Que es DIALOGUE CONSTRUCTIF SUR LES QUESTIONS en Español

• diálogo constructivo sobre cuestiones
• diálogo constructivo sobre las cuestiones

Ejemplos de uso de Dialogue constructif sur les questions en Francés y sus traducciones al Español

Plusieurs parties ont également parlé du besoin d'un canal de dialogue constructif sur les questions juridiques.
Varias Partes también señalaron la necesidad de un canal para el diálogo constructivo sobre las cuestiones legales.

Ils devraient également engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme avec les autres gouvernements comme avec les ONG nationales et internationales.
También deben iniciar un diálogo constructivo sobre las cuestiones de derechos humanos, tanto con otros gobiernos como con ONG nacionales e internacionales.

Le réseau offrira également de nouvelles possibilités d'échange d'informations et de dialogue constructif sur les questions d'intérêt commun.
La red también ofrecerá nuevas oportunidades para el intercambio de información y el fomento de un diálogo constructivo sobre problemas comunes.

Wang Zhaoxue(Chine) déclare que la Chine a toujours soutenu un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme mais qu'elle s'oppose aux résolutions et aux instances par pays.
El Sr. Wang Zhaoxue(China) dice que China siempre apoya el diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos, pero se opone a las resoluciones y los mecanismos relativos a países específicos.

Le fait que le Hezbollah conserve une infrastructure et des moyens militaires propres constitue un défi fondamental lancé à un gouvernement qui s'efforce de consolider la souveraineté et l'autorité de l'État libanais, et il fait obstacle à un dialogue constructif sur les questions politiques et de sécurité.
El mantenimiento por Hizbollah de una infraestructura y pertrechos militares por separado es un desafío fundamental a los intentos del Gobierno de consolidar la soberanía y la autoridad del Estado libanés y entorpece el diálogo constructivo sobre cuestiones políticas y de seguridad.

La Syriac Universal Alliance a invité la Turquie à entamer un dialogue constructif sur les questions essentielles devant être traitées par la Turquie et la communauté internationale.
La Alianza Siriaca Universal invitó a Turquía a que iniciara un diálogo abierto y constructivo sobre aquellas cuestiones críticas que debían ser abordadas por Turquía y la comunidad internacional.

Outre le rapport luimême, le processus de consultation peut avoir un intérêt en soi et donner une occasion supplémentaire aux gouvernements et aux défenseurs des droits de l'homme d'engager un dialogue constructif sur les questions relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme.
Además del propio informe, el proceso de consultas puede tener un valor en sí mismo y puede constituir una oportunidad adicional para que los gobiernos y los defensores de los derechos humanos participen en un diálogo constructivo sobre las cuestiones relativas a la situación de los defensores.

La Commission devrait favoriser un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme, en évitant la polarisation et la confrontation, en recherchant le respect mutuel des différentes opinions.
La Comisión debe favorecer la participación constructiva en asuntos de derechos humanos, evitando la polarización y el enfrentamiento y procurando que haya respeto mutuo entre distintas opiniones.

À son avis, le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts a contribué à établir un dialogue constructif sur les questions liées à la gestion des zones boisées.
A su juicio, el Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques contribuyó a que se estableciera un diálogo constructivo sobre cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las zonas forestales.

Mme Li Xiaomei(Chine) dit que son pays a toujours été favorable à un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme mais qu'il est contre l'adoption de résolutions portant sur des pays précis à des fins d'ingérence dans les affaires intérieures de ces pays.
La Sra. Li Xiaomei(China) dice que su país siempre ha favorecido el diálogo constructivo sobre las cuestiones de derechos humanos, pero se opone al uso de resoluciones referentes a países específicos para injerirse en asuntos de carácter nacional.

Réitère son engagement en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et invite les observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la Sous-Commission à mener des consultations et un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme sur la base de l'égalité et du respect mutuel;
Reitera su compromiso de promover la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos e invita a los observadores gubernamentales y no gubernamentales de la Subcomisión a que celebren un diálogo constructivo y consultas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo;

C'est pourquoi il est indispensable que l'ONU, une fois l'Agenda adopté, poursuive le dialogue constructif sur les questions de développement et se voie doter de moyens renforcés pour relancer la coopération économique internationale pour le développement.
Por ello, es indispensable que las Naciones Unidas, una vez aprobado el Programa, prosigan con el diálogo constructivo sobre las cuestiones de desarrollo y se doten de medios fortalecidos que permitan reanudar la cooperación económica internacional para el desarrollo.

Que l'Envoyé personnel du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe auprès des États participants d'Asie centrale ait été invité à poursuivre le dialogue avec le Gouvernement turkmène, en formant le vœu qu'un dialogue constructif sur les questions relatives aux droits de l'homme puisse bientôt reprendre;
La oportunidad brindada al Enviado Personal del Presidente en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para los Estados participantes de Asia central de continuar las conversaciones con el Gobierno de Turkmenistán, y expresa la esperanza de que pronto se reanude un diálogo constructivo sobre cuestiones de derechos humanos;

Les conclusions de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha constituent une base pour un dialogue constructif sur les questions relatives au commerce, au développement et à l'environnement lors du Sommet mondial pour le développement durable.
Los resultados de la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha son la base para un diálogo constructivo en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible sobre cuestiones de comercio, desarrollo y medio ambiente.

L'instauration d'un dialogue constructif sur les questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social grâce aux études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni aux processus d'élaboration des politiques, comme ceux liés à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
Un diálogo constructivo sobre las cuestiones de política macroeconómica en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social mediante estudios sistemáticos de la economía mundial y la prestación de apoyo sustantivo a los procesos de política, como los relacionados con la Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación de el Desarrollo y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados;

La volonté résolue du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie d'entamer un dialogue constructif sur les questions autochtones constitue l'un de ces facteurs.
La disponibilidad y el compromiso del Gobierno de la República Unida de Tanzanía por lo que atañe a entablar un diálogo constructivo acerca de las cuestiones indígenas es un factor que facilita la aplicación de las recomendaciones del Foro.

Pour renforcer l'aptitude des représentants autochtones à engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux terres, aux territoires et aux ressources, des rapporteurs spéciaux et des membres de l'Instance permanente sont invités à organiser des sessions de formation aux négociations sur les questions ayant trait à la terre et aux ressources et aux moyens de promouvoir et de protéger les droits y afférents.
Para aumentar la capacidad de los representantes indígenas de entablar un proceso de diálogo constructivo sobre los problemas relacionados con las tierras, los territorios y los recursos en virtud del programa de formación se invita a Relatores Especiales y miembros del Foro Permanente a disertar sobre los procesos de negociación exitosos de problemas relativos a las tierras y los recursos, y los procesos iniciados para promover y proteger los derechos relativos a las tierras y los recursos.

Mme Khvan(Fédération de Russie) dit que la Commission de la condition de la femme est un forum unique pour un dialogue constructif sur les questions relatives à l'égalité des sexes entre tous les groupes régionaux d'États.
La Sra. Khvan(Federación de Rusia) considera que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituye un foro único para establecer un diálogo constructivo sobre cuestiones relacionadas con el género entre todos los grupos regionales de Estados.

Les représentants des États parties et les membres du Comité ont eu un dialogue constructif sur les questions susmentionnées et d'autres questions d'intérêt commun, et se sont accordés à dire que les réunions de ce type étaient très utiles pour un compte rendu détaillé des débats, voir CCPR/C/SR.2850.
Los representantes de los Estados partes y los miembros del Comité mantuvieron un diálogo constructivo respecto de las mencionadas cuestiones y otros asuntos de interés común y convinieron en la utilidad de esas reuniones véase un resumen completo de las deliberaciones en CCPR/C/SR.2850.

Demande aux autorités de Belgrade et aux dirigeants de la communauté albanaise kosovar d'engager sans délai et sans conditions préalables un dialogue constructif sur les questions touchant le statut politique, et note que le Groupe de contact est prêt à faciliter un tel dialogue;.
Insta a las autoridades de Belgrado y a los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo a que, con carácter urgente y sin imponer condiciones, entablen un diálogo fructífero sobre las cuestiones relativas al estatuto político de Kosovo y toma nota de que el Grupo de Contacto está dispuesto a facilitar ese diálogo;.

Les tensions se sont légèrement relâchées dans certaines régions entre les communautés et les sociétés concessionnaires productrices de caoutchouc et d'huile de palme, le Gouvernement ayant engagé un dialogue constructif sur les questions posant problème, notamment les droits des communautés, la propriété foncière et les autres moyens de subsistance accessibles aux personnes qui vivent d'activités illicites dans les zones de plantations.
En algunas zonas se han reducido ligeramente las tensiones entre las comunidades y los concesionarios que explotan el caucho y la palma de aceite, ya que el Gobierno ha entablado un diálogo constructivo sobre cuestiones de interés, entre ellas los derechos de la comunidad, la propiedad de la tierra y los medios de vida alternativos para quienes se dedican a actividades ilícitas en los alrededores de las plantaciones.

Il a déploré le fait que certaines délégations empêchaient la mise en place d'un dialogue constructif sur la question.
El orador lamentó que algunas delegaciones hubieran impedido la celebración de un diálogo constructivo sobre ese tema.

Mme Garcia(Philippines) dit que sa délégation était toute disposée à participer à un dialogue constructif sur la question examinée et regrette que la résolution ne reflète pas la série de modifications proposées par plusieurs délégations pour parvenir à un texte plus mesuré.
La Sra. Garcia(Filipinas) dice que su delegación estaba dispuesta a participar en un diálogo constructivo sobre la cuestión examinada y lamenta que la resolución no se haga eco de la serie de modificaciones propuestas por varias delegaciones para lograr un texto más equilibrado.

Il a également invité une délégation de l'État partie à assister à la soixante et onzième session pour qu'un dialogue constructif sur la question puisse s'engager entre le Comité et l'État partie.
También invitó a una delegación del Estado Parte a participar en su 71º período de sesiones para entablar un diálogo constructivo sobre esta cuestión entre el Comité y el Estado Parte.

Certains des auteurs du projet de résolution ont déployé des efforts positifs au cours du débat mais d'autres ont refusé des changements clefs qui auraient permis un dialogue constructif sur la question de la peine de mort.
Aunque algunos patrocinadores han realizado esfuerzos positivos en el debate, otros se han mostrado reacios a introducir cambios fundamentales que habrían permitido iniciar un diálogo constructivo sobre la cuestión de la pena capital.

À sa cinquantième session, dans sa résolution 1998/28, la Sous-Commission a, entre autres, réaffirmé son engagement en faveur de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et invité les observateurs gouvernementaux et non gouvernementaux de la Sous-Commission à mener des consultations et un dialogue constructifs sur les questions relatives aux droits de l'homme et à faciliter la formulation et l'adoption de résolutions et de décisions.
En su 50º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1998/28, entre otras cosas, reiteró su compromiso de promover la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos e invitó a los observadores gubernamentales y no gubernamentales a que celebrasen un diálogo constructivo y consultas sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y facilitasen la formulación de adopción de resoluciones y decisiones.

Par conséquent, la délégation italienne se félicite de la reprise d'un dialogue constructif sur la question au sein de la Commission.
Por consiguiente, su delegación acoge con agrado el nuevo clima de diálogo constructivo que impera en la Comisión con respecto a esta cuestión.

La République de Corée est convaincue qu'il est nécessaire que tous les États Membres établissent un dialogue constructif sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
La República de Corea considera que es necesario establecer un diálogo constructivo entre todos los Estados miembros sobre el tema de la reforma del Consejo de Seguridad.

Cómo usar "dialogue constructif sur les questions" en una oración

Il demande aussi la relance d' »un dialogue constructif sur les questions stratégiques, fondé sur les principes d’ouverture et du respect mutuel« .

Quelle collectivité ne rêve pas d’établir un dialogue constructif sur les questions de transition socio-écologique de son territoire avec une instance citoyenne ?

« Notre gouvernement est déterminé à mener un dialogue constructif sur les questions entourant la gouvernance des sociétés, a déclaré le ministre Moore.

Les partenaires du projet croient résolument à la valeur ajoutée liée à un dialogue constructif sur les questions transnationales dans une entreprise multinationale.