fecha de salida de Kuwait o del Iraq.
Resultados: 29,
Tiempo: 0.0498
La recherche dans la base de données informatisée du C.G.D.T.
l'inscription d'une naissance dans la base de données informatisée centrale Infostar est annoncée; ou que
Vérification des données dans la base de données informatisée de l'état civil de l'État plurinational de Bolivie SIRENA
Dans la base de données informatisée sont enregistrées, pour chaque exploitation agricole, les données provenant des demandes d'aides.
- Inscrit dans la base de données informatisée DILICOM, l’ouvrage est disponible sur les sites Internet AMAZON.FR et ALAPAGE.COM
La documentation rassemblée est ensuite intégrée dans la base de données informatisée du département, puis versée dans la base de données nationale Palissy.
Livres, revues, films… sont à la disposition des étudiants et formateurs ; l’ensemble des documents est répertorié dans la base de données informatisée PRISME.
Effectuer mensuellement des vérifications dans la base de données informatisée et dans les dossiers pour veiller à ce que tous les agents de surveillance communautaire du C.R.C.
Los datos del código genético se ingresan a la base de datos informatizada del Registro Nacional y a la red internacional.
- Los inspectores médicos de la Seguridad Social tienen acceso a la base de datos informatizada de las historias clínicas.
Actualmente, en la base de datos informatizada del Servicio de Aguas subterráneas figuran a fecha de hoy 5.
En cuanto a la muestra, se centra en la base electrónica de datos de prescripciones registradas entre el 1 de enero de 2003 y el 30 de septiembre de 2015 a pacientes mayores de edad que visitaron su centro de salud.
