Que es DANS LA PARUTION DE LA DOCUMENTATION en Español

• en la publicación de los documentos
• en la publicación de la documentación

Ejemplos de uso de Dans la parution de la documentation en Francés y sus traducciones al Español

Ramlal(Trinité-et-Tobago) dit que les retards pris dans la parution de la documentation empêchent la Commission de s'acquitter de son mandat.
El Sr. Ramlal(Trinidad y Tabago) dice que las demoras en la publicación de documentos impiden a la Comisión cumplir su mandato.

L'orateur partage les préoccupations que d'autres ont exprimées avant lui au sujet de la mauvaise qualité de certains documents et des retards récurrents dans la parution de la documentation.
Comparte la preocupación manifestada por otras delegaciones acerca de la mala calidad de algunos documentos y las demoras persistentes en su publicación.

Mazumdar(Inde) juge d'autant plus inacceptables les retards accumulés dans la parution de la documentation que de nombreuses mesures ont déjà été prises pour y remédier.
El Sr. Mazumdar(India) considera que las demoras en la publicación de la documentación son inaceptables, especialmente porque ya se habían adoptado diversas medidas para corregir la situación.

Al-Ansari(Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare profondément préoccupé par les retards observés dans la parution de la documentation.
El Sr. Al-Ansari(Qatar), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su profunda preocupación por las demoras en la publicación de los documentos.

Dutton(Australie), s'exprimant également au nom du Canada, déplore les retards pris dans la parution de la documentation et espère que des mesures seront prises pour éviter que la situation ne se reproduise.
El Sr. Dutton(Australia), hablando también en nombre del Canadá, lamenta las demoras en la publicación de los documentos y espera que se adopten medidas para evitar que esa situación se repita.

Les soumissions tardives perturbent le traitement des documents et la planification des capacités et sont également la cause principale des retards dans la parution de la documentation.
La presentación de los documentos después de la fecha asignada tiene un efecto perjudicial en el procesamiento y la planificación de la capacidad; también es la principal causa de la publicación tardía de documentos.

Le Président prend bonne note de l'inquiétude manifestée par les délégations quant au retard pris dans la parution de la documentation et veillera à ce que des membres du Secrétariat soient présents à la séance suivante afin de répondre aux questions soulevées à ce sujet.
El Presidente toma debida nota de la preocupación expresada por las delegaciones respecto de las demoras en la publicación de la documentación y se asegurará de que en la siguiente sesión estén presentes funcionarios de la Secretaría para que respondan a las interrogantes planteadas.

Plunkett(Canada), prenant également la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations au nom desquelles il s'exprime s'associent à l'Union européenne dont elles partagent le mécontentement au sujet des retards constatés dans la parution de la documentation.
El Sr. Plunkett(Canadá), en nombre también de Australia y de Nueva Zelandia, declara que las tres delegaciones se suman a la Unión Europea para expresar su desaliento ante el reiterado retraso en la presentación de documentos.

HALBWACHS(Contrôleur) dit, au sujet des retards survenus dans la parution de la documentation, que le rapport sur le compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix a été soumis le 20 mars 1998 mais n'a pu être traduit et reproduit pour le 30 mars du fait de la lourde charge de travail des services concernes.
El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice, con respecto a la demora en la presentación de documentación, que, si bien el informe relativo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz se presentó el 20 de marzo de 1998, no había suficiente tiempo para traducirlo y reproducirlo antes del 30 de marzo, debido a la pesada carga de trabajo de los servicios interesados.

Mazumdar(Inde) constate que les retards dans la parution de la documentation ne sont pas imputables au seul Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et que les départements auteurs sont eux-mêmes tributaires des éléments d'information devant leur être communiqués par d'autres entités, et souligne que si le Bureau des services de contrôle interne ne peut pas faire respecter les délais, il est à craindre qu'aucun autre organe ne puisse y parvenir.
El Sr. Mazumdar(India) afirma que las demoras en la publicación de los documentos no son imputables únicamente al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y que los departamentos autores también dependen de información que deben recibir de otras entidades, y subraya que si la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no puede hacer respetar los plazos, es de temer que ningún otro órgano pueda lograrlo.

Le programme de travail pour le reste de la session serait réexaminé dans les meilleurs délais, étant entendu que le Secrétariat devra faire de son mieux pour accélérer la parution de la documentation et rendre compte à la Commission à ce sujet.
El programa de trabajo para el resto del período de sesiones se examinaría de nuevo tan pronto fuera posible, en el entendido de que la Secretaría hará todo lo posible por agilizar la publicación de la documentación y rendir cuentas a la Comisión a ese respecto.

La CEE estime que, sur la base des dates prescrites dans l'Internet Document Records, Information and Tracking System(iDRITS)(système informatisé de suivi de la production documentaire sur Internet) pour la remise des documents, elle est parvenue à respecter la règle des 10 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions avec la même rigueur que lors de l'exercice biennal précédent.
La CEPE estima que, basándose en las fechas de presentación de los documentos en el sistema electrónico iDRITS, consiguió mantener el mismo nivel de logros que en el bienio anterior por lo que respecta a la presentación puntual de los documentos con arreglo a la norma de las diez semanas.

À cet égard, le secrétariat était convaincu que le nouveau mode d'organisation des sessions, conjugué à l'établissement d'ordres du jour plus resserrés et plus rationnels, aurait pour effet de réduire les délais de parution de la documentation dans les différentes langues de travail.
La secretaría confiaba en que los nuevos arreglos respecto de los períodos de sesiones, así como el hecho de contar con programas más condensados y mejor gestionados, permitirían reducir el problema de la distribución tardía de los documentos en los idiomas de trabajo de la Comisión.

Cette situation avait entraîné au cours des deux dernières années des retards considérables dans la parution, dans toutes les langues officielles, de la documentation destinée aux organes intergouvernementaux.
En los últimos años, esa situación había producido retrasos considerables en la publicación, en todos los idiomas oficiales, de la documentación presentada a los órganos intergubernamentales.

D'une part, il est entièrement responsable de toutes les étapes du traitement de la documentation, jusqu'à sa parution dans les six langues officielles.
Por una parte, es completamente responsable de todas las etapas del procesamiento de la documentación, hasta su publicación en los seis idiomas oficiales.

L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport analysant les facteurs qui contribuent aux retards dans la parution et la distribution de la documentation, notamment des comptes rendus analytiques et des procès-verbaux des organes de l'Organisation des Nations Unies résolution 48/222 B.
La Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe analítico sobre los factores que contribuyen a la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y actas literales de órganos de las Naciones Unidas resolución 48/222 B.

Dans certains cas, les départements auteurs sont à blâmer pour la parution tardive de la documentation.
En algunos casos, cabe culpar a los departamentos de origen por la publicación tardía de la documentación.

Elle applaudit aux initiatives qu'il a prises pour maîtriser le volume de la documentation, régler le problème des retards chroniques dans la parution des documents, améliorer les services linguistiques et tirer parti des nouvelles technologies, et elle l'encourage à poursuivre dans cette voie.
Son también positivas las iniciativas emprendidas por la Secretaría para mejorar el control y la limitación de la documentación, resolver el problema de la publicación tardía de los documentos, mejorar los servicios de idiomas e introducir nuevas tecnologías.

Se déclare préoccupée par les retards dans la parution et la distribution de la documentation, notamment des comptes rendus analytiques et des procès-verbaux des organes de l'Organisation des Nations Unies;
Expresa preocupación por la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y literales de órganos de las Naciones Unidas;

L'Assemblée générale, au paragraphe 1 de sa résolution 48/222 B, s'est déclarée préoccupée par les retards dans la parution et la distribution de la documentation, notamment des comptes rendus analytiques et des procès-verbaux des organes de l'Organisation des Nations Unies.
En el párrafo 1 de su resolución 48/222 B, la Asamblea General expresó preocupación por la demora en la publicación y distribución de la documentación, incluidas las actas resumidas y literales de órganos de las Naciones Unidas.

Notant qu'en vertu de la décision 1995/222 du Conseil économique et social intitulée"Documentation", en date du 5 mai 1995, le Secrétariat est tenu de justifier tout retard grave dans la parution des rapports.
Tomando nota de que la decisión 1995/222 del Consejo Económico y Social, de 5 de mayo de 1995, titulada"Documentación", requiere que la Secretaría rinda cuentas en caso de retrasos graves en la presentación de informes.

Mme Kane(Sous-Secrétaire générale à la gestion des conférences) dit que la parution en temps voulu de la documentation d'avant-session dépend de trois facteurs: l'établissement des rapports, leur production dans les six langues officielles de l'Organisation et la date prévue de leur examen par les organes intergouvernementaux intéressés.
La Sra. Kane(Subsecretaria General de Gestión de Conferencias) dice que la publicación puntual de la documentación previa al período de sesiones depende de tres factores: la redacción de los informes, su producción en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la fecha prevista para su examen en los órganos intergubernamentales interesados.

En tout état de cause, cet objectif devra être poursuivi tout en préservant la capacité actuelle des groupes de traitement de texte d'assurer la parution en temps utile de la documentation simultanément dans toutes les langues, ce généralement en respectant des délais très courts et dans le cadre d'une réduction des ressources en personnel et d'une limitation très rigoureuse de l'utilisation des heures supplémentaires.
En todo caso, este objetivo deberá procurar se a el tiempo que se mantenga la capacidad actual de las dependencias de procesamiento de textos para asegurar la publicación oportuna de la documentación simultáneamente en todos los idiomas, trabajando dentro de plazos por lo general muy cortos y actuando dentro de el marco actual de menores recursos de personal y limitaciones drásticas en el empleo de las horas extraordinarias.

À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 48/222 B du 23 décembre 1993, après s'être déclarée préoccupée par les retards dans la parution et la distribution de la documentation, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport analysant les facteurs qui contribuent à cette situation.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, en su resolución 48/222 B de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General, habiendo expresado preocupación por la demora en la publicación y distribución de la documentación, pidió al Secretario General que le presentara, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias, un informe analítico sobre los factores que contribuían a esa situación.

De plus, l'augmentation du volume de la documentation et des publications, une série de réductions d'effectifs dans les services de traduction et le respect du principe de la distribution simultanée des comptes rendus analytiques dans toutes les langues officielles ont contribué à retarder la parution de ceux-ci.
Además, la explosión de documentación y de publicaciones, las reducciones sucesivas en la plantilla de los servicios de traducción y el principio de la distribución simultánea de las actas resumidas en todos los idiomas oficiales han contribuido también a las demoras en la publicación de las actas resumidas.

Dans ce contexte, les services de conférence avaient fait face à l'augmentation notable de la charge de travail, tenant en grande partie au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en accroissant la productivité grâce aux innovations technologiques et aussi en recourant à l'autorévision et en retardant la parution de certains documents, ce qui avait donné lieu à une détérioration regrettable de la qualité des services fournis, en particulier en matière de traitement de la documentation et de traduction.
En ese contexto los Servicios de Conferencias habían hecho frente a el gran aumento de el volumen de trabajo, sobre todo de la documentación de el Consejo de Seguridad y de sus órganos subsidiarios, para lo cual habían incrementado la productividad mediante la introducción de innovaciones tecnológicas, pero también habían recurrido a la autorrevisión y demorado la publicación de ciertos documentos; ello había resultado, lamentablemente, en una disminución de la calidad de los servicios prestados, en particular para el procesamiento y la traducción de la documentación.

Shin se dit enfin préoccupé de la parution tardive des documents, malgré certaines améliorations tangibles; la soumission dans les délais requis de la documentation destinée aux organes intergouvernementaux est en effet indispensable pour leurs délibérations.
Por último, pese a que se han logrado algunos progresos tangibles, el orador expresa su preocupación por la demora en la presentación de la documentación, pues para las deliberaciones de los órganos intergubernamentales es esencial que la documentación se presente en los plazos debidos.

Le Secrétaire général souligne que les documents de cette catégorie perturbent le traitement du reste de la documentation car ils doivent être traités dans l'urgence au risque de retarder la parution d'autres documents déjà dans la filière.
El Secretario General señala que a menudo estos últimos informes causan serios trastornos en el procesamiento de la documentación, dado que se concede prioridad a su publicación a expensas de otros documentos que ya se están procesando.

La persistance de retards dans la parution des documents est d'autant plus préoccupante que le nombre de réunions à diminué depuis 1994 et que le Secrétariat dispose de son propre aveu de la capacité suffisante pour traiter le volume annuel de la documentation..
Expresa su profunda preocupación por la publicación tardía de la documentación, especialmente si se tiene en cuenta que el número de reuniones viene disminuyendo desde 1994 y que la Secretaría ha informado que la capacidad anual para la tramitación de documentos es suficiente.

Souligne en outre que la réforme du Département tend à améliorer la qualité de la documentation et à en assurer la parution dans les délais, ainsi qu'à améliorer la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, le but étant de répondre à leurs besoins de manière aussi efficace et économique que possible et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question;
Destaca además que la reforma de el Departamento apunta a mejorar la calidad de los documentos y su oportuna producción y distribución, así como la calidad de los servicios de conferencias prestados a los Estados Miembros con miras a satisfacer las necesidades de éstos con la mayor eficiencia y la mejor relación costo-eficacia que sean posibles y de conformidad con sus resoluciones en la materia;