Que es DROITS DE L'HOMME EN VUE DE FORMULER en Español

• de los derechos humanos con miras a formular
• los derechos humanos con miras a formular
• derechos humanos con miras a formular

Ejemplos de uso de Droits de l'homme en vue de formuler en Francés y sus traducciones al Español

On trouvera dans les paragraphes qui suivent une analyse de la situation des travailleurs domestiques migrants au regard des lois et de la pratique des États et compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme en vue de formuler des recommandations pour mieux protéger leurs droits..
En los párrafos siguientes se examina la situación de los/as TMEDs en el contexto de la legislación y las prácticas de los Estados y a la luz de las normas internacionales de derechos humanos, con el objeto de formular recomendaciones para una más eficaz protección de sus derechos..

Se félicite des efforts déployés par le Haut Commissaire pour que soit entreprise une analyse de l'assistance technique fournie par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de formuler des recommandations concernant la coordination interinstitutions, le financement et l'attribution des responsabilités afin d'améliorer l'efficacité et la complémentarité des activités, notamment d'assistance aux États en faveur du renforcement de l'état de droit;.
Expresa su agradecimiento por los esfuerzos desplegados por la Alta Comisionada para emprender un análisis de la cooperación técnica prestada por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a formular recomendaciones sobre la coordinación, la financiación y la asignación de responsabilidades a nivel interinstitucional a fin de que las actividades, incluida la prestación de asistencia a los Estados en el fortalecimiento de el estado de derecho, resulten más eficientes y se complementen mejor;

Prend note avec satisfaction de la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général d'entreprendre une analyse de l'assistance technique fournie par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de formuler des recommandations concernant la coordination interinstitutions, le financement et l'attribution des responsabilités afin d'améliorer l'efficacité et la complémentarité des activités, notamment d'assistance aux États en faveur de l'état de droit;.
Toma nota con reconocimiento de la propuesta que figura en el informe de el Secretario General de que se realice un análisis de la asistencia técnica prestada por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con miras a formular recomendaciones sobre la coordinación, la financiación y la asignación de responsabilidades a nivel interinstitucional para mejorar la eficiencia y la complementariedad de las actividades, incluida la prestación de asistencia a los Estados en el fortalecimiento de el estado de derecho;.

Un accord de siège est actuellement en négociation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de créer un bureau régional dont le mandat consistera à promouvoir le dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de formuler et de mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des mesures de promotion et de protection des droits de l'homme dans les pays de la région.
Se encuentra en proceso de negociación un Acuerdo de Sede con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos destinado a establecer una oficina regional, cuyo mandato consistirá en promover el diálogo con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para formular y poner en práctica estrategias, programas y medidas encaminadas a promover y proteger los derechos humanos en los países de la región.

Procéder à une évaluation préliminaire de la situation des droits de l'homme à la lumière des événements récents, en vue de formuler des recommandations appropriées aux parties prenantes, y compris à la communauté internationale et aux parties responsables au Yémen;
Efectuar una evaluación preliminar de la situación de los derechos humanos, teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, con miras a formular recomendaciones apropiadas a los interesados, entre ellos la comunidad internacional y las partes competentes en el Yemen;

Le Ministère des droits de l'homme et de la promotion des libertés est d'ailleurs prêt à collaborer avec les ONG nationales en vue de formuler des recommandations au Gouvernement en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
El Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades está dispuesto, por lo demás, a cooperar con las ONG nacionales con miras a formular recomendaciones al Gobierno en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Votre Gouvernement/institution tient-il à jour des statistiques qu'il analyse sur la situation des droits de l'homme dans le pays, en particulier les cas(présumés/avérés) de violation des droits de l'homme(c'est-à-dire des données factuelles) pour suivre ladite situation en vue de formuler des stratégies et des programmes de prévention?
Sírvase indicar si su Gobierno/institución mantiene y analiza registros estadísticos sobre la situación de los derechos humanos en el país, especialmente los casos de violaciones(denunciadas o demostradas) de los derechos humanos(es decir, datos basados en hechos), a fin de supervisar la situación de los derechos humanos y contribuir a la formulación de estrategias y programas de prevención?

Décide de renouveler pour un an le mandat de l'Experte indépendante pour évaluer et vérifier la situation des droits de l'homme en République centrafricaine et en rendre compte en vue de formuler des recommandations concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme;
Decide renovar el mandato de la Experta Independiente por un año para que evalúe y vigile la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana e informe al respecto con miras a formular recomendaciones relativas a la asistencia técnica y al fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos;.

Décidé de renouveler pour un an le mandat de l'Expert indépendant chargé d'évaluer et de vérifier la situation des droits de l'homme en République centrafricaine et d'en rendre compte en vue de formuler des recommandations concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme;
Decidió renovar el mandato de la Experta Independiente por un año para que evaluara y vigilara la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana e informara a el respecto con miras a formular recomendaciones relativas a la asistencia técnica y a el fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos;.

Rappelant la résolution 1984/37 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1984, dans laquelle le Conseil a prié le Président de la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial qui aurait pour mandat d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan en vue de formuler des propositions pouvant contribuer à assurer l'entière protection des droits de l'homme des habitants du pays avant, pendant et après le retrait de toutes les forces étrangères.
Recordando la resolución 1984/37 de el Consejo Económico y Social de 24 de mayo de 1984, en la que el Consejo pidió a el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que nombrase un relator especial para que estudiara la situación de los derechos humanos en el Afganistán, con miras a formular propuestas que pudieran contribuir a garantizar la plena protección de los derechos humanos de los habitantes de el país antes, durante y después de la retirada de todas las fuerzas extranjeras.

Par sa résolution 1994/35 du 4 mars 1994, la Commission des droits de l'homme a recommandé à la Sous-Commission de prendre des dispositions pour examiner le projet de principes et de directives fondamentaux proposé par le Rapporteur spécial sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales en vue de formuler des propositions à ce sujet et de lui faire rapport.
En su resolución 1994/35 de 4 de marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos recomendó a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que adoptase medidas para examinar los principios y directrices básicos propuestos por el Relator Especial concernientes a el derecho de restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales con miras a formular propuestas a el respecto e informar a la Comisión.

Charge son président, agissant en liaison constante avec les membres du bureau, de consulter, en étroite coordination avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres entités des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie, ainsi que les organes régionaux compétents, en vue de formuler des recommandations pour les activités de suivi à mener par le Comité.
Encargar a su Presidente que celebre consultas, en estrecha comunicación con su Mesa y en estrecha coordinación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, así como los órganos regionales competentes, con miras a formular recomendaciones sobre las medidas que habrá de adoptar el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Décide de nommer, pour une période d'un an, un expert indépendant chargé de surveiller la situation des droits de l'homme en République centrafricaine, en vue de formuler des recommandations concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme;
Decide nombrar durante un año a un Experto independiente para que supervise la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana y formule recomendaciones relativas a la asistencia técnica y la creación de capacidad en la esfera de los derechos humanos;.

Le 27 septembre 2013, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 24/34 par laquelle il a décidé de nommer un expert indépendant chargé de surveiller la situation des droits de l'homme en RCA, en vue de formuler des recommandations concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
El 27 de septiembre de 2013, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 24/34, en la que decidió nombrar un Experto independiente para que supervisase la situación de los derechos humanos en la República Centroafricana y formulase recomendaciones relativas a la asistencia técnica y el fomento de capacidad en la esfera de los derechos humanos..

Il pourrait premièrement charger un ou plusieurs de ses membres de prendre contact avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe, le Haut Représentant désigné en application des accords de paix, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organes intéressés en vue de formuler dès que possible des recommandations pour l'action de suivi du Comité.
Primero, podría encargar a uno o varios de sus miembros que se pongan en contacto con la OSCE, el Consejo de Europa, el Alto Representante designado en aplicación de los acuerdos de paz, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros órganos interesados, con miras a formular lo antes posible recomendaciones para las medidas de seguimiento de el Comité.

Qui plus est, dans sa résolution 1994/53 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques, la Commission a notamment encouragé les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail à formuler des recommandations en vue d'une action permettant d'éviter les violations des droits de l'homme.
Más todavía, en la resolución 1994/53 sobre los derechos humanos y los procedimientos temáticos, la Comisión, entre otras cosas, alienta a los relatores especiales y grupos de trabajo a formular recomendaciones destinadas a impedir las violaciones de derechos humanos..

Mme HALL(Human Rights Watch) recommande que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les états d'exception reçoive de la Commission le mandat de consacrer une étude approfondie au régime d'urgence en Irlande du Nord et de formuler des recommandations en vue du rétablissement des garanties essentielles en matière de droits de l'homme.
La Sra. HALL(Human Rights Watch) recomienda que la Comisión asigne al Relator Especial sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción el mandato de efectuar un estudio minucioso del régimen de excepción en Irlanda del Norte y de formular recomendaciones con vistas a restablecer las garantías esenciales en materia de derechos humanos.

Le Comité et les rapporteurs spéciaux ont souligné qu'il importait que tous les organismes des Nations Unies et gouvernements adoptent une démarche globale dans le domaine des droits de l'homme en vue de réaliser les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, notamment de formuler des repères et indicateurs correspondant aux obligations en vigueur en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
El Comité y los relatores especiales insistieron en la importancia de que todos los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos adopten un amplio enfoque sobre derechos humanos para alcanzar los objetivos de desarrollo de el milenio, incluida la formulación de bases de referencia e indicadores coherentes con las obligaciones asumidas en virtud de tratados internacionales de derechos humanos.

Il l'engage à nouer un dialogue permanent avec les acteurs de la société civile, notamment ceux qui mènent des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme et ceux qui défendent ces droits, en vue de formuler et d'appliquer des stratégies de protection et de promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans tout le pays, notamment à l'occasion de l'élaboration en cours d'un plan national d'action pour les droits de l'homme.
El Comité exhorta al Estado parte a que mantenga un diálogo constante con los representantes de la sociedad civil, en particular los que realizan campañas en favor de los derechos humanos y los defensores de los derechos humanos, y formule y aplique estrategias de protección y promoción de los hechos económicos, sociales y culturales por todo el país, lo que comprendería la formulación en curso de un plan de acción nacional para los derechos humanos.

Les mesures récemment prises en matière de droits de l'homme visent à renforcer la gouvernance, et des consultations ont été lancées en vue de formuler le deuxième Plan d'action national pour les droits de l'homme en tenant compte des recommandations présentées à l'issue de l'Examen périodique universel, formulées par les organes conventionnels et présentées au titre des procédures spéciales et d'autres mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, ainsi que de l'opinion de groupes représentant la société civile.
Los recientes adelantos registrados en el ámbito de los derechos humanos se han orientado a el refuerzo de la gobernanza; a el tiempo, se han iniciado consultas para elaborar el segundo plan y programa de acción de derechos humanos de Filipinas, en el que se han tenido en cuenta las recomendaciones derivadas de el proceso de el EPU, las formuladas por los órganos de tratados, los procedimientos especiales y otros mecanismos internacionales de derechos humanos, así como las opiniones de grupos de la sociedad civil.

Le Bureau a également renforcé sa coopération avec d'autres partenaires, notamment le secrétariat exécutif du Forum de la société civile de l'Afrique de l'Ouest, en vue de formuler une stratégie sous-régionale en matière de droits de l'homme.
La UNOWA también aumentó su cooperación con otros asociados, incluida la secretaría ejecutiva del Foro de la Sociedad Civil de África Occidental, para formular una estrategia subregional de derechos humanos.

En application de la résolution n° 759/00, l'Unité des droits de l'homme de la Cour suprême a réalisé des activités qui lui avaient été confiées en 2002, notamment l'organisation, avec l'appui de l'Agence allemande de coopération technique(GTZ), d'ateliers en vue de définir précisément son rôle, formuler un plan stratégique et constituer, au sein de l'appareil judiciaire, une équipe interinstitutions chargée d'analyser et de suivre la problématique des droits de l'homme.
En cumplimiento de la Resolución N° 759/00 la Unidad de Derechos Humanos de la Corte Suprema de Justicia ha realizado actividades encomendadas durante el año 2002, entre las que se destacan la organización de talleres con el apoyo de la Cooperación Técnica Alemana( GTZ) para definir claramente su rol, diseñar un plan estratégico y conformar un equipo interinstitucional, a el interior de el Poder Judicial, que analice y monitoree la problemática de los derechos humanos..

Celle-ci s'est donné pour objectif de faire le point sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration universelle, de procéder à une évaluation de l'efficacité du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, de formuler des recommandations en vue de progresser dans la voie de leur protection et de leur promotion.
Su objetivo fue examinar los progresos realizados desde la adopción de la Declaración Universal, evaluar la eficacia de los programas de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y formular recomendaciones para lograr progresos en su protección y fomento.

Invite instamment le Haut Commissaire aux droits de l'homme à formuler des recommandations en vue d'accroître le soutien des organismes compétents de l'Organisation des Nations Unies, conformément à son mandat consistant à promouvoir et protéger la réalisation du droit au développement;
Insta al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que formule recomendaciones encaminadas a aumentar el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en cumplimiento de su mandato de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo;

Le Comité des droits de l'homme partage l'opinion de la Commission du droit international, formulée dans le paragraphe 5 de ses Conclusions préliminaires, selon laquelle les organes de contrôle créés par un traité relatif aux droits de l'homme"ont compétence, en vue de s'acquitter des fonctions dont ils sont chargés, pour faire des observations et formuler des recommandations en ce qui concerne notamment la licéité des réserves émises par les États.
El Comité de Derechos Humanos comparte la opinión de la Comisión de Derecho Internacional, expresada en el párrafo 5 de sus Conclusiones Preliminares, de que los órganos de vigilancia establecidos en virtud de tratados de derechos humanos"son competentes para formular comentarios y recomendaciones con respecto a, entre otras cosas, la admisibilidad de las reservas hechas por los Estados, a fin de cumplir las funciones que tienen asignadas.

Organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme, la Commission est une institution indépendante, chargée d'examiner les situations d'atteinte aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance, entreprendre toute action appropriée en la matière et de mener toute action de sensibilisation, d'information et de communication sociale pour la promotion des droits de l'homme, et de formuler des avis sur la législation nationale en vue de son amélioration.
En su condición de órgano consultivo de vigilancia, alerta temprana y examen de la observancia de los derechos humanos, la Comisión es una institución independiente que examina las violaciones de los derechos humanos comprobadas o señaladas a su atención, adopta las medidas apropiadas a el respecto, lleva a cabo actividades de sensibilización, información y comunicación social para promover los derechos humanos, y redacta dictámenes sobre la legislación nacional con miras a su mejora.