Que es DIFFICULTÉS D'ACCÈS AUX SERVICES en Español

• dificultades de acceso a los servicios
• dificultades en el acceso a los servicios
• las dificultades de acceso a los servicios
• falta de acceso a servicios
• de las dificultades de acceso a los servicios
• dificultades para acceder a los servicios
• dificultades de acceso a servicios

Ejemplos de uso de Difficultés d'accès aux services en Francés y sus traducciones al Español

Difficultés d'accès aux services existants;
Problemas de acceso a los servicios disponibles.

Des disparités importantes existent entre les régions en raison des difficultés d'accès aux services.
Existen grandes disparidades entre regiones geográficas debido a las dificultades en el acceso a los servicios.

Des difficultés d'accès aux services sociaux de base pour les populations à faible revenu;
Dificultades de acceso a los servicios sociales básicos para la población de ingresos escasos;

Les minorités ont continué de connaître la violence, l'intimidation, la discrimination et les difficultés d'accès aux services publics.
Las minorías siguen haciendo frente a violencia, intimidación, discriminación y dificultades de acceso a los servicios públicos.

Les difficultés d'accès aux services techniques et aux technologies restent un obstacle majeur pour certaines Parties.
Las dificultades para acceder a los servicios técnicos y la tecnología siguen constituyendo un importante obstáculo para algunas Partes.

Il relève avec préoccupation que la vie d'un grand nombre d'enfants est marquée par la pauvreté, les difficultés d'accès aux services publics et la mauvaise qualité de ces mêmes services..
Le preocupa que muchos niños vivan una vida de pobreza y difícil acceso a servicios públicos de mala calidad.

Ces contraintes sont aggravées par leurs difficultés d'accès aux services de santé, d'où la nécessité de prendre des mesures positives pour leur permettre d'exercer plus facilement leur droit à la santé.
Estas limitaciones se hacen más complejas si se consideran las dificultades que tienen para acceder a los servicios de salud, por lo que se requiere de medidas afirmativas para facilitar su derecho a la salud.

Les obstacles à la contraception sont notamment la domination masculine, les préjugés culturels et les difficultés d'accès aux services de santé.
Algunos de los obstáculos que enfrentan las mujeres para el uso de anticonceptivos son: la supremacía del varón, los mitos culturales y la falta de acceso a los servicios de salud.

Lorsque le statut de non-ressortissant ou d'apatridie crée des difficultés d'accès aux services de santé, le bien-être des femmes peut aussi en pâtir d'une façon disproportionnée.
También puede ocurrir que cuando la no ciudadanía o la apatridia ocasionan dificultades en el acceso a los servicios de atención médica las repercusiones en el bienestar de la mujer pueden ser desproporcionadamente graves.

Les personnes sans abri au Canada souffrent aussi disproportionnellement de la consommation d'alcool, des problèmes de santé mentale et des difficultés d'accès aux services de santé Frankish, 2003.
Asimismo, en el Canadá las personas sin hogar sufren de manera desproporcionada problemas de alcoholismo y de salud mental, y tienen dificultades para acceder a los servicios de salud Frankish, 2003.

Outre la persistance des difficultés d'accès aux services sociaux de base, les violences intercommunautaires de juillet 2013 ont eu des conséquences néfastes sur l'accès à l'éducation pour les enfants de la Guinée forestière, notamment dans les préfectures de Beyla et de N'Zérékoré.
Además de la persistencia de las dificultades de acceso a los servicios sociales básicos, los actos de violencia intercomunitaria de julio de 2013 tuvieron gravísimas consecuencias para el acceso a la educación de los niños de la Guinea boscosa, en particular en las prefecturas de Beyla y N'Zérékoré.

Mme Mackwell(Nouvelle-Zélande) dit que les Maoris ne souffrent d'aucune forme de discrimination, mais qu'ils se heurtent parfois à des difficultés d'accès aux services ou à l'inadaptation des services proposés.
La Sra. Mackwell(Nueva Zelandia) dice que los maoríes no sufren ninguna forma de discriminación, pero a veces tropiezan con problemas de acceso a los servicios o de inadaptación de los servicios que se les ofrecen.

Le Comité est également préoccupé par les difficultés d'accès aux services de soins de santé que rencontrent les Samis, les membres des communautés minoritaires et les nonnationaux, en raison des services d'interprétation professionnelle insuffisants dans le secteur de la santé art. 12.
Otro motivo de preocupación para el Comité son las dificultades de acceso a los servicios de atención de la salud de la población sami, los miembros de las comunidades minoritarias y los no ciudadanos, debido a unos servicios profesionales de interpretación en el sector de la salud insuficientes art. 12.

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le grand nombre de naissances non déclarées et les difficultés d'accès aux services d'enregistrement pour les enfants autochtones et les enfants vivant dans les régions rurales.
Preocupaban al CRC el gran número de nacimientos que no se registraban, y las dificultades de acceso a los servicios de registro de nacimientos para inscribir a los niños indígenas y de las zonas rurales.

Plusieurs problèmes semblent exister dans le domaine de la détermination du statut de réfugié, tels que les différences culturelles, le manque d'informations libellées dans des langues autres que le japonais sur les procédures à suivre en la matière et les difficultés d'accès aux services publics.
En cuanto al reconocimiento de la condición de refugiado, parece que existen algunos problemas, como la incomprensión cultural, la ausencia de información en otros idiomas que no sean el japonés sobre los procedimientos a seguir y las dificultades de acceso a los servicios públicos.

Notant que les carences et le sous-financement des systèmes de santé, en particulier l'absence de personnel de santé et les difficultés d'accès aux services de soins, constituent un obstacle majeur à de meilleurs résultats de santé publique.
Haciendo notar que los sistemas de salud ineficaces y carentes de recursos, en particular la falta de recursos humanos para la salud y la inaccesibilidad de los servicios sanitarios, son los principales obstáculos para obtener mejores resultados en materia de salud.

Les difficultés d'accès aux services pour certains groupes au nombre desquels se trouvent les femmes, les personnes handicapées sont surtout liées à l'insuffisance, le sous-équipement et la non- proximité des infrastructures sanitaires, au manque ou à l'insuffisance de programmes spécifiques ciblant les jeunes, les femmes et les hommes de toutes les tranches d'âge, les milieux scolaires et professionnels, l'absence de structures adaptées pour faciliter l'accès des bâtiments publics aux personnes handicapées.
Las dificultades de acceso a los servicios para ciertos grupos, entre ellos, las mujeres y las personas con discapacidad, están principalmente relacionadas con la insuficiencia, la falta de equipos y la lejanía de las infraestructuras sanitarias, a la falta o insuficiencia de programas específicos orientados a los jóvenes, las mujeres y los hombres de toda edad, los ámbitos escolares y profesionales, así como la falta de estructuras adaptadas para facilitar el acceso de las personas con discapacidad a los edificios públicos.

On considère en particulier que les revenus ne suffisent pas à évaluer le véritable niveau de pauvreté, lequel dépend également d'autres facteurs, tels que les difficultés d'accès aux services de base, la discrimination ou l'exclusion sociale.
En particular se considera que medir la pobreza solo en función de los ingresos no basta para evaluar los niveles verdaderos de pobreza, que guardan relación con otros determinantes, como la falta de acceso a servicios básicos, la discriminación o la exclusión social.

Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par la situation défavorisée de ces femmes, qui sont les plus touchées par la pauvreté, les difficultés d'accès aux services sanitaires et de protection sociale et le manque d'accès à la terre, non pas en raison d'entraves juridiques mais plutôt de pratiques traditionnelles et de schémas culturels plus tenaces dans les zones rurales et les communautés autochtones.
Sin embargo, sigue preocupado por la situación de desventaja en que se encuentran las mujeres rurales, que son pobres en su mayoría, tienen problemas de acceso a los servicios sociales y de salud y carecen de la posibilidad de acceder a la propiedad de la tierra, no por impedimentos legales sino a causa de prácticas tradicionales y patrones culturales que se manifiestan con más fuerza en las zonas rurales y en las comunidades indígenas.

Les rapatriés continuent de se heurter à des obstacles sur la voie d'une réintégration durable, notamment celui de leur accès limité à la propriété et au logement, ainsi qu'à des difficultés d'accès aux services de base et aux débouchés économiques.
Los repatriados siguen tropezando con dificultades para reintegrarse de forma sostenible, en particular debido a su limitado acceso a la propiedad y la vivienda, así como con problemas para acceder a servicios básicos y oportunidades económicas.

Le Comité s'est aussi inquiété de la situation des femmes des zones rurales et isolées, qui est caractérisée par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services sanitaires et sociaux et le manque de participation aux décisions.
Preocupaba al Comité la situación de las mujeres de las zonas rurales y aisladas, caracterizada por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades de acceso a servicios sociales y de salud y una falta de participación en los procesos de toma de decisiones.

Les mesures visant à la faire reculer parmi les personnes âgées doivent s'attaquer à ses causes distinctives et à ses diverses dimensions pour les individus comme pour les ménages: malnutrition et faim; difficultés d'accès aux services de base- santé, eau, assainissement; exclusion sociale.
Las medidas encaminadas a reducir la pobreza de las personas de edad deben atacar sus causas fundamentales, así como las que se derivan de las condiciones concretas de los individuos y las familias, esto es, la malnutrición y el hambre, la falta de acceso a servicios básicos como los de atención de la salud, abastecimiento de agua y saneamiento, y la exclusión social.

Le Comité se dit à nouveau préoccupé par la situation plus précaire des femmes des régions rurales et reculées(qui constituent la majorité des femmes en Ouganda), qui se caractérise par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services de santé et sociaux et l'absence de participation au processus de prise des décisions au niveau local.
El Comité reitera su inquietud por la desfavorable situación en que se encuentran las mujeres de zonas rurales y apartadas-- que es el caso de la mayoría de las mujeres de Uganda-- situación caracterizada por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades en el acceso a servicios sanitarios y sociales y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel de la comunidad.

Il y a ensuite le document de base présenté par Madagascar en 1993, qui contient des renseignements généraux sur le pays groupes ethniques nombreux, problèmes socioculturels, paupérisation croissante, difficultés d'accès aux services médicaux- qui se traduisent par un taux de mortalité très élevé- baisse alarmante de la fréquentation scolaire, etc.
En tercer lugar, se dispone del documento básico presentado por Madagascar en 1993, que contiene información de referencia útil sobre este país, por ejemplo, el gran número de grupos étnicos, los problemas socioculturales, la pobreza cada vez mayor, las dificultades de acceso a los servicios médicos-lo que provoca una elevada tasa de mortalidad- y un descenso alarmante en la asistencia escolar.

Le Comité s'inquiète de la situation désavantagée des femmes des zones rurales et isolées, c'est-à-dire la majorité des Tanzaniennes, dont la situation est caractérisée par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services sanitaires et sociaux et le manque de participation aux décisions communautaires.
El Comité expresa su preocupación por la posición desventajosa de las mujeres de las zonas rurales y remotas que constituyen la mayoría de las mujeres en Tanzanía, la cual se caracteriza por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades en el acceso a los servicios sociales y de salud y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel comunitario.

Le Comité exprime à nouveau la préoccupation que lui inspire la situation défavorisée des femmes des régions rurales et reculées(soit la majorité des femmes du Kenya), qui se caractérise par la pauvreté, l'analphabétisme, les difficultés d'accès aux services sanitaires et sociaux et l'absence de participation au processus de prise de décisions au niveau local.
El Comité reitera su preocupación ante la situación de desventaja en que se encuentran las mujeres de las zonas rurales y alejadas( que constituyen la mayoría de las mujeres de Kenya), que se caracteriza por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades para acceder a los servicios sociales y de salud y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones en la comunidad.

En l'absence de données statistiques sur la mortalité maternelle différentielle selon le milieu de résidence, on peut toutefois penser que le niveau de mortalité maternelle serait plus élevé en milieu rural compte tenu des difficultés d'accès aux services de consultation prénatale et aux soins obstétricaux d'urgence qui augmentent le risque lié aux grossesses chez les femmes rurales.
Sin embargo, a falta de estadísticas sobre la mortalidad materna diferencial en función de la zona de residencia, es probable que el nivel de mortalidad materna sea más elevado en las zonas rurales, habida cuenta de las dificultades de acceso a los servicios de atención prenatal y a los servicios obstétricos de urgencia, que hacen que aumente el riesgo conexo a el embarazo entre las mujeres rurales.