Que es DU RAPPORT FINAL DU GROUPE D'EXPERTS en Español

• del informe final de el grupo de expertos
• el informe final del grupo de expertos
• informe final del grupo de expertos
• en el informe final del grupo de expertos

Ejemplos de uso de Du rapport final du groupe d'experts en Francés y sus traducciones al Español

Introduction: aperçu général du rapport final du Groupe d'experts;
Introducción: antecedentes del informe final del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts figurant dans les documents ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 à 9.
Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos que figura en los documentos ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1 a Add.9.

Le 5 décembre, le Conseil a tenu des consultations consacrées à l'examen du rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria S/2013/683.
El 5 de diciembre, el Consejo celebró consultas para examinar el informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia S/2013/683.

Prenant aussi note du rapport final du Groupe d'experts figurant dans les documents publiés sous les cotes ICCD/COP(8)/CST/2 et Add.1 à Add.9.
Tomando nota también del informe final del Grupo de Expertos que figura en los documentos ICCD/COP(8)/CST/2 y Add.1 a Add.9.

Une proposition relative à un nouveau protocole IV figure à l'annexe II du rapport final du Groupe d'experts gouvernementaux document CCW/CONF. I/1.
En el informe final del Grupo de Expertos Gubernamentales(documento CCW/CONF. I/1) se incluye como anexo II una propuesta relativa a un Protocolo IV adicional.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts présenté en application de l'alinéa b du paragraphe 10 de la résolution 2040(2012) et des conclusions et recommandations qui y sont formulées.
Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 b de la resolución 2040(2012), y de las conclusiones y recomendaciones que en él figuran.

Les propositions d'amendement à la Convention et aux Protocoles y annexés figurent à l'annexe I du rapport final du Groupe d'experts gouvernementaux document CCW/CONF. I/1.
Las propuestas de enmiendas a la Convención y a su Protocolo II anexo figuran en el informe final del Grupo de Expertos Gubernamentales como anexo I documento CCW/CONF. I/1.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la Libye présenté en application de l'alinéa d du paragraphe 24 de la résolution 1973(2011) et des conclusions et recommandations qui y sont formulées.
Tomando nota también del informe final del Grupo de Expertos sobre Libia presentado atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 24 d de la resolución 1973(2011), y de las conclusiones y recomendaciones que allí figuran.

On pourrait envisager d'y faire figurer le courtage, en tenant compte du rapport final du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage des armes légères et de petit calibre.
Podría considerarse la inclusión de la intermediación, teniendo en cuenta el informe final del grupo de expertos gubernamentales sobre intermediación en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras.

Prenant note du rapport final du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1771(2007) du 10 août 2007.
Tomando nota del informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo establecido en virtud de la resolución 1771(2007), de 10 de agosto de 2007,("el Grupo de Expertos") y de las recomendaciones que figuran en él.

Les propositions d'amendement de la Convention et du Protocole II y annexé ainsi que les propositions concernant un nouveau protocole IV figurent respectivement aux annexes I et II du rapport final du Groupe d'experts gouvernementaux.
Las propuestas relativas a enmiendas a la Convención y a su Protocolo II anexo, así como las relativas a un Protocolo IV adicional, figuran en el informe final del Grupo de Expertos Gubernamentales como anexos I y II, respectivamente.

Le 11 décembre, le Rapporteur spécial a participé à la présentation du rapport final du Groupe d'experts sur le Darfour, à la reprise de la sixième session du Conseil des droits de l'homme.
El 11 de diciembre, el Relator Especial asistió a la presentación del informe final del Grupo de Expertos sobre Darfur a la reanudación del sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

À cette occasion, le Président du Comité, l'Ambassadeur Mohamed Shalgham, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, a rendu compte au Conseil des travaux récents du Comité et, en particulier, de l'examen du rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria.
El Sr. Mohamed Shalgham, Embajador de la Jamahiriya Árabe Libia y Presidente del Comité, informó al Consejo sobre la labor más reciente del Comité, en particular su examen del informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia.

Le Conseil de sécurité s'est félicité de la qualité du rapport final du Groupe d'experts, soumis en novembre 2009(S/2009/603), et de son rapport intérimaire de mai 2010 S/2010/252.
El Consejo de Seguridad expresó satisfacción por la calidad del informe final del Grupo de Expertos presentado en noviembre de 2009(S/2009/603), así como por el informe provisional del Grupo presentado en mayo de 2010 S/2010/252.

Déplorant en outre les incidents d'ingérence du Gouvernement soudanais dans les travaux du Groupe d'experts, y compris le refus d'entrée opposé à l'expert financier, décrits aux paragraphes 2, 18 et 21 du rapport final du Groupe d'experts S/2014/87.
Deplorando también los incidentes de injerencia del Gobierno del Sudán en la labor del Grupo de Expertos, incluida la denegación de entrada al experto en finanzas del Grupo, según se indica en los párrafos 2, 18 y 21 del informe final del Grupo de Expertos S/2014/87.

Le PRESIDENT propose s'il n'y a pas d'objections que la Conférence adopte l'ordre du jour figurant dans l'annexe IV du rapport final du Groupe d'experts gouvernementaux, maintenant publié avec les annotations appropriées sous la cote CCW/CONF. I/2.
El PRESIDENTE declara que, si no hay objeciones, dará por supuesto que la Conferencia desea aprobar el programa que figura en el anexo IV del informe final del Grupo de Expertos Gubernamentales, que es el documento distribuido ahora con la signatura CCW/CONF. I/2.

L'Expert indépendant a pris note du rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria du Conseil de sécurité de l'ONU faisant état de l'utilisation de mercenaires libériens par les autorités ivoiriennes dans les des zones frontalières ainsi que des informations selon lesquelles des responsables ivoiriens auraient commandité des assassinats de réfugiés pro-Gbagbo au Ghana S/2013/683, par. 30 à 40.
El Experto independiente tomó nota del informe final del Grupo de Expertos sobre Liberia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el que se denuncian el empleo de mercenarios liberianos por las autoridades de Côte d'Ivoire en las zonas fronterizas y los asesinatos de refugiados partidarios de Gbagbo en Ghana por orden de dirigentes de Côte d'Ivoire S/2013/683, párrs. 30 a 40.

Le 18 novembre 2005, le Ministère de la défense de la République de Côte d'Ivoire a reçu copie du rapport final du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, établi en application du paragraphe 7 de la résolution 1584(2005) du Conseil de sécurité.
El 18 de noviembre de 2005, el Ministerio de Defensa de la República de Côte d'Ivoire recibió copia del informe final del Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire establecido en virtud del párrafo 7 de la resolución 1584(2005) del Consejo de Seguridad.

Néanmoins, dans l'espoir de régler le problème soulevé par les experts, nous ne nous opposerons pas à la création d'un groupe de travail à composition non limitée pourvu que son mandat se fonde sur les recommandations du rapport final du Groupe d'experts gouvernementaux et sur le principe du consensus.
Sin embargo, con miras a que se resuelva el problema que señalan los expertos, no objetaremos el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta siempre que su mandato se base en las recomendaciones del informe final del Grupo de Expertos Gubernamentales y en el principio del consenso.

Le Gouvernement de la République de l'Ouganda s'est félicité de la publication le 21 octobre 2002 du rapport final du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo et a noté un certain nombre d'aspects positifs.
El Gobierno de la República de Uganda acoge con satisfacción la publicación el 21 de octubre de 2002 del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo y observa en el documento varios aspectos positivos.

Dans ce contexte, l'Expert indépendant soumet un rapport sur la mise en œuvre des recommandations relevant des court et moyen termes qui n'ont toujours pas été appliquées et qui figurent dans le premier rapport du Groupe d'experts(A/HRC/5/6), compte tenu du rapport final du Groupe d'experts(A/HRC/6/19) et des réponses que le Gouvernement y a apportées.
A este respecto, el Experto independiente presenta un informe sobre la aplicación de las restantes recomendaciones de corto y mediano plazo que figuraban en el primer informe del Grupo de Expertos(A/HRC/5/6), teniendo en cuenta el informe final del Grupo de Expertos(A/HRC/6/19) y las respuestas del Gobierno al respecto.

GRINIUS(Observateur du Canada) dit que le Canada se félicite du rapport final du groupe d'experts et estime que, compte tenu de la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit, le mandat de ce groupe devrait être renouvelé.
El Sr. GRINIUS(Observador del Canadá) dice que el Canadá celebra el informe final del grupo de expertos y estima que, en vista de la persistencia de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas por todas las partes en el conflicto, habría que renovar el mandato del grupo.

Lors des consultations qu'il a tenues le 14 mars, le Comité a entendu, à sa demande, un exposé du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité sur trois recommandations figurant aux paragraphes 169 à 171 du rapport final du Groupe d'experts présenté conformément à la résolution 2079(2012) S/2013/683.
Durante las consultas oficiosas celebradas el 14 de marzo, el Comité recibió, en respuesta a su solicitud, información del Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad sobre tres recomendaciones que figuraban en los párrafos 169 a 171 del informe final del Grupo de Expertos en virtud de la resolución 2079(2012) S/2013/683.

Je voudrais également saisir cette occasion pour rappeler la première recommandation du rapport final du Groupe d'experts(voir S/2009/603, par 378) selon laquelle le Groupe a demandé à tous les États Membres dont le territoire est utilisé comme base arrière d'adopter une approche commune et cohérente s'ils veulent que les efforts visant à démanteler ce réseau d'appui aux FDLR aboutissent.
Quisiera también aprovechar la oportunidad para recordar la primera recomendación del informe final del Grupo de Expertos(véase el párr. 378 del documento S/2009/603), por la que el Grupo instaba a los Estados Miembros a adoptar un enfoque común y coherente para desmantelar las redes de apoyo de las FDLR que utilizaban sus territorios como retaguardia.

Le 10 octobre, le Président a fait distribuer une lettre datée du même jour, par laquelle la Ministre rwandaise des affaires étrangères et de la coopération régionale demandait que le Comité examine les réponses de son pays à l'additif, reporte la publication du rapport final du Groupe d'experts et s'intéresse à la composition du Groupe et, en particulier, à la personne du Coordonnateur.
El 10 de octubre, el Presidente distribuyó una carta de fecha 10 de octubre de la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Rwanda, por la que se solicitaba que el Comité tuviera en cuenta las respuestas de Rwanda a la adición, retrasara la presentación del informe final del Grupo de Expertos y llevara a cabo un examen de la composición del Grupo y en particular de su Coordinador.

La publication en octobre 2002 du rapport final du Groupe d'experts chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources naturelles du Congo(S/2002/1146), entériné par la résolution 1457(2003) du Conseil de sécurité, a soulevé encore une fois la question du lien entre le pillage des ressources et les violations des droits de l'homme, en montrant les causes profondes de la guerre.
La publicación en octubre de 2002 del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la cuestión de la explotación legal de los recursos naturales del Congo(S/2002/1146), en cumplimiento de la resolución 1457(2003) del Consejo de Seguridad, ha vuelto a poner sobre el tapete la cuestión del nexo existente entre el saqueo de los recursos y las violaciones de los derechos humanos, al indicar las profundas causas de la guerra.

Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration datée du 23 octobre 2002, publiée par le Gouvernement ougandais(voir annexe) au sujet du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo S/2002/1146, annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta una declaración del Gobierno de Uganda de fecha 23 de octubre de 2002(véase el anexo), acerca del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo S/2002/1146, anexo.

Le 23 juillet également, le Représentant permanent du Pérou et Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, créé par la résolution 1533(2003), l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, a informé le Conseil des discussions qu'avait tenues récemment le Comité au sujet de l'examen des sanctions et du rapport final du Groupe d'experts présenté en application de la résolution 1698(2006) S/2007/423.
El 23 de julio, el Representante Permanente del Perú y Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2003) relativa a la República Democrática del Congo, Embajador Jorge Voto-Bernales, informó al Consejo acerca de los debates celebrados recientemente en el Comité en relación con el examen de las sanciones y el informe final del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1698(2006) S/2007/423.

Rappelant le rapport à mi-parcours présenté le 28 juin 2011 par le Groupe d'experts désigné par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b de la résolution 1591(2005) et reconduit par des résolutions ultérieures, prenant note du rapport final du Groupe d'experts et exprimant l'intention d'examiner, par l'intermédiaire du Comité, les recommandations du Groupe d'experts et les mesures qui s'imposent.
Recordando el informe de mitad de período de 28 de junio de 2011, elaborado por el Grupo de Expertos que nombró el Secretario General con arreglo al párrafo 3 b de la resolución 1591(2005) y cuyo mandato fue prorrogado en resoluciones posteriores, tomando nota del informe final del Grupo de Expertos y expresando su intención de estudiar, por conducto del Comité, las recomendaciones del Grupo y de considerar la adopción de las medidas oportunas.