Que es DANS LE RÈGLEMENT DU PROBLÈME en Español

• en la solución del problema
• en la resolución de la cuestión
• para resolver la cuestión
• en el tratamiento del problema

Ejemplos de uso de Dans le règlement du problème en Francés y sus traducciones al Español

Cette évolution marque une étape importante dans le règlement du problème palestinien.
Este hecho marca una etapa importante en la solución del problema palestino.

Il y a lieu d'espérer que les progrès réalisés dans le règlement du problème de la propriété foncière et de la dette extérieure permettront d'améliorer le climat actuellement légèrement plus favorable aux investissements privés.
Cabe esperar que los progresos que se logren en la solución del problema de la propiedad y de la deuda externa, mejoren la situación de la inversión privada que sólo se ha recuperado levemente.

Le Kazakhstan réaffirme son appui sans faille au rôle central de l'ONU dans le règlement du problème afghan.
Kazajstán reitera su firme respaldo al papel de las Naciones Unidas en la solución del problema afgano.

Rôle de la société civile dans le règlement du problème de la violence à l'égard des enfants.
Papel de la sociedad civil en la solución de los problemas de violencia contra los niños.

En même temps, nous avons toujours insisté sur le rôle primordial des Nations Unies dans le règlement du problème.
Mientras tanto, hacemos hincapié en el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la solución del problema.

L'Angola reste préoccupée par le peu de progrès réalisés dans le règlement du problème du Sahara occidental, qui occupe toujours une place importante dans l'ordre du jour international.
Angola sigue preocupada ante el escaso progreso en la solución del problema del Sáhara Occidental, que sigue siendo un asunto importante en el programa internacional.

Je pense que la Turquie se doit de mettre cet élan à profit en se montrant généreuse. Généreuse dans le règlement du problème kurde.
Creo que Turquía debe aprovechar el momento para ser generosa, generosa para solucionar los problemas de los kurdos.

Le non-respect des règles du droit international dans le règlement du problème du Moyen-Orient ouvrira la voie à la délitescence du régime du droit international dans toutes les autres parties du monde.
De no observarse las normas que prescribe el derecho internacional para resolver el problema del Oriente Medio se allanará el camino que conduce al derrumbamiento del régimen del derecho internacional en el resto del mundo.

Comme Nelson Mandela, Xanana Gusmão doit jouer le rôle principal dans le règlement du problème du Timor oriental.
Al igual que Nelson Mandela, Xanana Gusmão debe asumir el papel fundamental en la solución del problema de Timor Oriental.

Soulignant le rôle important joué par l'AIEA dans le règlement du problème nucléaire iranien et réaffirmant sa détermination à continuer d'œuvrer en faveur d'une solution diplomatique au problème nucléaire iranien.
Destacando el importante papel desempeñado por el OIEA en la resolución de la cuestión nuclear del Irán y reafirmando la determinación de la Junta de seguir trabajando a fin de hallar una solución diplomática a la cuestión nuclear del Irán.

La présence du HCR est toujours nécessaire et son rôle dans le règlement du problème est extrêmement apprécié.
Se sigue necesitando la presencia del ACNUR; su función en la solución del problema es altamente valorada.

Dans le règlement du problème du Moyen-Orient, l'Ukraine se fonde sur le besoin de réaliser un compromis entre toutes les parties au conflit et d'appliquer les résolutions pertinentes des Nations Unies et les dispositions des accords bilatéraux.
Para la solución del problema del Oriente Medio, Ucrania parte de la necesidad de lograr un compromiso entre todas las partes en el conflicto y de aplicar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las disposiciones de los acuerdos bilaterales.

Dans le même temps, nous estimons que l'ONU peut et doit jouer un rôle important dans le règlement du problème de l'Afghanistan.
Al mismo tiempo, consideramos que las Naciones Unidas pueden y deben desempeñar una función importante para resolver la cuestión del Afganistán.

L'appel aux pays en développement affectés en vue d'assumer des responsabilités nationales accrues dans le règlement du problème des mines terrestres doit donc s'accompagner d'une détermination à fournir une assistance internationale accrue et à coopérer avec eux.
Por consiguiente, el llamamiento a que los países en desarrollo afectados por las minas demuestren una mayor responsabilidad en la solución del problema de las minas, debe estar acompañado por el compromiso de una mayor asistencia y cooperación internacionales.

Ils ont exhorté l'Iraq à coopérer pleinement avec tous les organismes traitant de cette question afin que des progrès puissent être accomplis dans le règlement du problème humanitaire.
Exhortaron al Iraq a que cooperara plenamente con todos los órganos y organismos que se ocupaban de esa cuestión a fin de avanzar en la solución de ese problema humanitario.

Son adoption par consensus soulignerait le rôle fondamental de la communauté internationale dans le règlement du problème et son soutien à l'Argentine dans sa quête d'une solution pacifique.
Su aprobación por consenso pondría de relieve el papel fundamental de la comunidad internacional en la resolución de la cuestión y su apoyo a la búsqueda por Argentina de un arreglo pacífico.

La déclaration passe sous silence une disposition clef de l'Accord de 1994 selon laquelle le retrait des troupes russes de la République de Moldova dépendra directement des progrès accomplis dans le règlement du problème de la Transnistrie.
La declaración guarda silencio, asimismo, sobre una disposición clave del Acuerdo de 1994 según la cual el retiro de las tropas rusas de Moldova depende directamente del progreso realizado en la solución del problema de la región del Dniéster.

L'appui et la coopération de la communauté internationale sont donc nécessaires pour faire des progrès substantiels dans le règlement du problème des mines terrestres, en particulier dans les pays en développement affectés par ce problème..
Así pues, son necesarios el apoyo y la cooperación internacionales para lograr avances considerables en la solución del problema de las minas terrestres, en especial en los Estados en desarrollo afectados por las minas.

L'Allemagne est convaincue que la Conférence du désarmement, forte de sa longue expérience et du savoir-faire que lui vaut son statut d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, peut et doit jouer un rôle fondamental dans le règlement du problème des mines antipersonnel.
Alemania está convencida de que con su larga experiencia y grandes conocimientos en calidad de único foro multilateral de negociaciones de desarme, la Conferencia de Desarme puede y debe hacer una contribución importante a la solución del problema de las MTA.

L'Organisation des Nations Unies et ses institutions devraient avoir le dernier mot dans le règlement du problème de la non-prolifération des armes nucléaires.
Las Naciones Unidas y sus instituciones deberían tener la última palabra respecto de la solución del problema de la no proliferación nuclear.

Il est de la plus haute importance que le commencement du cantonnement des forces de l'UNITA marque le début d'une phase nouvelle dans le règlement du problème en Angola.
Es sumamente importante que el inicio del acuartelamiento de las tropas de la UNITA constituya el comienzo de una nueva etapa del arreglo de la cuestión de Angola.

L'Organisation des Nations Unies et ses institutions doivent jouer un rôle déterminant dans le règlement du problème de la prolifération des armes nucléaires.
Las Naciones Unidas y sus instituciones deben desempeñar una función vital en la solución del problema de la proliferación de las armas nucleares.

La signature, le 28 septembre 1995 à Washington, de l'Accord de Taba sur l'extension de l'autonomie marque, assurément, une autre étape importante dans le règlement du problème palestinien.
La firma del Acuerdo de Taba sobre la ampliación de la autonomía, suscrito el 28 de septiembre de 1995 en Washington, señala, por cierto, otra importante etapa en la solución del problema palestino.

Mais aujourd'hui, ce n'est pas le jour pour discuter des progrès réalisés dans le règlement du problème de Kaliningrad, d'Ignalina ou autre.
Sin embargo, no es este el momento para debatir los avances logrados para resolver el problema de Kaliningrado o de Ignalina o ninguna otra cuestión.

Le Gouvernement turc devrait respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et contribuer à créer les conditions nécessaires pour progresser dans le règlement du problème politique de longue date à Chypre.
El Gobierno de Turquía debe respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre y contribuir a crear las condiciones necesarias para avanzar en la solución del problema político de larga data de Chipre.

Le dernier essai nucléaire en date montre que l'Agence a un rôle important à jouer dans le règlement du problème nucléaire dans la péninsule coréenne.
El ensayo nuclear más reciente pone de relieve el importante papel que el Organismo está llamado a jugar para resolver la cuestión nuclear en la península de Corea.

L'Allemagne a félicité l'Estonie pour sa Stratégie d'intégration pour la période 2008-2013 et sa coopération avec l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) dans le règlement du problème de la minorité russophone.
Alemania elogió a Estonia por su Estrategia de integración para el período 2008-2013 y por su cooperación con la Unión Europea(UE) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en el tratamiento de la cuestión de la minoría de habla rusa.

Les États-Unis semblent vouloir faire traîner les choses pour tenter d'atteindre leur objectif politique, mais aucun retard dans le règlement du problème nucléaire ne nuira à la République populaire démocratique de Corée.
Al parecer, los Estados Unidos están perdiendo el tiempo en un intento de alcanzar su objetivo político, pero todo retraso en la solución de la cuestión nuclear no tendrá repercusión negativa alguna en la República Popular Democrática de Corea.

Le Soudan est tout à fait prêt à participer à la négociation du projet de convention, qui constituerait une étape importante dans le règlement du problème de la responsabilité pénale.
Su país está plenamente dispuesto a cooperar en las negociaciones relativas al proyecto de convención, que supondría un importante avance en el tratamiento del problema de la responsabilidad penal.

Tout en reconnaissant que les organisations régionales et sous-régionales du continent pourraient et devraient jouer un rôle plus actif dans le règlement du problème, les participants ont estimé que la capacité opérationnelle de ces organisations restait limitée.
Consciente de que las organizaciones regionales y subregionales de África pueden y deben intervenir más activamente en el tratamiento del problema de los desplazamientos internos, el seminario reconoció que la capacidad operacional de esas organizaciones sigue siendo limitada.

Cómo usar "dans le règlement du problème" en una oración en Francés

Quelle a été la place des ONG dans le règlement du problème ?

Ce prix reconnaît le travail qu’il a effectué dans le règlement du problème des pensionnats.

Et dans le règlement du problème de l'Abkhazie, la Russie devra tenir compte de ce facteur.

Le Vietnam soutient le dialogue dans le règlement du problème nucléaire de la RPDC | Vietnam+ (VietnamPlus)

Pas de progrès dans le règlement du problème palestinien alors que l'Intifada l'a rendu encore plus sensible.

Les gouvernements vietnamien et américain coopèrent depuis l’année 2000 dans le règlement du problème de l’agent orange. –VNA

Les conseils régionaux ont montré leurs limites dans le règlement du problème de pauvreté qui ne cesse de croître.

Nous savons que Moscou joue déjà un certain rôle (qui n’est pas passif) dans le règlement du problème du Kosovo à l'Onu.

Reynald TEMARII, ancien Ministre des Sports (qui, à ce titre, a joué un rôle important dans le règlement du problème de l’Association).

Ahmed AKOLI : Les accords de paix de 1995 ont été une avancée significative dans le règlement du problème du Nord du pays.

Cómo usar "en la solución del problema, para resolver la cuestión" en una oración en Español

de inmediato en la solución del problema óseo (osteosíntesis).

Baker para resolver la cuestión del Sáhara Occi dental.

Es una obra abierta, inconclusa, que incita a buscar finales distintos en la solución del problema planteado.

Este dato resulta determinante, por las razones que ahora siguen, para resolver la cuestión planteada.

Centrarse en la solución del problema y no en el culpable del problema.

Kadyrov también hizo hincapié en el importante papel de Vladimir Putin en la solución del problema sirio.

— Yugoeslavia ha rechazadoformalmente 3a propuesta Italiana de un plebiscito para resolver la cuestión tries-tina.

Hoy dia el Internet se a convertido en la solución del problema que ocasiona la reseción economica.

Esto no se observa en la solución del problema del consumidor racional a través de HJB.

La vía más justa para resolver la cuestión del Sáhara sería una autonomía muy amplia.?