Ejemplos de uso de De nombreuses exceptions en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe de nombreuses exceptions à ces conditions.
Al menos hay excepciones numerosas.Il ya de nombreuses exceptions à ces déclarations générales.
Mais ces tendances donnent lieu à de nombreuses exceptions.
Pero estas leyes tienen numerosas excepciones.Il y a bien sûr de nombreuses exceptions, les gens qui aiment vraiment leur travail en tant que salariés.
Por supuesto, hay muchas excepciones, personas que realmente aman a sus puestos de trabajo como empleados.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
les seules exceptionsles exceptions préliminaires
des exceptions préliminaires
autres exceptionséventuelles exceptionsla principale exceptionune seule exceptionsauf exceptions prévues
une autre exceptionexceptions établies
Más
On comprend, alors,que le principe énoncé au paragraphe 1 comporte de nombreuses exceptions.
Se sabe queel principio enunciado en el párrafo reconoce excepciones numerosas.Cependant il y a de nombreuses exceptions à cette règle.
Sin embargo, hay muchas excepciones a la regla.Dans d'autres passages il ne nie pas cette règle,mais dit simplement qu'il a de nombreuses exceptions.
En otros pasajes no niega esta regla,sino que simplemente dice que tiene muchas excepciones.Il y a encore de nombreuses exceptions et des violations troublantes dans de nombreux États et régions du monde.
Aún existen numerosas excepciones y violaciones inquietantes en muchas regiones y Estados del mundo.Il prouve à juste titre, cependant violemment,que dans ce monde que la règle a de nombreuses exceptions.
Con razón, resulta, sin embargo con violencia,que en este mundo la regla tiene muchas excepciones.Il y a néanmoins de nombreuses exceptions à cette règle, un changement d'enseignant survenant souvent après la 3e année.
Sin embargo, hay bastantes excepciones a esta regla y lo más frecuente es cambiar de profesor una vez finalizado el curso tercero.Es más, como en música, no son realmente las normas,y a menudo incluyen numerosas excepciones.Tout d'abord, de nombreuses exceptions ont été introduites dans le texte pour refléter les différentes législations nationales.
Primero, se han introducido muchas excepciones en el texto con el fin de cubrir la variedad de situaciones existentes en las legislaciones nacionales.En règle générale, les bailleurs de fonds pour le looktypique des normes suivantes, avec de nombreuses exceptions: 1.
Generalmente, los prestamistas buscan losestándares típicos siguientes, con muchas excepciones: 1.On trouve de nombreuses exceptions, dérogations et réserves, ainsi que d'importantes différences dans la formulation de clauses spécifiques.
Hay muchas excepciones, exenciones y reservas, y hay también diferencias importantes en la manera en que se formulan cláusulas concretas.Je pense ici aux amendements centrés sur l'ajout obligatoire d'autres secteurs etsur l'autorisation de nombreuses exceptions à la règle.
Me estoy refiriendo a las enmiendas que propugnan la inclusión de otros sectores yprevén muchas excepciones a la normativa.Si le champ d'application de la LTrparaît extrêmement large, de nombreuses exceptions sont apportées à ce principe dans les articles suivants.
Aunque el ámbito de aplicación de lamisma parece muy grande, se consienten múltiples excepciones a ese principio en los siguientes artículos.Ils ont uniquement offert d'éliminer progressivement les pièges sur une période de six ans etont également négocié de nombreuses exceptions.
Solamente han ofrecido una eliminación progresiva del cepo en un periodo de seis años yademás han logrado numerosas excepciones.Il pose le principe de l'immunité juridictionnelle maisétablit de nombreuses exceptions sur la base de divers principes.
Se estipula el principio de la inmunidad de jurisdicción,pero se establecen numerosas excepciones con fundamento en distintos principios.Les alinéas 1 à 18 de l'article 1386 du Code civil français donnent aussi effet à la Directive de 1985 etcontiennent de nombreuses exceptions.
En las subsecciones 1 a 18 del artículo 1386 del Código Civil de Francia también se pone en vigor la Directiva de 1985 yse incluyen amplias excepciones.La partie 2 de la loi sur lesdroits de l'homme comprend de nombreuses exceptions pour des activités qui constitueraient autrement une discrimination illégale.
En la Parte 2 de esta Ley se consignan como excepciones numerosas actividades que, de otro modo, constituirían casos de discriminación ilegal.Les décisions d'expulsion des femmes victimes de la traite sontprises au cas par cas, de nombreuses exceptions étant permises.
Las decisiones de deportación de las mujeres víctimas de la trata seadoptan caso por caso y se han admitido numerosas excepciones.Malgré de nombreuses exceptions, la figure de Pierre domine les douze premiers chapitres, celle de Paul la seconde partie de l'ouvrage.
A pesar de numerosas excepciones, la figura Les tests génétiques sur les peuples iraniens révèlent en majeurepartie plusieurs gènes communs, mais avec de nombreuses exceptions et variations régionales.
Las pruebas genéticas realizadas a los pueblos iranios han revelado que existen muchos genescomunes para los miembros de estos pueblos, pero con numerosas excepciones y variaciones regionales.Si la neutralité du réseau reste faible etautorise de nombreuses exceptions, la société qui propose du contenu tout en étant transporteuse de données préférera toujours son contenu à elle.
Si sigue habiendo una neutralidaddébil de la red que permita muchas excepciones, sucederá que, cuando una empresa ofrezca contenido y sea simultáneamente el soporte de los datos, siempre elegirá su propio contenido preferido.Il nous a fallu pas moins de 40 ans pour achever cette législation,même s'il existe évidemment de nombreuses exceptions, entre 1967(directive 67/458/CΕE) et 2007, lorsque le règlement REACH est entré en vigueur;
Esa legislación ha tardado nada menos que cuarenta años en concluirse-aunque,como es lógico, presenta muchas excepciones-, de 1967(Directiva 67/458/CEE) a 2007, cuando el Reglamento REACH entró en vigor;Cette généralisation souffre cependant de nombreuses exceptions: par exemple, les pays du Benelux présentent une proportion relativement faible de femmes sur le marché du travail, bien qu'ils aient un niveau de développement relativement élevé.
Sin embargo, esta generalización presenta numerosas excepciones: por ejemplo, los países del Benelux presentan una proporción relativamente escasa de mujeres en el mercado del trabajo, aunque tengan un nivel de desarrollo relativamente elevado.Deuxièmement, la valeur unitaire des exportations a accusé une tendance à la hausse,bien qu'il y eût de nombreuses exceptions à cette tendance générale, ce qui illustre les inégalités en ce qui concerne l'évolution des prix pour les produits d'exportation des pays individuels.
En segundo lugar, tendieron a aumentar los valores unitarios de las exportaciones,aunque hubo muchas excepciones a ese patrón general que revelaron la tendencia irregular de los precios de los productos de exportación de los países de la región.En 2011, la Division de services de contrôle interne a réalisé une évaluation des contrats dusiège qui a révélé de nombreuses exceptions qui pourraient empêcher le FNUAP d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour la fourniture de biens et de services.
Durante 2011, la DSS finalizó una evaluación de loscontratos de la sede que reveló múltiples excepciones que podrían impedir que el UNFPA obtenga regularmente la relación óptima costo-calidad de la adquisición de bienes y servicios.L'ordonnance 38 a réintroduit une taxe d'importation de 5% sur les marchandises,avec de très nombreuses exceptions, pour une période de deux ans.
La orden 38 reinstaló un aranceldel 5% sobre las mercaderías, con numerosísimas excepciones, para un plazo de dos años.
