Que es EN VUE D'ACCROÎTRE LA CAPACITÉ en Español

• a fin de aumentar la capacidad

Ejemplos de uso de En vue d'accroître la capacité en Francés y sus traducciones al Español

Renforcer la R& D industrielle, en vue d'accroître la capacité d'innovation des entreprises;
W• refuerzo de la I+D industrial a fin de aumentar la capacidad innovadora de las empresas;

Rechercher des ressources financières exige une collaboration entre les institutions compétentes en vue d'accroître la capacité de financement.
La búsqueda de fondos exige la colaboración de las instituciones pertinentes para aumentar la capacidad de financiación.

En vue d'accroître la capacité humaine dans le système de santé, les médecins timorais reçoivent actuellement une formation dans des écoles de médecine à Cuba.
A fin de aumentar la capacidad humana del sistema de salud los médicos de Timor-Leste reciben actualmente formación en escuelas de medicina de Cuba.

Une assistance technique devrait être fournie pour mettre en place et renforcer l'infrastructure nationale des services en vue d'accroître la capacité de l'offre dans les PMA.
Deberá prestarse asistencia técnica para crear y fortalecer las infraestructuras nacionales de servicios como medio de mejorar la capacidad de oferta de los PMA.

Soutenir les activités de coopération technique en vue d'accroître la capacité technologique des pays en développement et de répondre à leurs besoins nouveaux en matière d'assistance technique.
Proporcionará apoyo sustantivo a las actividades de cooperación técnica a fin de aumentar la capacidad tecnológica de los países en desarrollo y responder a sus necesidades de asistencia técnica en evolución.

L'accroissement des importations dans les pays producteurs de pétrole à également été encouragé par la hausse des investissements en vue d'accroître la capacité de production du pétrole.
El crecimiento de las importaciones en los países productores de petróleo fue impulsado por el aumento de las inversiones para aumentar la capacidad de producción de petróleo.

Le Bureau a poursuivi ses activités en vue d'accroître la capacité des institutions gouvernementales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en améliorant la connaissance et l'application des normes pertinentes.
La ACNUDH/Camboya prosiguió sus actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de las instituciones gubernamentales para promover y proteger los derechos humanos, mediante una mayor comprensión y aplicación de las normas de derechos humanos.

Il a aussi consacré d'innombrables travaux à l'introduction et à l'adaptation de variétés de graminées et de légumineuses en vue d'accroître la capacité de production des diverses zones d'élevage de l'Équateur.
Asimismo, el Instituto ha realizado innumerables trabajos de introducción y adaptación de especies gramíneas y leguminosas con el fin de incrementar la capacidad productiva de las distintas zonas ganaderas del Ecuador.

Il demande que la situation soit examinée d'urgence, en vue d'accroître la capacité d'exécution dans les domaines visés afin de répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale, en particulier dans ses résolutions 47/211, 48/216 et 50/204.
La Comisión Consultiva pide que se examine con urgencia la situación, con vistas a mejorar la capacidad de ejecución en esas esferas para cumplir con lo solicitado por la Asamblea General, especialmente en las resoluciones 47/211, 48/216 y 50/204.

Dans cette optique, les partenaires sociaux devraient négocier et adopter des mesures destinées à améliorer la formation complémentaire et la formation des adultes en vue d'accroître la capacité d'adaptation des travailleurs et la compétitivité des entreprises.
En este contexto, los intetlocutores sociales deberán negociar y adoptar medidas para mejorar la formación complementaria y la formación de adultos, a fin de aumentar la capacidad de adaptación de los trabajadores y la competitividad de las empresas.

D'intégration d'un personnel nouveau de technico-commerciaux dans les PME, en vue d'accroître la capacité d'innovation et d'adapta tion nécessaires à leur développement, et apporter des solutions au problème d'emploi, notamment des jeunes.
OBJETIVO DEL PROYECTO: Establecer una acción de formación y de integración de personal nuevo técnico-comercial en las PYME, con el objeto de aumentar la capacidad de innovación y adaptación necesarias para su desarrollo, y aportar soluciones al problema del empleo, especialmente de los jóvenes.

Étant donné que, comme il a été indiqué plus haut, les moyens de financement du Fonds central autorenouvelable de secours d'urgence sont limités, il faudrait assouplir les modalités d'emploi des ressources du Fonds de programmation pour les secours d'urgence en vue d'accroître la capacité de l'UNICEF de répondre aux situations d'urgence.
Habida cuenta de las mencionadas limitaciones del Fondo Rotatorio como mecanismo de financiación, sería necesario que hubiera mayor flexibilidad para la utilización del Fondo para Programas de Emergencia, a fin de ampliar la capacidad del UNICEF de reaccionar a casos de emergencia.

A demandé aux donateurs d'appuyer l'assistance technique internationale en vue d'accroître la capacité des pays en développement d'établir des statistiques du travail de qualité, et noté que l'assistance technique devrait être coordonnée et mise en œuvre dans le cadre des programmes de coopération technique existants;
Pidió a la comunidad de donantes que prestaran apoyo a la asistencia técnica internacional para mejorar la capacidad de los países en desarrollo para producir estadísticas de el trabajo de calidad y observó que la asistencia técnica se debía coordinar y hacer efectiva en el marco de los programas existentes de cooperación técnica;

Durant la période considérée, l'EUFOR a entrepris des activités de formation conjointes avec les Forces armées de Bosnie-Herzégovine en vue d'accroître la capacité locale de maintenir la sécurité et d'assurer de bonnes conditions de sécurité.
Durante el período sobre el que se informa, la EUFOR realizó actividades conjuntas de capacitación con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina, con el fin de aumentar la capacidad local para mantener la seguridad y proteger el entorno.

Pour ce qui est de la liberté de l'accès, du matériel supplémentaire a été installé, configuré et expérimenté en vue d'accroître la capacité du SEDOC et une nouvelle interface avec le Web permettrait d'accéder librement aux documents publics affichés sur le SEDOC sans qu'il y ait besoin d'identificateur de l'utilisateur ou de mot de passe.
En lo que respecta al acceso público al sistema, libre de cargo, se han instalado, configurado y ensayado nuevos equipos con la finalidad de aumentar la capacidad del SAD, y una nueva interfaz en la Web brindará libre acceso a los documentos públicos incorporados en el SAD sin necesidad de establecer un nombre de usuario ni contraseña de acceso.

D'autres projets concernant des hôpitaux, des écoles, l'approvisionnement en eau et l'énergie propre seront mis en œuvre; la coopération dans le domaine de l'agriculture sera renforcée et, en vue d'accroître la capacité des bénéficiaires à l'autosuffisance, une formation sera dispensée à une autre cohorte de 80 000 individus d'ici à 2015.
Se aplicarán más proyectos para hospitales, escuelas, abastecimiento de agua y energía no contaminante; y, con objeto de incrementar la capacidad de los receptores para el desarrollo autónomo, se ofrecerá formación para otras 80.000 personas antes de 2015.

La détermination des paramètres et la méthodologie utilisée ainsi que tous les changements y afférents sont examinés en détail au sein du comité de coordination en vue d'accroître la capacité et le nombre des créneaux horaires pouvant être attribués, avant qu'une décision finale sur les paramètres d'attribution des créneaux horaires soit prise.
Antes de tomar una decisión definitiva sobre los parámetros de asignación de franjas horarias, el comité de coordinación debatirá detalladamente la determinación de los parámetros y la metodología utilizada, así como cualquier posible cambio a el respecto, con vistas a aumentar la capacidad y el número de franjas horarias que pueden asignar se.

Une coopération étroite s'est instaurée avec les autorités concernées en vue d'accroître les capacités nationales d'attraction des flux étrangers.
Se ha establecido una estrecha cooperación con las autoridades interesadas a fin de ampliar las capacidades nacionales de fomento de dichas inversiones.

L'importance de la coopération technique en vue d'accroître les capacités d'exportation des PMA a été soulignée.
Se destacó la importancia de la cooperación técnica para incrementar la capacidad de suministro de exportaciones de los PMA.

Le Gouvernement sierra-léonais devrait faire appel à la communauté internationale en vue d'accroître les capacités du pays en matière de prise en charge psychologique, d'action sociale et d'infrastructures.
El Gobierno sierraleonés debería recurrir a la comunidad internacional a fin de aumentar la capacidad del país en lo que respecta a la atención psicológica, la acción social y las infraestructuras.

Organisation, à l'intention des membres et du personnel du Parlement, de 3 séances de travail en vue d'accroître les capacités nécessaires à la promotion de la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que de leur intégration dans la législation nationale.
Organización de 3 sesiones de trabajo para el personal y los miembros de la Asamblea Legislativa a fin de mejorar la capacidad de promoción respecto de la ratificación y la incorporación a la legislación interna de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Enfin, en vue d'accroître les capacités d'expertise de ces experts congolais dans le domaine de la surveillance de l'embargo, il conviendra d'organiser une meilleure logistique pour eux et leur faire bénéficier des stages de formation appropriés.
Por último, a fin de aumentar las capacidades y conocimientos especializados de dichos expertos congoleños en el ámbito de la vigilancia del embargo, convendría organizar una mejor logística para ellos y hacerlos participar en los cursillos de capacitación correspondientes.

Organisation, à l'intention des membres et du personnel du Parlement, de 4 séances de travail en vue d'accroître les capacités nécessaires pour promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, leur intégration dans la législation nationale et la surveillance du respect des droits de l'homme.
Organización de 4 sesiones de trabajo para el personal y los miembros de la Asamblea Legislativa a fin de aumentar la capacidad de promover la ratificación y la incorporación a la legislación interna de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la supervisión en materia de derechos humanos.

Fournir une assistance technique efficace aux pays en développement en vue d'accroître les capacités des agents de répression, des magistrats du parquet et du personnel judiciaire, pour qu'ils puissent faire face au problème, compte tenu en particulier des progrès technologiques et des nouvelles possibilités qui en découlent pour la criminalité économique et financière;
Prestación de asistencia técnica eficaz a los países en desarrollo para mejorar su capacidad de hacer cumplir la ley, y a sus organismos de el ministerio público y sus sectores judiciales para afrontar el problema, teniendo en cuenta en particular los avances en materia de tecnología y las nuevas oportunidades que ofrecen a la delincuencia económica y financiera;

En vue d'accroître les capacités des bureaux du ministère public, 14 millions d'euros ont été investis dans la construction d'un nouveau bâtiment qui accueillera le Bureau du Procureur de la République, le Bureau du Procureur près le tribunal de grande instance de Skopje et le Bureau du Procureur près le tribunal de première instance de Skopje.
Con miras a reforzar la capacidad de la Fiscalía, se invirtieron 14 millones de euros en la construcción de un nuevo edificio para la Fiscalía de la República de Macedonia, para la Fiscalía Superior de Skopje y para la Fiscalía de Skopje.

Outre le développement du PUAP et du LM3, l'État mène des activités de renforcement et de développement des ressources humaines dans le secteur agricole en vue d'accroître les capacités et les compétences des agriculteurs et, à terme, d'améliorer leur conditions de vie.
Además del Programa PUAP y el LM3, el Gobierno lleva a cabo actividades de divulgación y desarrollo de recursos humanos en el sector agrícola con miras a mejorar la capacidad y las competencias de los agricultores, lo que a largo plazo incrementará el bienestar de estos.

Certains experts ont souscrit au plan d'action de l'OMC en faveur des PMA adopté à la Conférence ministérielle de Singapour qui prévoyait l'application de mesures positives, par exemple l'admission en franchise, sur une base autonome, en vue d'accroître les capacités générales des PMA d'exploiter les possibilités offertes par le système commercial.
Algunos expertos se asociaban a el Plan de Acción en favor de los PMA aprobado por la Conferencia Ministerial de Singapur convocada por la OMC, que incluiría disposiciones sobre medidas positivas, por ejemplo la concesión de la entrada en franquicia, con carácter autónomo, con vistas a mejorar la capacidad general de los PMA para responder a las oportunidades que ofrecía el sistema de comercio.

Recentrer et intensifier, au besoin, son assistance technique à la lumière des accords du cycle d'Uruguay en vue d'accroître les capacités des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition intéressés, de participer efficacement au système commercial international, et d'instaurer une coopération efficace avec les organisations internationales compétentes, en particulier l'OMC et le Centre du commerce international.
Reorientara e intensificara, en caso necesario, su asistencia técnica teniendo en cuenta los acuerdos de la Ronda Uruguay con el fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo, sobre todo de los menos adelantados, así como de las economías en transición para participar efectivamente en el sistema comercial internacional, y de mantener una cooperación eficiente con las organizaciones internacionales competentes, en particular con la OMC y el CCI.

Ce processus préparatoire a permis de déterminer des activités spécifiques de renforcement des capacités à mettre en œuvre en 2007 et 2008. Le but visé est d'établir une initiative utilisant des approches de coopération Sud-Sud en vue d'accroître les capacités des pays africains et asiatiques pour répondre à leurs besoins prioritaires concernant le droit et la législation en matière d'environnement.
Estas actividades preparatorias concluyeron con la definición de actividades de creación de capacidad específicas que se llevarían a cabo en 2007 y 2008, específicamente para emprender un esfuerzo sostenido, aplicando enfoques de cooperación Sur-Sur a fin de aumentar las capacidades de los países de África y Asia para responder a sus necesidades prioritarias en materia de derecho y legislación ambientales.

Bureau régional pour l'Asie occidentale: appui aux forums intergouvernementaux et à d'autres mécanismes ministériels en Asie occidentale en vue d'accroître les capacités des principaux décideurs et parties prenantes et de renforcer les mécanismes existants pour l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes appropriés dans la région, notamment le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement et les réunions de son bureau et le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe et ses réunions.
Oficina Regional para Asia Occidental: apoyo a los procesos intergubernamentales y otros procesos ministeriales en Asia occidental para mejorar la capacidad de los principales encargados de adoptar las decisiones y otros interesados y reforzar los mecanismos para elaborar y aplicar políticas y programas adecuados en la región en particular: reuniones de el Consejo de Ministros Árabes encargados de el medio ambiente y su Mesa y reuniones de el Comité Mixto sobre Medio Ambiente y Desarrollo en la Región Árabe.