Ejemplos de uso de Dans une situation très difficile en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous me mettez dans une situation très difficile.
Me están poniendo en una posición muy difícil.Les effets de la crise soviétique ontplacé l'élevage du renne dans une situation très difficile.
El pastoreo de renos sufrió las consecuencias del período de la crisis soviética,lo que generó una situación muy difícil.Cela a mis mon pays dans une situation très difficile.
Nous savons que la Lèse Majesté porte préjudice à Sa Majesté maisnous nous trouvons dans une situation très difficile.
Sabemos que la lesa majestad no está haciendo ningún bien a Su Majestad,pero estamos en una posición muy difícil.Tu sais, tu m'as mise dans une situation très difficile.
Sabes, me has puesto en una posición muy difícil.Mme Barghouti(Observateur de la Palestine) dit queles femmes palestiniennes sont actuellement dans une situation très difficile.
La Sra. BARGHOUTI(Observadora de Palestina) dice quelas mujeres palestinas viven actualmente una situación muy difícil.Chers collègues, je me trouve dans une situation très difficile, parce que je ne peux pas modifier l'ordre du jour.
Señorías, me encuentro en una posición muy difícil, porque no puedo cambiar el orden del día.Soyons honnêtes, en tant que députés,la Chine nous met dans une situation très difficile.
De cara a China, y aquí debemos ser sinceros con nosotros mismos,nuestra condición de diputados nos pone en una situación francamente complicada.La famille de M. Muterahejuru est dans une situation très difficile et toute aide matérielle serait la bienvenue.
La familia del Sr. Muterahejuru está en grandes aprietos y agradecería cualquier ayuda material.Madame la Présidente, nous savons depuis de nombreux mois quela Grèce se trouve dans une situation très difficile.
Mais à ce stade avancé, je me trouve dans une situation très difficile quant à savoir comment sortir de cette impasse.
Sin embargo, Il peut se produire des chocs asymétriques,qui peuvent plonger certains États membres dans une situation très difficile.
Es posible que se produzcan perturbaciones asimétricas,que podrían llevar Il a déploré"Le tremblement de terre quia poussé le Népal dans une situation très difficile et il faudra des années pour reconstruire nos vies et les infrastructures.
Lamentó:"El terremoto ha empujado Actualmente algunos sectores se encuentran Tout ceci a mis le secteur de la volaille dans une situation très difficile et l'Union européenne ne prend pas les mesures nécessaires pour aider l'industrie.
Todo ello ha colocado al sector avícola en una situación sumamente delicada y la Unión Europea no está adoptando las medidas adecuadas para ayudar al sector.Nous transmettrons clairement votre demande au Kashag(gouvernement) à Dharamsala. Ce que vous dites est vrai, mais puisque l'interdiction vient de Sa Sainteté,nous sommes mis dans une situation très difficile.
Comunicaremos claramente su queja al Kashag(gabinete ministerial) En conséquence, les personnes ayant mauvaisehistoire de crédit se trouvent dans une situation très difficile parce qu'ils ne peuvent pas organiser des finances au moment de l'urgence.
Como resultado, las personas con malhistorial de crédito se encuentran en situación muy difícil porque no se puede organizar la financiación Mme GARAI(Hongrie) dit que les dispositions du Code pénal ne sont en aucun cas considérées comme sources d'impunité, mais elles tiennent compte du fait que les soldats, par exemple,sont dans une situation très difficile.
Sra. GARAI(Hungría) explica que no se considera On nous a dit qu'en cas d'échec,nous nous trouverions dans une situation très difficile. Nous devons donc nous demander une fois de plus ce que nous pouvons mettre en œuvre pour faire en sorte qu'elle n'échoue pas.
Se nos ha dicho que, si fracasa,nos encontraremos en una posición muy difícil, así que debemos preguntarnos Les personnes dont les revenus se situent juste au-dessus du minimum vital ne peuvent pas bénéficier des régimes qui ne sont pas financés par cotisation.Elles se trouvent donc dans une situation très difficile, le coût de la vie augmentant presque quotidiennement.
Las personas cuyos ingresos están justo por encima del mínimo de subsistencia quedan excluidas de los programas sin cotización, pero el aumento casi diario delcoste de la vida les pone en una situación muy difícil.Deuxièmement, nous nous trouvons dans une situation très difficile et nous espérons donc égalementun rapide changement en Yougoslavie et en Serbie, car la situation n'est simple ni au Monténégro ni au Kosovo.
En segundo lugar, nos hallamos ante una situación muy compleja y por eso esperamos que se produzca en breve Reva(Ukraine) souligne que, malgré les efforts déployés pour réorganiser et revitaliser ses activités,l'ONUDI demeure dans une situation très difficile, du fait notamment du retrait de certains pays contribuants importants.
El Sr. REVA(Ucrania) pone de relieve que, a pesar de los esfuerzos ejercidos por reorganizar y revitalizar sus actividades,la ONUDI sigue en una situación muy difícil, debido Cependant, certaines personnes vulnérables, qui vivent dans des centres collectifs depuis plus de dix ans et de nombreux Roms, en particulier ceux qui n'ont pas de lieu de résidence déclaré,restent dans une situation très difficile.
No obstante, las personas vulnerables que llevan más de Esa Je pense que les travailleurs du secteur du textile et de l'habillement doivent recevoir une aide et que des actions sociales doivent être conçues sous la forme de plans afin d'aider les entreprises quisubissent une restructuration et se trouvent actuellement dans une situation très difficile.
Pienso que es necesario prestar ayuda a los trabajadores y trabajadoras del sector textil y de la confección con medidas sociales, con planes para las empresas objeto dereestructuración que se encuentran Les relations entre l'Union européenne et l'OTAN se resserrent si rapidement queles pays non alignés se retrouvent dans une situation très difficile, alors qu'ils veulent apporter leur pleine contribution à la promotion de la sécurité nationale.
Las relaciones entre la Unión Europea y la OTAN se condensan a tal velocidad quelos países neutrales se ven inmersos en una situación muy delicada, pese a que ellos, por su parte, quieren aportar todo lo que esté Nombre de sociétés nouvellement constituées sont dans une situation très difficile en raison d'une politique inadaptée en matière de crédit, alors même qu'elles représentent les principaux employeurs pour les jeunes et la main-d'œuvre productive, qui constituent la catégorie de chômeurs la plus nombreuse.
Muchas empresas de reciente formación se encuentran en situación muy difícil debido a una desacertada política crediticia, pese a representar la base fundamental de empleo para los jóvenes y los trabajadores más productivos, que constituyen la categoría con mayor desempleo.Les pays qui doivent verser toutes ces prestations en République fédérative de Yougoslavieont mis les bénéficiaires dans une situation très difficile et les ont exposés à des frais élevés et à des problèmes supplémentaires, étant donné qu'il s'agit essentiellement de personnes âgées, de malades et d'enfants.
Los países que pagan esas prestaciones fuera de la República Federativa de Yugoslaviahan colocado a los beneficiarios en una situación muy difícil y les han impuesto onerosos gastos y dificultades adicionales, agravados por el hecho de que se trata por lo general de ancianos, enfermos y niños.Cela place la Caisse desdélégués du Parle ment dans une situation très difficile car un groupe pour rait, par exemple, lors d'une séance de nuit, doubler le nombre de votes par appel nominal tenus durant l'heure des votes: cela impliquerait que tous les députés se ver raient retirer la moitié de leurs jetons de présence.
Ésto coloca a la Tesorería en una situación muy difícil porque, por ejemplo,Cette tragédie a profondément affecté Ladyzhenskaya etla famille a été placé dans une situation très difficile avec sa mère et les soeurs qui a trait à l'artisanat et de faire des robes, des chaussures, du savon, car c'était la seule voie à leur famille de survivre.
Esta tragedia afectó profundamente Ladyzhenskaya yla familia se colocó en una situación muy difícil con su madre y hermanas que tienen que ver el trabajo artesanal y los vestidos, zapatos, jabón, ya que esta era su única forma de que su familia para sobrevivir.
