Ejemplos de uso de Depuis de très nombreuses années en Francés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et l'amour n'est plus dans ma vie depuis de très nombreuses années.
Y el amor no está en mi vida desde hace muchísimos años.L'ACAREX ® Test est utilisé depuis de très nombreuses années pour mesurer la charge allergénique en acariens de l'environnement intérieur.
El ACAREX® Test es utilizado desde numerosos años para medir la carga en ácaros del entorno interior.Vous savez, je vis dans cette petite ville depuis de très nombreuses années.
Vivant à Rome depuis de très nombreuses années, je suis désormais devenu un peu romain; mais je me sens davantage romain en tant que votre Evêque.
Viviendo en Roma desde hace muchos años, ya me he convertido un poco en romano; pero más romano me siento como vuestro obispo.C'est ce que souhaite Israël depuis de très nombreuses années.
Esto es por lo que Israel ha trabajado durante muchos, muchos años.Pour la première fois depuis de très nombreuses années, le budget de l'État pour l'exercice 2002 a été promulgué dans les délais légaux.
Por primera vez desde hace muchos años, el presupuesto del Estado para el ejercicio 2002 se aprobó dentro de los plazos establecidos por ley.Leur situation est préoccupante depuis de très nombreuses années.
Su situación ha sido motivo de preocupación durante muchos, muchos años.Depuis de très nombreuses années, le solde négatif des opérations courantes de la nation est une donnée structurelle de l'économie danoise.
Desde hace muchos años, el que haya un saldo negativo de las operaciones corrientes del país es un rasgo estructural de la economía danesa.Dans la vieéveillée, l'amour n'est plus dans ma vie depuis de très nombreuses années.
En la vigilia,el amor no está en mi vida desde hace muchísimos años.Bien sûr, on n'y aplus eu recours depuis de très nombreuses années et elle n'était maintenue dans notre code que dans le cas de meurtre d'un policier.
Por supuesto, hace muchos años que no se aplica y sólo se mantenía en nuestra legislación para los casos Mesdames et Messieurs,la navigation est aujourd'hui libéralisée depuis de très nombreuses années.
Señorías, el transporte marítimo está liberalizado desde hace muchos años.Les difficultés de ces populations sont identifiées depuis de très nombreuses années tant dans les pays développés de l'Ouest européen, que dans leur pays d'origine.
Las dificultades de estas poblaciones están identificadas desde hace muchos años, tanto en los países desarrollados de Europa occidental como en su país de origen.La région de la mer Noireconnaît des conflits bilatéraux depuis de très nombreuses années.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis de très nombreuses années, je m'engage en faveur de l'élargissementde l'Union européenne aux États d'Europe centrale et orientale, y compris, par conséquent, à la République tchèque.
Señor Presidente, Señorías, durante muchos años he defendido la ampliación de la Unión Europea mediante la adhesión de los países de Europa Central y Oriental-y, por tanto, de la República Checa.La Suisse reste fidèle à la conception moniste du droit,qu'elle applique depuis de très nombreuses années déjà.
Suiza se mantiene fiel a la teoría monista del derecho,que lleva aplicando ya desde hace muchos años.Or, sans doute ne le saviez-vous pas, mais depuis de très nombreuses années, le port TCP/445 utilisé pour le partage de fichiers Windows(CIFS) est filtré au niveau des routeurs de bordure du réseau OVH pour des raisons de sécurité 2.
Ahora bien, puede que usted no lo supiera, pero hace muchos años que el puerto TCP/445, utilizado para compartir elementos en Windows(CIFS), es filtrado en los routers de borde de la red de OVH por razones de seguridad 2.La Suisse reste ainsi fidèle à la conception moniste du droitqu'elle applique déjà depuis de très nombreuses années.
Así pues, Suiza permanece fiel a su concepción monista del derecho,concepción que aplica desde hace ya muchísimos años.Par exemple, Tribulus terrestris qui se trouve être un extrait de la plantetout naturel utilisé depuis de très nombreuses années dans les traitements Aryuvedic comme un aphrodisiaque et aussi pour améliorer la production de testostérone.
Por ejemplo, Tribulus Terrestris, que pasa a ser un extracto de toda laplanta natural utilizado durante muchos años en los tratamientos Aryuvedic como afrodisíaco y también para mejorar la generación de testosterona.Nous évoquons à nouveau ici la Birmanie, pays qui n'est pas libre mais qui se trouve auxmains de la junte militaire depuis de très nombreuses années.
Una vez más, estamos debatiendo sobre la situación de Birmania, un país que no disfruta de libertad sino queha estado en manos de la junta militar durante demasiados años.Et d'une certaine façon- c'est un vieuxdébat auquel vous avez participé depuis de très nombreuses années déjà- on essaie de formuler une réponse de type politique.
Y de alguna manera-es un viejodebate en el cual usted participó ya hace muchísimos años- se está intentando configurar una respuesta de tipo político.On constate toutefois aussi quelques évolutions positives: il existe à présent un espoir réel de retour pourles Bhoutanais réfugiés au Népal depuis de très nombreuses années.
Cabe no obstante señalar también algunos acontecimientos positivos: ahora existe una esperanza real de retorno de losbhutaneses refugiados en Nepal desde hace muchos años.La Commission s'était référée depuis de très nombreuses années aux dispositions du décret No 73-774 du 11 décembre 1973, portant régime pénitentiaire, qui prévoient la cession de la main-d'œuvre pénitentiaire aux entreprises privées et aux particuliers, et elle avait demandé au Gouvernement de prendre des mesures pour interdire cette pratique.
La Comisión se había referido desde hacía muchos años al Decreto Nº 73-774, de 11 de diciembre de 1973, sobre el régimen penitenciario, que permite la cesión de la mano de obra penitenciaria a las empresas privadas y a los particulares, y había solicitado al Gobierno que adoptara medidas destinadas a prohibir esta práctica.Vous savez qu'il y a dans le monde entier des divisions entre groupes d'hommes et qui sont la conséquence de leur race, de leur ethnie, de leur origine etmême du lieu où ils habitent depuis de très nombreuses années.
Sabe que en todo el mundo hay divisiones entre grupos de personas por su raza, su etnia, su origen,así como por el lugar donde viven hace muchos años.Le volume total des ressources fournies pour appuyer les activités des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales n'acependant pas augmenté depuis de très nombreuses années en dépit des tâches de plus en plus nombreuses que leur confie le Conseil des droits de l'homme.
Sin embargo, el nivel general de los recursos destinados a sostener la labor de los titulares de mandatos de los procedimientos especialesno ha aumentado desde hace muchos años a pesar del aumento de las tareas que les encomienda el Consejo de Derechos Humanos.Je peux comprendre pourquoi certaines organisations professionnelles dans d'autres États membres seraient opposées à cela mais, en Irlandeainsi qu'au Royaume-Uni, ce système fonctionne de façon efficace depuis de très nombreuses années.
Puedo entender por qué se opondrían a esto algunas organizaciones de profesionales de algún otro Estado miembro,pero ha resultado eficaz durante muchos años en Irlanda, así como en el Reino Unido.Dans sa décision, la Commission constate que l'AAMS occupe une position dominante sur le marché italien de la distribution en gros des cigarettes et qu'elle a abusé de cetteposition dominante en imposant, depuis de très nombreuses années, aux producteurs étrangers(qui fabriquent leurs cigarettes dans d'autres États membres) des contrats de distribution en gros qui prévoient de nombreuses clauses restrictives limitant gravement l'accès des cigarettes étrangères au marché italien.
La decisión manifiesta que la AAMS está en posición dominante en el mercado italiano de la distribución al por mayor de cigarrillos y que abusó de dichaposición dominante imponiendo desde hace muchos años a los productores extranjeros(que fabrican sus cigarrillos en otros Estados miembros) unos contratos de distribución al por mayor que contienen numerosas cláusulas restrictivas que limitan seriamente el acceso de los cigarrillos extranjeros al mercado italiano.J'ai retrouvé l'impulsion et l'émerveillement de ma jeunesse. Après avoir terminé ce programme avec succès, je me sens libre et j'ai des buts dans lavie pour la première fois depuis de très nombreuses années.
Me proporcionó la oportunidad de curarme físicamente y de expandirme mentalmente. He recuperado la confianza y maravilla de mi juventud. Al terminar exitosamente y por completo este programa,estoy por primera vez en muchos, muchos años, viviendo libremente y con propósito”.En effet, on se demande un peu ce qu'il y a de neuf dans ce pacte asile/immigration par rapport auxpolitiques qui sont menées depuis de très nombreuses années, et par l'Union européenne, et dans les États membres.
Es cierto que nos preguntamos un poco qué novedades aporta este Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo en relación con laspolíticas que se vienen adoptando desde hace muchos años, tanto en la Unión Europea como en los Estados miembros.Je pense que des accords économiques sont toutefois indispensables avec ce grand voisin de 60 millions d'habitants et nous n'avons pas intérêt, en tant qu'Européens, à ce que la Turquie connaisse une situation économique dégradée commec'est le cas depuis de très nombreuses années.
Pienso, sin embargo, que los acuerdos económicos con este gran vecino de 60 millones de habitantes son indispensables, y no nos interesa, como europeos, que Turquía atraviese una situación económica deteriorada,como sucede desde hace muchísimos años.Nous exigeons une telle certification par un tiers dans les cas où- et c'est un principe de législationeuropéenne que cette Assemblée applique depuis de très nombreuses années- le produit concerné est extrêmement complexe.
Necesitamos esta certificación independiente para los casos en los que-y éste es un principio de la legislación europea queesta Cámara ha venido cumpliendo durante muchos años- el producto en cuestión sea un producto sumamente complejo.
