Que es DANS LE DISPOSITIF DU PROJET DE RÉSOLUTION , L'ASSEMBLÉE en Español

• en la parte dispositiva de el proyecto de resolución la asamblea
• en la parte dispositiva del proyecto de resolución la asamblea

Ejemplos de uso de Dans le dispositif du projet de résolution , l'assemblée en Francés y sus traducciones al Español

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale souligne donc la nécessité de prendre de nouvelles mesures et de faire des suggestions concrètes.
Por lo tanto, la parte dispositiva del proyecto de resolución recalca la necesidad de adoptar nuevas medidas y hace sugerencias concretas.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme qu'il faut prendre des mesures efficaces pour prévenir l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea reafirma que deben adoptarse medidas eficaces con miras a impedir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale encourage les efforts déployés en vue de la réconciliation nationale au Tadjikistan et accueille avec satisfaction les efforts déployés à cette fin par le Secrétaire général.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea apoya los esfuerzos tendientes a la reconciliación nacional y acoge con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Secretario General con ese fin.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale remercie le Secrétaire général d'avoir fourni cette étude et transmet ces recommandations aux États membres, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les examinent.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se agradece al Secretario General la elaboración del estudio y se remiten las recomendaciones a los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y los medios de comunicación.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, note que, par comparaison avec les Conventions de Genève de 1949, le nombre d'États parties aux deux Protocoles additionnels est encore limité.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, observaría que, en comparación con la situación de los Convenios de Ginebra de 1949, el número de Estados partes en los dos Protocolos adicionales sigue siendo limitado.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide que, compte tenu des circonstances uniques et exceptionnelles résultant de l'apartheid, l'Afrique du Sud ne devrait pas payer ses arriérés de contributions au titre de la période du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General decide que, debido a las circunstancias únicas y excepcionales derivadas del apartheid, Sudáfrica no debe pagar las cuotas que se acumularon durante el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
La parte dispositiva del proyecto de resolución reitera su llamamiento a la Conferencia de Desarme para que comience a celebrar negociaciones destinadas a alcanzar un acuerdo sobre una convención internacional que prohíba el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares en cualquier circunstancia.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale approuve, entre autres, les directives et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et autorise l'octroi en 1998 et 1999 d'un certain nombre de bourses en droit international et indemnités pour frais de voyage.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobaría las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General, y que disponen la concesión de varias becas de derecho internacional y subsidios de viaje para 1998 y 1999.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite de la convocation par le Secrétaire général de la troisième réunion entre l'ONU et les organisations régionales, les 28 et 29 juillet 1998, ainsi que de la réunion de suivi prévue pour la fin de cette année.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se acoge con beneplácito el hecho de que el Secretario General haya convocado la Tercera Reunión entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales los días 28 y 29 de julio de 1998, así como de que se haya de convocar una reunión de seguimiento este año.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée invite l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour donner suite à la résolution.
La parte dispositiva del proyecto de resolución invita a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) a participar en los período de sesiones y en las reuniones de la Asamblea General en calidad de observador, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente resolución.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime sa gratitude aux États Membres, à la communauté internationale et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux appels du Gouvernement libérien et du Secrétaire général, et leur demande de continuer de répondre aux demandes d'aide.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General expresa su agradecimiento a los Estados Miembros, a la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los llamamientos de el Gobierno de Liberia y de el Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide d'inviter le Système d'intégration de l'Amérique centrale à participer aux sessions et travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour donner effet à la présente résolution..
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decide invitar al Sistema de la Integración Centroamericana a participar en los períodos de sesiones y en los trabajos de la Asamblea General en calidad de observador, y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para dar cumplimiento de dicha resolución.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide d'examiner d'urgence les questions que pose la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional et prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se decide examinar con carácter urgente la cuestión relativa al desarme convencional en los planos regional y subregional y se pide a la Conferencia de Desarme que estudie la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du sixième rapport complet du Secrétaire général et réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, réaffirmé également dans la Déclaration de Doha.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se toma nota del sexto informe consolidado del Secretario General y se reafirma el compromiso de la Asamblea General con la plena aplicación de la declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, que también se reafirma en la Declaración de Doha.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies de prendre une part active au processus de suivi que le Conseil économique et social a institué par sa résolution 1995/56 et encourage les gouvernements à veiller à la cohérence des directives qu'ils donnent aux organes directeurs de ces organismes.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea insta a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a participar activamente en el proceso de seguimiento establecido en virtud de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social y alienta a los gobiernos a que velen por la coherencia de las directrices impartidas a los órganos rectores de las organizaciones.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note du premier débat formel sur la notion de sécurité humaine, organisé en mai à l'Assemblée, au cours duquel les États Membres ont activement contribué à mettre au jour une conception commune de cette notion à partir des contributions précieuses que le Secrétaire général a apportées dans son rapport sur la sécurité humaine.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General señala el primer debate oficial de la Asamblea sobre la seguridad humana, celebrado en mayo, en el que los Estados Miembros contribuyeron activamente a forjar una comprensión común de el concepto a partir de las valiosas aportaciones de el Secretario General que figuran en su informe sobre la seguridad humana.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée, notamment, rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa quarante-neuvième session et appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur tous les points recensés au chapitre III du rapport.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea, entre otras cosas, expresaría su reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por la labor realizada en su 49º período de sesiones, y señalaría a la atención de los gobiernos la importancia que reviste para la Comisión de Derecho Internacional contar con sus observaciones acerca de todas las cuestiones señaladas concretamente en el capítulo III de su informe.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention ainsi qu'à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, afin de réaliser l'objectif d'une participation universelle à la Convention.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, haría un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que pasaran a ser Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar y también en el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, a fin de lograr el objetivo de la participación universal en la Convención.

Forte de ces considérations, dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite de l'initiative prise par le Mali concernant la question de la circulation illicite et de la collecte des petites armes. Elle se félicite également de l'action entreprise par le Secrétaire général dans la mise en oeuvre de cette initiative, à travers la résolution 40/151 H du 16 décembre 1985.
A la luz de esas consideraciones, la Asamblea General, en la parte dispositiva de el proyecto de resolución, encomia la iniciativa adoptada por Malí en relación con la circulación ilícita y su recolección, y encomia también las medidas adoptadas por el Secretario General para aplicar esa iniciativa en el marco de la resolución 40/151 H de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1985.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite de la mise en oeuvre par le Gouvernement de Djibouti du programme d'ajustement structurel et, à ce propos, lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle participe activement à la table ronde sur Djibouti qui se tiendra en février 1997, afin qu'elle réponde d'une façon appropriée et urgente aux besoins tant financiers que matériels de Djibouti.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución la Asamblea General celebra el establecimiento por el Gobierno de Djibouti de el programa de ajuste estructural, y, a ese respecto, hace un llamamiento a todos los gobiernos, a las instituciones financieras internacionales, a los organismos especializados de el sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales para que respondan de manera apropiada y urgente a las necesidades financieras y materiales de Djibouti.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues en vue de conclure un accord de coopération entre les deux organisations réglant les questions de consultation, de représentation appropriée et de coopération, tant en général que dans des domaines précis, et de faire rapport sur cette question à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General pide a el Secretario General que adopte las medidas necesarias para concertar un acuerdo de cooperación entre las dos organizaciones que contenga disposiciones relativas a los procedimientos de consulta, la representación apropiada y la cooperación en general y en ámbitos determinados, y que presente un informe a el respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale constate avec satisfaction que la Conférence s'est acquittée du mandat qui lui a été confié en adoptant l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives(stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
En la parte dispositiva, el proyecto de resolución expresaría reconocimiento a la Conferencia por el cumplimiento de su mandato con la aprobación del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale décide de réexaminer ce point à sa cinquante-troisième session, en vue de la création d'un groupe de travail à sa cinquante-quatrième session, en tenant compte des observations formulées par les États conformément à la résolution 49/61 et prie les États qui ne l'ont pas encore fait de faire part au Secrétaire général de leurs observations, conformément au paragraphe 2 de la résolution 49/61.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría examinar de nuevo este tema en su quincuagésimo tercer período de sesiones con miras a establecer un grupo de trabajo en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los Estados de conformidad con la resolución 49/61, y exhortaría a los Estados que no lo hubiesen hecho aún a que presentaran a el Secretario General sus observaciones de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 49/61.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres, fait siennes les recommandations et conclusions du Comité des relations avec le pays hôte. Elle prie le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions, et espère que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopération et conformément au droit international.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, haría suyas las recomendaciones y conclusiones de el Comité de Relaciones con el País Anfitrión, pediría a el país anfitrión que siguiera adoptando todas las medidas necesarias para impedir cualquier interferencia con el funcionamiento de las misiones, y expresaría la esperanza de que los problemas planteados en las reuniones de el Comité siguieran resolviendo se con espíritu de cooperación y de conformidad con el derecho internacional.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée accueille avec satisfaction le rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, félicite notamment l'Institut pour les efforts qu'il fait pour remédier à tous les aspects de la pauvreté et réaffirme la nécessité de maintenir le niveau des ressources consacrées à la recherche indépendante et aux activités de formation, qui revêtent une importance essentielle pour les femmes.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea expresa su satisfacción por el informe de el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, encomia a el Instituto por la labor que realiza para combatir la pobreza en todos sus aspectos y reitera la importancia de mantener el volumen de recursos dedicados a la investigación independiente y a las actividades de capacitación, que son cruciales para la situación de la mujer.

Dans le dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale invite tous les États à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information, la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information et l'opportunité d'élaborer des principes juridiques internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux et d'aider à combattre le terrorisme et la criminalité dans le domaine de l'information.
La parte dispositiva de el proyecto de resolución contiene una invitación a todos los Estados para que continúen informando a el Secretario General de sus opiniones y observaciones sobre una evaluación general de las cuestiones de la seguridad de la información, la determinación de criterios básicos relacionados con este tema y la conveniencia de elaborar principios jurídicos internacionales que aumenten la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayuden a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información.

Dans le premier paragraphe du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirme, tout d'abord, son appui résolu au rôle qu'il incombe de jouer au Centre régional.
En los párrafos de la parte dispositiva, la Asamblea General, en primer lugar, reitera su firme apoyo a la función del Centro Regional.

Dans les paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale établit le registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par le construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui servira à consigner de manière exhaustive les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General establece el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado que servirá para registrar exhaustivamente los daños y perjuicios causados a todas las personas físicas o jurídicas afectadas como resultado de la construcción del muro por Israel.

Dans le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demande à nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde.
En el párrafo dispositivo 6 de el proyecto de resolución, la Asamblea General reitera su exhortación a todos los Estados y demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y la mejora de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en todo el mundo y su destrucción.

Dans le dispositif du projet de résolution A/54/L.76, l'Assemblée exprime la solidarité de la communauté internationale au Gouvernement et au peuple vénézuéliens en ces moments difficiles.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución A/54/L.76 se expresa la solidaridad de la comunidad internacional con el pueblo y con el Gobierno de Venezuela en esta difícil coyuntura.