Que es DEVRAIENT COOPÉRER DAVANTAGE en Español

• deberían cooperar más

Ejemplos de uso de Devraient coopérer davantage en Francés y sus traducciones al Español

Les États devraient coopérer davantage avec les procédures spéciales.
Los Estados deberían cooperar en mayor medida con los procedimientos especiales.

Elle estime également que l'exécution de cette tâche exige la participation de toutes les parties intéressées, y compris les organismes des Nations Unies, lesquels devraient coopérer davantage entre eux, notamment pour la mise en œuvre de programmes de valorisation des ressources humaines et éducationnelles dans les territoires.
Estima asimismo que la realización de esta tarea exige la participación de todas las partes interesadas, incluidos los organismos de las Naciones Unidas, que deben intensificar la cooperación entre ellos, sobre todo en lo referente a la ejecución de programas de desarrollo de recursos humanos y programas educativos en los territorios.

Les États Membres devraient coopérer davantage en matière d'utilisation des satellites de télédétection, surtout en partageant des expériences et des technologies et en adoptant le concept de la démocratie des données.
Los Estados Miembros deberían intensificar la cooperación respecto de la utilización de satélites de teledetección, en particular difundiendo sus experiencias y tecnologías y adoptando el concepto de uso democrático de los datos.

Nos agents des forces de l'ordre et des douanes devraient coopérer davantage dans la lutte contre la contrebande nucléaire.
Nuestros funcionarios aduaneros y los encargados de hacer cumplir la ley deben cooperar más en la lucha contra el contrabando nuclear.

Les États Membres devraient coopérer davantage par le biais d'organes intergouvernementaux comme les HONLEA et l'Union européenne pour réduire la disponibilité d'héroïne en Fédération de Russie, dans les États voisins et dans d'autres parties de l'Europe.
Era necesaria una mayor cooperación entre los Estados Miembros por conducto de órganos intergubernamentales como las reuniones de HONLEA y la Unión Europea, a fin de combatir la oferta de heroína en la Federación de Rusia, los Estados vecinos y otras partes de Europa.

Toutes les puissances administrantes devraient coopérer davantage à ce type d'initiatives et à tout le travail du Comité.
Todas las Potencias administradoras deben cooperar más intensamente con el Comité en iniciativas como esta y en todas sus tareas.

Toutes les puissances administrantes devraient coopérer davantage avec le Comité spécial pour prendre ce type d'initiative, et collaborer à l'ensemble des activités du Comité.
Debería haber una mayor cooperación de todas las Potencias administradoras con el Comité en iniciativas como esta y en toda su labor.

Les services de répression, les organismes de réglementation et les autorités sanitaires devraient coopérer davantage dans la lutte contre la vente de préparations pharmaceutiques sur la voie publique, tant il est vrai qu'une autorité ne peut à elle seule juguler ou réduire ce phénomène.
Las autoridades de represión de drogas, reglamentación y sanidad deben mejorar su cooperación para combatir la venta callejera de drogas, ya que ninguna de ellas por sí sola puede eliminar o reducir la escala de ese fenómeno.

Réaffirme que la communauté internationale, l'Afrique et ses partenaires de développement devraient coopérer davantage en vue d'atteindre les objectifs et les priorités du Nouveau Partenariat, en se fondant sur les principes de la prise en charge par les pays concernés et du partenariat;
Reafirma que la comunidad internacional, África y sus asociados para el desarrollo deben seguir cooperando a fin de cumplir los objetivos y las prioridades de la Nueva Alianza sobre la base de los principios de poder de decisión y colaboración;

L'Inde reconnaît que les mécanismes de la Commission devraient être plus efficaces et que les États devraient coopérer davantage avec ces derniers mais leur efficacité doit se mesurer également à leur capacité de promouvoir et à mettre en place des institutions, aux niveaux local et national, en faveur des droits de l'homme.
La India reconoce que los mecanismos de la Comisión deberían ser más eficaces y que los Estados deberían cooperar más con ellos, pero su eficacia debe medirse también en función de su capacidad de promover y crear instituciones, en los planos local y nacional, en favor de los derechos humanos.

Si dans un contexte clairement politique le Conseil de sécurité peut déclarer que les pays de la région devraient coopérer davantage, le Comité consultatif, à supposer que son observation visait les pays de la région, a eu tort de faire ce genre d'observation dans un contexte purement administratif, ce qui doit être dûment consigné.
Si bien la opinión del Consejo de Seguridad, de que los países de la región deberían cooperar más cabalmente, es adecuada en su contexto claramente político, la observación de la Comisión Consultiva, si efectivamente se refiere a los países de la región, es inapropiada en el contexto administrativo de su informe, y debería hacerse constar la debida rectificación.

Les gouvernements doivent coopérer davantage avec les collectivités locales.
Los gobiernos nacionales deben cooperar más estrechamente con los gobiernos locales.

Le HCR doit coopérer davantage avec les acteurs du développement afin que les réfugiés soient pleinement inclus dans les activités de développement.
El ACNUR debe cooperar más intensamente con los participantes en el proceso de desarrollo para propiciar la plena integración de los refugiados en las actividades de desarrollo.

Un autre élément se distingue toutefois, que je souhaiterais mentionner en conclusion et qui est essentiel pour relever ce défi: l'Europe doit coopérer davantage!
Existe, sin embargo, un segundo elemento, del que haré mención al final, que es la clave para superar este reto. Europa necesita trabajar más de forma conjunta!

La communauté internationale doit coopérer davantage dans les domaines de la recherche téléinformatique et de l'emploi des technologies de l'information et protéger le droit qu'ont tous les États d'acquérir ces technologies.
Debido al grado desigual de desarrollo de los países en el ámbito de las telecomunicaciones, la comunidad internacional debe fortalecer la cooperación en el ámbito de la investigación y el empleo de la tecnología de la información, a fin de garantizar debidamente la libertad de los países para obtenerla.

Mais l'UE seule ne peut être pleinement efficace: elle doit coopérer davantage avec les organisations internationales pertinentes(l'OIT, l'OMC, l'OCDE), en particulier pour lutter contre le phénomène des zones franches, dérogeant à toute législation sociale.
Sin embargo, la UE no puede hacer todo por sí sola: debe cooperar más con las organizaciones internacionales pertinentes(OIT, OMC, OCDE), en particular, para combatir el fenómeno de las zonas francas, ya que van en contra de cualquier norma social.

Cela signifie que le Secrétariat et les Parties devront coopérer davantage quant à la gamme possible d'activités et établir de nouvelles activités et orientations pertinentes pour les cérémonies de la JMZ.
Esto significa que la Secretaría y las Partes necesitarán ampliar su cooperación en el abanico de posibles actividades, así como establecer nuevas actividades y direcciones que sean convenientes para esas celebraciones.

Certes, le Front POLISARIO mérite d'être félicité pour cet important pas vers la paix, mais le Maroc et le Front POLISARIO doivent coopérer davantage avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer le sort des personnes disparues depuis le début du conflit.
Sin lugar a dudas, el Frente POLISARIO merece ser felicitado por este importante paso hacia la paz, pero Marruecos y el Frente deben cooperar más con el Comité Internacional de la Cruz Roja para determinar la situación de las personas desaparecidas desde el inicio del conflicto.

La communauté internationale doit coopérer davantage aux efforts que nous déployons pour faire face à la menace que représente pour nos peuples le crime organisé et intensifier la lutte contre la corruption, ainsi que pour promouvoir une administration plus efficace de la justice.
Es necesario incrementar la cooperación de la comunidad internacional en apoyo a nuestros esfuerzos a fin de enfrentar la amenaza que el crimen organizado representa para nuestros pueblos, y para intensificar la lucha contra la corrupción, así como para promover una administración de justicia más eficiente.

Le 7 juillet, le commandant de la KFOR a donc organisé une réunion spéciale de la Commission mixte d'application avec les commandants de la KFOR et du CPK où il leur a clairement fait comprendre que le CPK devait coopérer davantage et que les groupes opérationnels régionaux feraient l'objet d'un contrôle plus strict de la part des commandants des BMN.
Tras ello, el 7 de julio, el Comandante de la KFOR convocó una reunión especial de la Comisión Mixta de Aplicación con los comandantes de la KFOR y del Cuerpo de Protección de Kosovo, en la que dejó en claro que esperaba una mayor cooperación del Cuerpo y que los comandantes de la Brigada Multinacional ejercerían un control más estricto sobre los grupos de tareas regionales.

La communauté internationale doit coopérer davantage pour prévenir et combattre les activités de mercenaires.
La comunidad internacional debe estrechar la cooperación para impedir y combatir las actividades de los mercenarios.

Les Nations Unies doivent coopérer davantage avec la société civile, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales.
Las Naciones Unidas deben aprender la manera de interactuar en mucha mayor medida con la sociedad civil, los medios académicos y las organizaciones no gubernamentales.

Les pays, institutions et entreprises devront coopérer davantage pour promouvoir les bonnes pratiques et encourager le dialogue sur l'innovation, la planification et le développement technologique.
Se requiere una mayor cooperación entre los países, los organismos y con las empresas para promover los ejemplos de buenas prácticas y estimular el diálogo sobre las innovaciones en materia de políticas, planificación y desarrollo tecnológico.

Le Conseil devra coopérer davantage avec les commissions régionales, notamment dans le contexte des examens critiques proposés par le Secrétaire général dans son rapport sur le Sommet de septembre.
El Consejo deberá seguir estrechando sus vínculos con las comisiones regionales, en particular en el contexto de los exámenes entre iguales, que propuso el Secretario General en su informe a la Cumbre que se celebrará en septiembre.

Les pays doivent coopérer davantage dans le cadre de la coopération Sud-Sud et de partenariats Nord-Sud et mettre en commun les pratiques optimales en matière de STI et de transfert de technologie.
Los países deben ser más colaborativos en el marco de la cooperación Sur-Sur y las alianzas Norte-Sur y poner en común las mejores prácticas en materia de ciencia, tecnología e innovación y de transferencia de tecnología.

À l'échelle internationale, le monde développé doit coopérer davantage et renforcer son aide pour rendre effectif l'allègement de la dette et relancer le cycle de négociations de Doha sur le développement.
En el plano internacional, el mundo desarrollado debe ofrecer una mayor cooperación y asistencia para hacer efectivo el alivio de la deuda y revitalizar las negociaciones de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

La coopération et la solidarité internationales dans ce domaine sont très importantes, et les organisations internationales comme l'UNICEF doivent coopérer davantage avec les gouvernements afin de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
Además la cooperación y solidaridad internacionales en esta esfera son muy importantes, y las organizaciones internacionales como el UNICEF deben asumir una mayor responsabilidad en la colaboración con los gobiernos en la protección y promoción de los derechos del niño.

Toutefois, pour assurer la sécurité dans l'espace, le Comité doit coopérer davantage avec les autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, y compris la Première Commission, la Sixième Commission et la Conférence du désarmement.
Sin embargo, la cuestión de la seguridad en el espacio exige que la Comisión refuerce su cooperación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, incluida la Primera Comisión, la Sexta Comisión y la Conferencia de Desarme.

De l'avis d'une délégation, l'Assemblée générale ayant approuvé la tenue de réunions économes en papier uniquement à titre expérimental, le Département devrait coopérer davantage avec les publics cibles pour déterminer s'ils souhaiteraient recevoir les documents en format papier ou électronique.
También se expresó la opinión de que puesto que las reuniones con uso eficiente del papel solo habían sido aprobadas por la Asamblea General con carácter experimental, el Departamento debía ser más proactivo en la colaboración con los destinatarios a fin de determinar si deseaban recibir documentos impresos o en formato electrónico.

À l'échelle mondiale, les États Membres doivent coopérer davantage en vue de créer des outils et des supports de formation permettant de mieux prendre en compte les problèmes spécifiques rencontrés par diverses catégories de personnel en fonction de la nature du poste occupé.
A nivel mundial, la cooperación con los Estados Miembros en la elaboración de instrumentos y materiales de capacitación debería ser mayor, de forma que en estos se reflejen mejor los distintos problemas a los que deben hacer frente las diversas categorías de personal, en función de la naturaleza de sus actividades.

Cómo usar "devraient coopérer davantage" en una oración

Il y a donc deux niveaux d’intervention qui devraient coopérer davantage qu’ils ne le font actuellement.

Par ailleurs, les fabricants et les transformateurs devraient coopérer davantage au développement de cartons spéciaux pour certains des principaux utilisateurs finaux.